Translation of "Chalk up" in German
The
women,
the
rally,
the
cannon.
I'll
chalk
it
all
up
to
your
inexperience.
Die
Frauen,
das
Treffen,
die
Kanonen
schreibe
ich
mangelnder
Erfahrung
zu.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
chalk
this
up
to
us
both
having
A
type
personalities.
Ich
verbuche
das
darunter,
dass
wir
beide
Alpha-Persönlichkeiten
sind.
OpenSubtitles v2018
Wow,
I'm
gonna
chalk
that
one
up
to
a
lot
of
underage
drinking.
Ich
werde
das
mal
dem
vielen
Alkoholkonsum
zuschreiben.
OpenSubtitles v2018
People
will
just
chalk
that
up
as
me
being
a
softy.
Die
Leute
werden
das
darauf
schieben,
dass
ich
ein
Weichei
bin.
OpenSubtitles v2018
I
can't
just
chalk
this
up
to
destiny.
Aber
ich
kann
das
nicht
einfach
dem
Schicksal
zuschreiben.
OpenSubtitles v2018
What
do
you
say
we
chalk
it
up...
to
the
barometric
pressure...
and
never
speak
of
it
again?
Schieben
wir
es
auf
den
Luftdruck...
und
sprechen
nicht
mehr
davon?
OpenSubtitles v2018
A
bit
of
a
bump
in
China,
but
we
chalk
that
up
to
the
trade
tensions.
Ein
ziemlicher
Ausschlag
in
China,
aber
das
schreiben
wir
den
Handelsspannungen
zu.
OpenSubtitles v2018
I'd
like
to
chalk
that
blackmail
up
to
ambition.
Ich
würde
das
als
übereifrigen
Ehrgeiz
verbuchen.
OpenSubtitles v2018
You
chalk
that
up
as
a
victory.
Du
solltest
das
als
einen
Sieg
betrachten.
OpenSubtitles v2018
Normally,
I'd
chalk
it
up
to
just
him
being
him.
But...
Normalerweise
verbuche
ich
es
darunter,
dass
er
einfach
er
ist,
aber
...
OpenSubtitles v2018
We'll
just
chalk
it
up
to
a
compliment
and
move
on.
Wir
betrachten
es
einfach
als
Kompliment
und
fahren
fort.
OpenSubtitles v2018