Translation of "Chain rail" in German
The
chain
guide
rail
extends
along
the
frontal
area
of
the
conveying
path.
Die
Kettenführungsschiene
erstreckt
sich
entlang
des
vorderen
Bereichs
des
Förderwegs.
EuroPat v2
A
retention
pin
fastened
if
the
chain
jumps
rail.
Ein
Haltestift
befestigt
ist,
wenn
die
Kettenschiene
springt.
ParaCrawl v7.1
Rather,
the
chain
rail
profile
is
an
obstacle
to
direct
access
by
the
rays
of
heat.
Vielmehr
ist
dort
für
den
direkten
Wärmestrahlzugang
das
Kettenschienenprofil
im
Weg.
EuroPat v2
The
chain
revolves
in
a
chain
rail.
Die
Kette
läuft
in
einer
Kettenschiene
um.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
avoid
the
previously
known
transport
chains
in
a
vertically
revolving
chain
rail
profile.
Die
vorbekannten
Transportketten
in
einem
Kettenschienenprofil
mit
vertikalem
Umlauf
können
dadurch
vermieden
werden.
EuroPat v2
The
chain
rail,
made
from
brass,
supports
the
upper
and
lower
drive
chain.
Die
aus
Messing
bestehende
Schiene
unterstützt
dieobere
und
untere
Antriebskette.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
roller
13
will
remove
the
load
placed
on
the
chain
rail
profile
2
.
Auf
diese
Weise
wird
gewährleistet,
dass
die
Rolle
13
die
Last
am
Kettenschienenprofil
2
abträgt.
EuroPat v2
The
ESC
agrees
with
the
view
expressed
in
the
Communication
that
greater
transparency
is
needed,
but
at
the
same
time
notes
the
need
for
transparency
to
be
imposed
on
all
links
in
the
transport
chain
(road
and
rail
transport,
ports,
maritime
transport,
river
transport).
Der
Ausschuß
schließt
sich
der
Feststellung
in
der
Kommissionsmitteilung
an,
daß
die
Transparenz
verbessert
werden
muß,
macht
jedoch
zugleich
darauf
aufmerksam,
daß
diese
Forderung
hinsichtlich
der
Transparenz
für
sämtliche
Glieder
der
Transportkette
gelten
muß
(Landverkehr,
Schienenverkehr,
Häfen,
Seeverkehr,
Binnenschiffahrtsverkehr).
TildeMODEL v2018
A
slide
shoe
68,
which
on
the
one
hand
carries
the
material
tension
to
an
additionally
arranged
carbon
rail
69
(via
a
steel
spring
70)
and
on
the
other
hand
is
constructed
so
that
it
can
support
the
chain
against
the
brass
profile
63
arranged
there
when
the
gripper
dips
into
the
chain
rail
(i.e.
when
the
gripper
moves
to
the
left),
is
mounted
on
the
lower
end
of
the
link
pin
4
by
means
of
a
screw
67.
Am
unteren
Ende
des
Gelenkbolzens
4
ist
hier
mittels
einer
Schraube
67
ein
Gleitschuh
68
befestigt,
der
einerseits
die
Warenspannkräfte
gegen
eine
zusätzlich
angeordnete
Kohleschiene
69
(über
eine
Stahlfeder
70)
abtragen
kann
und
der
andererseits
so
gestaltet
ist,
dass
er
die
Kette
beim
Eintauchen
in
die
Kettenschiene
(d.
h.
bei
einer
Wanderung
der
Kluppe
nach
links)
gegen
das
dort
angeordnete
Messingprofil
63
abstützen
kann.
EuroPat v2
The
chain
guide
rail
62
with
the
individual
chains
60
hanging
from
the
transport
chain
61
is
arranged
above
the
conveyor
belt
52
so
that
the
bottom
rubber
band
66
(dimensions
20×4×80)
of
each
individual
chain
60
rests
upon
the
belt
52
for
approximately
10
to
20
mm.
Die
Kettenführungsschiene
62
mit
den
an
der
Transportkette
61
hängenden
Einzelketten
60
ist
derart
oberhalb
des
Transportbandes
52
angeordnet,
daß
das
untere
Gummiband
66
(Maße
20
x
4
x
80)
jeder
einzelnen
Kette
60
ca.
10
bis
20
mm
auf
dem
Band
52
aufliegt.
EuroPat v2
This
chain
guide
rail
40
is
a
commercially
available
component
and
sits
on
a
common
carrier
49,
which
in
turn
is
fastened
to
the
machine
frame.
Diese
Kettenführungsschiene
40
ist
ein
handelsübliches
Bauteil
und
sitzt
auf
einem
gemeinsamen
Träger
49,
welcher
seinerseits
am
Maschinengestell
befestigt
ist.
EuroPat v2
The
lateral
link
plates
project
downwards
to
such
an
extent
that
they
can
laterally
guide
the
upper
run
of
the
roller
chain
along
the
rail,
whereby,
for
this
purpose,
the
rail
is
smaller
in
its
width
than
the
mutual
distance
of
the
two
link
plates
of
a
pair.
Die
Seitenlaschen
stehen
soweit
nach
unten
vor,
dass
sie
das
obere
Trum
der
Rollenkette
seitlich
entlang
der
Laufschiene
führen
können,
wobei
die
Laufschiene
dazu
in
ihrer
Breite
kleiner
ist
als
der
Abstand
der
beiden
Seitenlaschen
eines
Paares.
EuroPat v2
This
design
results
in
the
disadvantage
that
the
frictional
values
between
roller
chain
and
guiding
rail
are
relatively
high.
Diese
Ausbildung
bringt
den
Nachteil
mit
sich,
dass
die
Reibwerte
zwischen
Rollenkette
und
Führungsschiene
relativ
hoch
sind.
EuroPat v2
The
effect
of
this
“advanced”
disconnection
of
the
delivery
of
the
chain
medium
is
that
excess
chain
medium
in
the
rail
connecting
area
of
the
chain
rail
is
transported
by
the
drifting
chain
into
the
rail.
Diese
"vorgezogene"
Abschaltung
der
Förderung
des
Kettenmediums
bewirkt,
daß
überschüssiges
Kettenmedium
im
Schienenanschlussbereich
der
Kettenschiene
von
der
auslaufenden
Kette
in
die
Schiene
transportiert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
force
exerted
by
chain
5
on
rail
tensioner
7
and
thereby
on
piston
12,
a
pressure
builds
up
in
pressure
chamber
39.
Infolge
der
von
der
Kette
auf
die
Spannschiene
7
und
damit
auf
den
Kolben
12
ausgeübten
Kraft
baut
sich
in
der
Druckkammer
39
ein
Druck
auf.
EuroPat v2