Translation of "Chain tightener" in German
In
the
blocking
position,
the
chain
tightener
can
simply
be
mounted.
In
der
Blockierstellung
ist
der
Kettenspanner
einfach
zu
montieren.
EuroPat v2
However,
during
assembling
of
the
chain
tightener,
the
stop
ring
does
not
necessarily
reach
the
correct
initial
position.
Der
Anschlagring
kommt
beim
Zusammenbau
des
Kettenspanners
nicht
zwangsläufig
in
die
richtige
Ausgangsstellung.
EuroPat v2
The
assembly
of
the
chain
tightener
and
its
installation
relative
to
the
chain
is
also
problematic.
Der
Zusammenbau
des
Kettenspanners
selbst
und
sein
der
Kette
zugeordneter
Einbau
ist
problematisch.
EuroPat v2
In
driving
direction
behind
the
driving
pinion
16
which
drives
the
chain
45,
a
chain
tightener
46
is
provided
with
driving
pinion
47
which
is
pivoted
around
the
axis
49
by
the
pressure
of
spring
48.
In
Fahrtrichtung
hinter
dem
Antriebsritzel
16,
das
die
Kette
13
antreibt,
ist
ein
Kettenspanner
46
mit
der
Spannrolle
47
angeordnet,
welche
durch
den
Druck
der
Feder
48
um
die
Achse
49
schwenkbar
ist.
EuroPat v2
The
tension
of
the
chain
tightener,
i.e.,
the
force
with
which
it
engages
from
below
the
chain
13
leaving
the
pedal
drive
is
adjusted
by
a
volute
buffer
spring
57
which
engages
with
its
front
free
end
in
a
recess
58
of
lever
52
and
with
its
other
free
end
into
the
slot
of
a
screw
59.
Die
Spannung
des
Kettenspanners,
d.
h.
die
Kraft,
mit
der
er
von
unten
an
die
vom
Pedalantrieb
ausgehende
Kette
13
angreift,
wird
eingestellt
durch
eine
Wickelfeder
57,
die
mit
ihrem
vorderen
freien
Ende
an
einer
am
Hebel
52
vorhandenen
Ausnehmung
58
angreift
und
mit
dem
anderen
freien
Ende
in
den
Schlitz
einer
Schraube
59
eingeschoben
ist.
EuroPat v2
Once
the
blocking
position
is
released
in
this
chain
tightener,
then
it
is
almost
impossible
to
bring
the
dampening
piston
back
into
the
blocking
position
since
the
mounting
ring
provided
for
the
blocking
is
installed
deeply
within
the
interior
of
the
dampening
piston.
Ist
bei
diesem
Kettenspanner
die
Blockierstellung
einmal
gelöst,
dann
ist
es
kaum
mehr
möglich,
den
Dämpfungskolben
erneut
in
die
Blockierstellung
zu
bringen,
da
der
der
Blockierung
dienende
Montagering
tief
im
Innern
des
Dämpfungskolbens
untergebracht
ist.
EuroPat v2
The
blocking
position
facilities
the
attachment
of
the
chain
because
the
chain
tightener
is
only
effective
when
the
chain
is
mounted.
Die
Blockierstellung
erleichtert
das
Anbringen
der
Kette.
Denn
der
Kettenspanner
wird
erst
dann
wirksam,
wenn
die
Kette
montiert
ist.
EuroPat v2
The
limitation
of
the
maximal
return
stroke
(H)
by
the
stop
ring
(26)
is,
for
example,
effective
when
shortly
after
starting
the
motor,
insufficient
oil
pressure
has
been
built
up
yet
within
space
(32),
or
when
at
shut
down
of
the
engine,
the
return
strand
which
is
acted
upon
by
the
chain
tightener
is
loaded.
Die
Begrenzung
des
maximalen
Rücklaufhubes
(H)
durch
den
Anschlagring
(26)
ist
beispielsweise
wirksam,
wenn
kurz
nach
dem
Anlassen
des
Motors
noch
kein
hinreichender
Öldruck
im
Raum
(32)
aufgebaut
ist,
oder
bei
abgeschaltetem
Motor
das
Leertrum
der
Kette,
an
dem
der
Kettenspanner
angreift,
belastet
wird.
EuroPat v2
In
the
blocking
position,
the
chain
tightener
is
mounted
to
the
aggregate,
for
example
an
engine
whose
chain
is
to
be
tightened.
In
der
Blockierstellung
wird
der
Kettenspanner
an
dem
Aggregat,
beispielsweise
Motor,
dessen
Kette
zu
spannen
ist,
montiert.
EuroPat v2
The
limitation
of
the
maximal
return
stroke
(H)
by
the
stop
ring
(26)
is
for
example
effective
when
shortly
after
starting
the
motor,
insufficient
oil
pressure
within
space
(32)
has
been
built
up
yet,
or
when
at
shut
down
of
the
engine,
the
return
strand
which
is
acted
upon
by
the
chain
tightener
is
loaded.
Die
Begrenzung
des
maximalen
Rücklaufhubes
(H)
durch
den
Anschlagring
(26)
ist
beispielsweise
wirksam,
wenn
kurz
nach
dem
Anlassen
des
Motors
noch
kein
hinreichender
Öldruck
im
Raum
(32)
aufgebaut
ist,
oder
bei
abgeschaltetem
Motor
das
Leertrum
der
Kette,
an
dem
der
Kettenspanner
angreift,
belastet
wird.
EuroPat v2
OBJECTS
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
invention
to
provide
a
novel
chain
tightener
whose
assembly
is
simplified
so
that
the
dampening
piston
and
the
stop
ring
are
insertable
from
the
open
side
of
the
housing
at
which
the
dampening
piston
acts
on
the
chain
and
that
the
stop
ring
reaches
the
correct
initial
position
between
the
housing
and
the
dampening
piston
during
insertion
of
the
piston.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
einen
Kettenspanner
der
eingangs
genannten
Art
vorzuschlagen,
dessen
Montagemöglichkeit
so
vereinfacht
ist,
daß
der
Dämpfungskolben
und
der
Anschlagring
von
der
offenen
Seite
des
Gehäuses
her,
bei
der
der
Dämpfungskolben
auf
die
Kette
wirkt,
einschiebbar
ist
und
daß
der
Anschlagring
beim
Einschieben
des
Kolbens
in
die
richtige
Ausgangs-Zuordnung
zwischen
dem
Gehäuse
und
dem
Dämpfungskolben
gelangt.
EuroPat v2
A
chain
tightener
of
claim
1
wherein
the
stop
ring
(26)
disposed
in
the
receiving
groove
(10)
defines
an
end
stop
for
the
insert
edge
(25).
Kettenspanner
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
in
der
Aufnahmenut
(10)
liegende
Anschlagring
(26)
einen
Endanschlag
für
den
Einschubrand
(25)
bildet.
EuroPat v2
A
chain
tightener
of
claim
1
wherein
the
depth
of
the
receiving
groove
(10)
is
smaller
than
the
cross-section
of
the
stop
ring
(26).
Kettenspanner
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Tiefe
der
Aufnahmenut
(10)
kleiner
als
der
Querschnitt
des
Anschlagrings
(26)
ist.
EuroPat v2
A
chain
tightener
of
claim
11
wherein
the
notch
is
one
of
the
notches
(13)
provided
for
the
stop
ring
(26).
Kettenspanner
nach
Anspruch
11,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Rille
eine
der
für
den
Anschlagring
(26)
vorgesehenen
Rastrillen
ist.
EuroPat v2
A
chain
tightener
of
claim
11
wherein
the
stop
ring
(26)
is
disposed
in
the
receiving
groove
(10)
in
blocking
position
of
the
mounting
ring
(30).
Kettenspanner
nach
Anspruch
11
oder
12,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
Blockierstellung
des
Montagerings
(30)
der
Anschlagring
(26)
in
der
Aufnahmenut
(10)
liegt.
EuroPat v2
A
chain
tightener
of
claim
15
wherein
the
spring
means
is
a
pressure
spring
(6)
arranged
within
the
space
(32).
Kettenspanner
nach
Anspruch
15,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
im
Raum
(32)
als
Federmittel
eine
Druckfeder
(6)
angeordnet
ist.
EuroPat v2
A
chain
tightener
of
claim
1
wherein
the
mounting
ring
(30)
is
radially
resilient.
Kettenspanner
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Montagering
(30)
radial
federnd
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
This
represents
the
blocking
position
of
the
piston
(3)
(see
FIG.
3)
and
in
the
blocking
position,
the
chain
tightener
is
mounted
to
the
aggregate,
for
example
an
engine
whose
chain
is
to
be
tightened.
Es
ist
dann
die
Blockierstellung
des
Kolbens
(3)
erreicht
(vgl.
Figur
3).
In
der
Blockierstellung
wird
der
Kettenspanner
an
dem
Aggregat,
beispielsweise
Motor,
dessen
Kette
zu
spannen
ist,
montiert.
EuroPat v2
Thus,
the
housing
may
be
made
in
one
piece
wherein
a
blind
hole
is
sufficient
for
receiving
the
spring
means
and
the
dampening
piston
and
the
assembly
of
the
chain
tightener
is
simple.
Dementsprechend
kann
das
Gehäuse
einteilig
hergestellt
sein,
wobei
zur
Aufnahme
des
Federmittels
und
des
Dämpfungskolbens
ein
Sackloch
genügt.
Der
Zusammenbau
des
Kettenspanners
ist
dadurch
einfach.
EuroPat v2
But
if
one
of
you
slips,
the
chain
will
tighten.
Aber
falls
einer
von
euch
abrutscht,
spannt
sich
die
Kette.
OpenSubtitles v2018
The
correct
chain
tightening
is
achieved
by
setting
the
tightening
devices.
Die
korrekte
Kettenspannung
erzielt
man
durch
die
Regulierung
der
eigens
hierfür
vorgesehenen
Führungskettenräder.
ParaCrawl v7.1
Chain
tighteners
can
be
used,
as
well
as
intermediate
drives,
so
that
greater
conveyor
lengths
may
be
achieved
in
total.
Es
sind
Kettenspanner
einsetzbar
und
Zwischenantriebe,
so
daß
größere
Fördererlängen
insgesamt
erreicht
werden
können.
EuroPat v2
There
is
a
chain
to
tighten
more
easily
and
easier
to
handle
also
because
of
possible
heat
development.
Da
ist
eine
Kette
leichter
zu
spannen
und
auch
wegen
möglicher
Hitzeentwicklung
leichter
zu
handhaben.
ParaCrawl v7.1
Such
devices
wherein
the
conical
flanges
are
encompassed
by
a
clamping
chain
and,
by
tightening
this
chain
with
the
use
of
a
suitable
lock
adapted
for
rapid
opening
and
closing,
can
be
axially
pressed
against
each
other
are
known
in
various
designs.
Solche
Vorrichtungen,
in
welchen
die
konischen
Flansche
durch
eine
Spannkette
umschlossen
und
durch
Zusammenziehen
dieser
Kette
mittels
eines
geeigneten,
zum
schnellen
Oeffnen
und
Schliessen
eingerichteten
Verschlusses
axial
gegeneinandergepresst
werden
können,
sind
in
verschiedenen
Ausführungen
bekannt.
EuroPat v2
This
is
done
by
loosening
the
saw
rail
fastening
screws
and
by
actuating
a
saw
chain
tightening
device
for
displacing
the
saw
rail,
as
a
consequence
of
which
the
fastening
bolts
are
displaced
within
the
slot-like
aperture.
Dies
geschieht
dadurch,
daß
die
Sägeschienenbefestigungsschrauben
gelöst
werden
und
eine
Sägekettenspannvorrichtung
zur
Verschiebung
der
Sägeschiene
betätigt
wird,
wobei
die
Befestigungsbolzen
innerhalb
der
Langlochdurchbrechung
verschoben
werden.
EuroPat v2
When
adjusting
the
chain
tension
it
has
been
necessary
up
till
now
to
actuate
a
chain
tightening
device
which,
when
seen
from
the
assembly
side,
is
located
behind
the
saw
rail.
Bei
dem
Einstellen
der
Kettenspannung
ist
es
bisher
notwendig,
eine
Kettenspanneinrichtung,
die
von
der
Montageseite
aus
gesehen
hinter
der
Sägeschiene
liegt,
zu
betätigen.
EuroPat v2
By
the
present
invention,
a
rail
supporting
means
on
the
casing
of
a
power
driven
chain
saw
is
to
be
constructed
in
such
a
way
that,
when
the
saw
chain
is
placed
in
position,
the
saw
rail
is
already
mounted
relatively
firmly
and
is
adjustable
by
means
of
the
saw
chain
tightening
device.
Durch
die
Erfindung
soll
eine
Schienenhalterungseinrichtung
am
Gehäuse
einer
Motorkettensäge
so
ausgebildet
werden,
daß
beim
Auflegen
der
Sägekette
die
Sägeschiene
bereits
relativ
fest
gehalten
und
über
die
Sägekettenspannvorrichtung
verstellbar
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time
it
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
saw
chain
tightening
device
which
can
be
actuated
from
the
assembly
side
of
the
saw
rail,
i.e.
within
the
area
of
the
sprocket
wheel
cover
plane,
even
when
the
sprocket
wheel
cover,
which
can
be
fitted
as
a
protection
against
the
possible
flying
off
of
a
chain,
is
removed.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
vorliegenden
Erfindung
soll
es
möglich
sein,
eine
Sägekettenspannvorrichtung
zu
schaffen,
die
von
der
Montageseite
der
Sägeschiene
aus,
d.h.
im
Bereich
der
Kettenraddeckelebene,
betätigbar
ist,
auch
wenn
der
als
Schutz
gegen
die
möglicherweise
abspringende
Kette
montierbare
Kettenraddeckel
abgenommen
ist.
EuroPat v2
In
order
to
solve
this
technical
problem,
a
casing
for
a
power
driven
chain
saw
with
a
driving
unit
driving
the
saw
chain
revolvingly
via
the
saw
rail
with
a
rail
supporting
means
consisting
of
two
fastening
bolts
penetrating
a
slot-like
aperture
constructed
in
the
saw
rail
and
a
saw
chain
tightening
device
arranged
within
the
area
of
the
rail
supporting
means
and
a
sprocket
wheel
cover
which
overlaps
and
covers
the
rail
supporting
means
which
can
be
secured
to
the
casing
is
proposed,
in
which,
in
accordance
with
the
invention,
provision
is
made
for
the
sprocket
wheel
cover
to
be
constructed
in
two
portion
and
which
comprises
a
protective
cover
and
a
clamping
cover,
the
clamping
cover
being
provided
with
two
perforations
through
which
the
bolts
are
able
to
penetrate
and
which
can
be
mounted
by
means
of
the
saw
rail
retaining
nuts
that
can
be
fitted
onto
the
bolts.
Zur
Lösung
dieser
Aufgabe
wird
ein
Gehäuse
für
eine
Motorkettensäge
mit
einer
Über
ein
Kettenrad
die
Über
die
Sägeschiene
umlaufende
Sägekette
antreibenden
Antriebseinheit
mit
einer
aus
zwei
eine
in
der
Sägeschiene
ausgebildete
Langlochdurchbrechung
durchgreifende
Befestigungsbolzen
bestehenden
Schienenhalterungseinrichtung
und
einer
im
Bereich
der
Schienenhalterungseinrichtung
angeordneten
Sägekettenspannvorrichtung
und
einem
an
dem
Gehäuse
befestigbaren,
das
Kettenrad
und
die
Schienenhalterungseinrichtung
übergreifenden
und
abdeckenden
Kettenraddeckel
vorgeschlagen,
bei
dem
erfindungsgemäß
vorgesehen
ist,
daß
der
Kettenraddeckel
zweiteilig
ausgebildet
ist
und
aus
einem
Schutzdeckel
und
einem
Spanndeckel
besteht,
wobei
der
Spanndeckel
zwei
von
den
Bolzen
durchgreifbare
Durchbrechungen
aufweist
und
über
die
auf
den
Bolzen
anordbaren
Sägeschienenbefestigungsmuttern
halterbar
ist.
EuroPat v2
With
this
construction
of
a
chain
saw
tightening
device,
a
rapid
tightening
or
slackening
is
possible,
it
also
being
possible
for
these
operations
to
be
carried
out
while
the
protective
cover
is
removed
so
that,
subsequent
to
the
placing
into
position
or
prior
to
the
removal
of
the
saw
chain,
a
tightening
or
a
slackening
is
possible.
Mit
dieser
Ausbildung
einer
Sägekettenspannvorrichtung
ist
ein
sehr
schnelles
Spannen
bzw.
Entspannen
möglich,
wobei
diese
Vorgänge
auch
bei
abgenommenem
Schutzdeckel
vorgenommen
werden
können,
so
daß
nach
Auflegen
oder
vor
dem
Abnehmen
der
Sägekette
ein
Spannen
bzw.
Entspannen
möglich
ist.
EuroPat v2
This
causes
the
piston
12
to
move
in
the
direction
toward
rail
tensioner
7,
and
chain
5
is
tightened.
Dadurch
bewegt
sich
der
Kolben
12
in
einer
der
Spannschiene
7
zugewandten
Richtung,
und
die
Kette
5
wird
gespannt.
EuroPat v2
Adjusting
drives
are
also
known
for
insert
tighteners
in
which
the
insert
tightener
is
connected
to
drive
elements
by
means
of
a
roller
thrust
chain,
with
this
roller
thrust
chain
being
supported
by
guide
members
in
the
T-groove
so
that
it
can
transfer
the
compressive
forces
to
push
the
insert
tightener
with
the
roller
thrust
chain
into
the
tightening
position
and
again
pull
it
out
of
this
position.
Aus
der
DE-OS
35
01
524
sind
auch
Verstellantriebe
für
Einschubspanner
bekannt,
bei
denen
der
Einschubspanner
mittels
einer
Laschenschubkette
mit
Antriebsorganen
verbunden
ist,
wobei
diese
Laschenschubkette
sich
mit
Führungsgliedern
in
der
T-Nut
abstützt,
so
daß
sie
Druckkräfte
übertragen
kann,
um
die
Einschubspanner
mit
der
Laschenschubkette
in
die
Spannposition
zu
schieben
und
aus
dieser
Position
wieder
herauszuziehen.
EuroPat v2