Translation of "Chain strap" in German
Handbag
choose
a
small
size,
on
a
long
strap-chain.
Handtasche
wählen
Sie
eine
kleine
Größe,
an
einer
langen
Kette.
ParaCrawl v7.1
The
same
chain
strap
can
thus
be
optionally
used
for
assembly
with
or
without
rollers.
Die
gleiche
Kettenlasche
kann
so
wahlweise
bei
Montage
mit
oder
ohne
Gleitrolle
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
width
of
that
area
can
be
greater
than
or
equal
to
half
the
width
of
the
chain
strap.
Die
Breite
dieses
Bereichs
kann
größer
oder
gleich
der
halben
Breite
der
Kettenlasche
sein.
EuroPat v2
The
driver
element
is
a
flexible
elongate
body
such
as
a
chain,
belt
or
strap.
Das
Mitnahmeorgan
ist
insbesondere
ein
flexibler
Längskörper,
wie
Kette,
Riemen
oder
Band.
EuroPat v2
The
straps
can
be
connected
by
a
cross-member
positioned
in
the
middle
of
the
chain
strap
or
midway
between
the
two
or
more
rollers,
as
appropriate.
Die
Laschen
können
durch
einen,
ggf.
mittig
an
der
Kettenlasche
bzw.
mittig
zwischen
den
zwei
oder
mehreren
Rollen
angeordneten
Quersteg
verbunden
sein.
EuroPat v2
To
assemble
covers
15
on
the
power
transmission
chain,
connecting
strap
17
of
the
respective
adjacent
cover
is
pushed
through
cut-out
26
in
projection
25
from
below
and
then
positioned
to
coincide
with
upper
opening
22
of
sliding
chamber
18.
Zur
Montage
der
Deckel
15
auf
der
Energieführungskette
wird
die
Verbindungslasche
17
des
jeweils
benachbarten
Deckels
von
unten
durch
den
Durchbruch
26
des
Überstandes
25
geschoben
und
sodann
mit
der
oberen
Öffnung
22
der
Gleitkammer
18
zur
Deckung
gebracht.
EuroPat v2
Axle
17
of
the
roller
is
fixed
at
one
end
by
flange
16
and
at
the
opposite
end
in
a
recess
in
the
chain
strap.
Die
Drehachse
17
der
Gleitrolle
ist
an
einem
Ende
von
dem
Flansch
16
und
an
dem
gegenüberliegenden
Ende
von
der
Kettenlasche
in
einer
Ausnehmung
gehaltert.
EuroPat v2
This
renders
it
possible
to
use
each
chain
strap
2,
3
on
each
side
of
the
power
transmission
chain
1.
Dies
ermöglicht
es,
jede
der
Kettenlaschen
2,
3
auf
jeder
Seite
der
Energieführungskette
1
zu
verwenden.
EuroPat v2
It
is
evident
to
a
person
skilled
in
the
art
that
an
interior
space
for
energy
lines
can
be
provided
on
both
sides
of
each
chain
strap,
as
illustrated
in
FIG.
Es
ist
für
den
Fachmann
ersichtlich,
daß
jeweils
beiderseits
der
Kettenlaschen
ein
Aufnahmeraum
für
Energieleiter
vorgesehen
sein
kann,
wie
dies
in
Fig.
EuroPat v2
The
Cervo
Pietre
Shoulder
Bag
can
be
converted
to
a
clutch
because
it
has
a
removable
chain
shoulder
strap.
Die
Cervo
Pietre
Umhängetasche
kann
mit
einer
Kupplung
umgewandelt
werden,
da
es
einen
abnehmbaren
Schultergurt
Kette
hat.
ParaCrawl v7.1