Translation of "Chainstay" in German
The
temporary
chainstay
protector
will
be
binned
for
a
more
subtle
and
stylish
version.
Der
provisorische
Kettenstrebenschutz
wird
noch
einer
schickeren
und
dezenteren
Variante
weichen.
ParaCrawl v7.1
The
Atran
Rex
HV40
chainstay
kickstand
is
a
powerful
kickstand
that
weighs
only
345
grams.
Der
Atran
Rex
HV40
Hinterbauständer
ist
äußerst
stark
und
wiegt
nur
345
Gramm.
ParaCrawl v7.1
The
inserts
required
to
adjustt
the
chainstay
length
are
included
with
the
bike.
Die
zur
Anpassung
der
Kettenstrebenlänge
benötigten
Inserts
sind
im
Lieferumfang
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Redesigning
the
bearing-positions,
the
Ghost-engineers
managed
to
reduce
the
chainstay
length
by
5
millimeters.
Durch
Umpositionieren
der
Drehpunkte
haben
die
Ghost-Ingenieure
die
Kettenstrebe
aber
um
5
Millimeter
verkürzt.
ParaCrawl v7.1
Breakages
actually
occur
in
the
area
of
the
chainstay
and
in
the
area
of
the
bottom
bracket.
Brüche
treten
nämlich
im
Feld
an
der
Kettenstrebe
und
im
Bereich
des
Tretlagers
auf.
ParaCrawl v7.1
The
Atran
Rex
DV
KSA18
chainstay
kickstand
is
a
powerful
kickstand
that
weighs
only
355
grams.
Der
Atran
Rex
DV
KSA18
Hinterbauständer
ist
äußerst
stark
und
wiegt
nur
355
Gramm.
ParaCrawl v7.1
Another
benefit
is
that
the
wiring
of
the
brakes
is
cleaner
in
the
bottom
chainstay.
Ein
weiterer
vorteil
ist,
dass
die
verkabelung
der
bremsen
ist
sauberer
in
der
kettenstrebe.
ParaCrawl v7.1
Puncture
resistant
neoprene
makes
these
chainstay
protectors
extremely
durable
and
help
reduce
chain
noise.
Robustes
Neopren
macht
diesen
Kettenstrebenschutz
extrem
langlebig
und
hilft
maßgeblich
dabei,
Kettengeräusche
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
With
a
Reach
of
450
mm
(size
L)
and
a
chainstay
length
from
422.5
mm
it
has
a
modern
trail
bike
geometry
with
a
long
front
end
and
short
rear.
Mit
einem
Reach
von
450
mm
(Gr.
L)
und
einer
Kettenstrebenlänge
ab
422,5
mm
besitzt
es
eine,
für
ein
Trailbike,
moderne
Geometrie
mit
langen
Hauptrahmen
und
kurzen
Kettenstreben.
ParaCrawl v7.1
A
notch
in
the
fixing
lugs
creates
space
for
any
cables
you
may
have
on
the
downside
of
your
chainstay.
Eine
Kerbe
in
den
Befestigungslaschen
schafft
Platz
für
evtl.
an
der
Unterseite
der
Kettenstrebe
verlegte
Leitungen,
doch
auch
ohne
sitzt
die
Führung
sicher.
ParaCrawl v7.1
The
E8000
power
unit
features
a
shorter
chainstay
and
even
more
tire
clearance
for
easier
manoeuvering,
with
a
maximum
output
of
70
Nm
(250
W).
Die
Antriebseinheit
E8000
bietet
eine
kürzere
Kettenstrebe
und
noch
mehr
Reifenfreiheit
für
einfacheres
Manövrieren,
mit
einer
Leistung
von
maximal
70
Nm
(250
W).
ParaCrawl v7.1
The
cable
clamps
on
the
lower
side
of
the
chainstay
won’t
be
there
on
the
series
bike
and
the
gear
cable
will
be
internally
routed
like
it
is
on
our
test
bike.
Die
Zughalter
an
der
Unterseite
der
Kettenstrebe
werden
beim
Serienbike
nicht
mehr
vorhanden
sein
und
der
Schaltzug
wird
wie
bei
unserem
Testbike
innen
verlegt.
ParaCrawl v7.1