Translation of "Challenging situation" in German
These
two
reports
concern
the
often
challenging
situation
of
women
in
the
EU
labour
market.
Die
beiden
Berichte
betreffen
die
oftmals
herausfordernde
Situation
von
Frauen
auf
dem
EU-Arbeitsmarkt.
Europarl v8
Particularly
challenging
is
the
situation
on
the
vocational
training
market.
Besonders
herausfordernd
ist
die
Situation
auf
dem
Ausbildungsmarkt.
EUbookshop v2
How
can
you
cope
with
this
challenging
leadership
situation?
Wie
können
Sie
diese
anspruchsvolle
Führungsaufgabe
erfolgreich
erfüllen?
ParaCrawl v7.1
As
well
here
in
Germany
we
are
facing
a
challenging
situation.
Auch
bei
uns
in
Deutschland
hat
sich
die
Lage
verändert.
ParaCrawl v7.1
For
that
I
have
the
opportunity
to
operate
in
a
challenging
photography
situation.
Dafür
habe
ich
Gelegenheit,
mich
ausgiebig
in
einer
herausfordernden
Fotografieraufgabe
zu
betätigen.
ParaCrawl v7.1
This
is
attributable
to
the
tumbling
prices
of
solar
modules
and
the
company's
challenging
situation.
Dies
ist
dem
Preisverfall
bei
Solarmodulen
und
der
herausfordernden
Unternehmenssituation
geschuldet.
ParaCrawl v7.1
This
challenging
situation
can
no
longer
be
resolved
by
private
transport.
Mit
Indiviadualverkehr
lässt
sich
diese
Herausforderung
nicht
mehr
lösen.
ParaCrawl v7.1
There
are
still
more
questions
than
approved
solutions
-
a
challenging
situation.
Noch
bestehen
mehr
Fragen
als
umfassend
erprobte
Lösungen
-
eine
herausfordernde
Situation.
ParaCrawl v7.1
Saudi
Arabia
is
facing
a
challenging
situation
in
the
health
care
area.
Saudi-Arabien
ist
mit
einer
herausfordernden
Situation
im
Gesundheitsbereich
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
Your
loved
one
is
dealing
with
an
extremely
challenging
situation.
Dein
Angehöriger
befindet
sich
in
einer
äußerst
schwierigen
Situation.
ParaCrawl v7.1
A
high
proportion
of
internally
generated
revenues
helps
to
stabilize
the
challenging
economic
situation.
Eine
hohe
Eigenerwirtschaftungsquote
hilft,
die
herausfordernde
wirtschaftliche
Lage
zu
stabilisieren.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
quite
challenging
situation,
mostly
because
of
the
physical
effort.
Das
ist
eine
recht
anspruchsvolle
Situation,
vor
allem
wegen
der
körperlichen
Anstrengung.
ParaCrawl v7.1
In
the
current
difficult
and
challenging
economic
situation
we
cannot
afford
such
impediments.
In
der
jetzigen
schwierigen
und
herausfordernden
wirtschaftlichen
Situation
können
wir
uns
solche
Hindernisse
nicht
leisten.
Europarl v8
I
recognize
this
is
a
challenging
situation,
but
you
have
to
avoid
direct
contact.
Ich
sehe
das
ist
eine
Herausforderung,
aber
Sie
müssen
direkten
Kontakt
mit
ihm
vermeiden.
OpenSubtitles v2018
Orell
Füssli
Thalia
will
respond
to
the
persistently
challenging
market
situation
by
systematically
continuing
to
pursue
its
transformation
programme.
Orell
Füssli
Thalia
wird
der
weiterhin
anspruchsvollen
Marktsituation
mit
der
konsequenten
Fortsetzung
des
Transformationsprogrammes
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
families
and
society
also
have
to
battle
this
issue
and
become
forced
participants
in
this
challenging
situation.
Daher
müssen
Familien
und
Gesellschaft
diesen
Missbrauch
bekämpfen
und
werden
in
diese
herausfordernde
Situation
gezwungen.
ParaCrawl v7.1
In
view
of
this
challenging
situation
and
outlook,
the
Board
of
Directors
and
Executive
Board
decided
to
put
in
place
a
series
of
sweeping
measures.
Angesichts
dieser
anspruchsvollen
Situation
und
Perspektiven
haben
Verwaltungsrat
und
Geschäftsleitung
in
mehreren
Schritten
tiefgreifende
Maßnahmen
beschlossen.
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
current
monetary
policy
takes
account
of
the
challenging
situation
facing
the
Swiss
economy.
Auf
diese
Weise
trägt
die
aktuelle
Geldpolitik
der
schwierigen
Lage
der
Schweizer
Wirtschaft
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
day-to-day
operations
faced
by
ATCOs
are
challenging,
and
the
situation
is
getting
increasingly
complicated.
Der
tägliche
Betrieb
ist
für
die
Flugverkehrsleiter
eine
Herausforderung
und
die
Situation
wird
immer
komplizierter.
ParaCrawl v7.1
We
have
been
thrown
into
a
challenging
world
situation
in
which
there
appears
to
be
no
easy
resolution.
Wir
sind
in
eine
herausfordernde
Weldsituation
geworfen
worden,
in
der
keine
leichte
Lösung
erscheint.
ParaCrawl v7.1
What
I
can
tell
Mr
Mitchell
is
that
these
restructuring
plans
for
the
financial
institutions
in
Ireland,
and
in
general,
the
programme
to
finance
the
financial
needs
of
Ireland
at
these
difficult
times,
will
hopefully
have
the
positive
outcome
of
putting
an
end
to
this
very
difficult
and
challenging
situation
in
order
to
put
the
Irish
economy
back
on
the
path
of
recovery
and
sustainable
growth,
as
was
the
case
in
the
past.
Ich
kann
Herrn
Mitchell
sagen,
dass
diese
Restrukturierungspläne
für
Finanzinstitution
in
Irland
und
im
Allgemeinen
das
Programm
zur
Finanzierung
des
Finanzbedarfs
von
Irland
zu
diesen
schweren
Zeiten
hoffentlich
das
positive
Ergebnis
haben
wird
und
diese
sehr
schwierige
und
herausfordernde
Lage
beenden
wird,
um
die
irische
Wirtschaft
zurück
auf
den
Pfad
des
Aufschwungs
und
des
nachhaltigen
Wachstums
zu
bringen,
wie
es
in
der
Vergangenheit
der
Fall
war.
Europarl v8
Parliament
managed
to
arrive
at
a
compromise,
in
what
was
a
very
challenging
political
situation,
which
enabled
the
proposal
for
a
directive
to
move
on
to
a
subsequent
and
successful
drafting
stage.
Das
Parlament
hatte
es
damals
geschafft,
in
einer
sehr
schwierigen
politischen
Situation
einen
Kompromiss
zu
erzielen,
der
es
möglich
gemacht
hat,
den
Richtlinienvorschlag
in
die
nachfolgende
und
erfolgreiche
Phase
der
Ausarbeitung
zu
überführen.
Europarl v8