Translation of "Chalking" in German
The
lacquer
finishes
obtained
are
distinguished
by
minimal
chalking
and
a
high
weather
resistance.
Die
erhaltenen
Lackierungen
zeichnen
sich
durch
geringe
Kreidung
und
hohe
Wetterbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
Furthermore,
the
film
does
not
show
any
undesired
chalking
on
cutting
and
processing.
Die
Folie
zeigt
darüber
hinaus
kein
unerwünschtes
Auskreiden
beim
Schneiden
und
Verarbeiten.
EuroPat v2
The
samples
are
examined
visually
for
chalking
at
regular
intervals.
In
regelmässigen
Zeitabständen
werden
die
Proben
visuell
auf
Kreidung
untersucht.
EuroPat v2
The
degradation
of
the
chewing
gum
bases
is
accompanied
by
increasing
chalking
of
the
surface.
Der
Abbau
der
Kaugummimassen
geht
mit
zunehmender
Kreidung
der
Oberfläche
einher.
EuroPat v2
The
pigments
produced
in
accordance
with
Examples
6
and
7
showed
high
resistance
to
chalking
and
high
gloss
retention.
Die
nach
den
Beispielen
6
und
7
hergestellten
Pigmente
wiesen
eine
gute
Kreidungsbeständigkeit
und
Glanzhaltung
auf.
EuroPat v2
The
coatings
obtained
are
distinguished
by
a
good
stability
of
gloss
and
by
high
light
stability
and
chalking
resistance.
Die
erhaltenen
Beschichtungen
zeichnen
sich
durch
eine
gute
Glanzhaltung
sowie
durch
hohe
Licht-
und
Kreidungsbeständigkeit
aus.
EuroPat v2
If
inorganic
particles
are
used,
the
film
shows
undesired
chalking
during
fabrication
and
further
processing.
Bei
Einsatz
von
anorganischen
Teilchen
zeigt
die
Folie
unerwünschtes
Auskreiden
beim
Konfektionieren
und
bei
der
Weiterverarbeitung.
EuroPat v2
The
pigments
were
incorporated
in
paints;
chalking
of
the
paints
was
measured
as
a
function
of
the
time
of
exposure.
Hierfür
wurden
die
Pigmente
in
Lacke
eingearbeitet
und
deren
Kreidung
in
Abhängigkeit
von
der
Bewitterungsdauer
gemessen.
EuroPat v2