Translation of "Chamfering" in German
This
chamfering
is
not
possible
in
homogeneous
masks
produced
by
punching
out.
Dieses
Abschrägen
ist
bei
homogenen,
durch
Ausstanzen
hergestellten
Masken
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
importance
of
this
chamfering
will
be
explained
hereinafter.
Die
Bedeutung
dieser
Abschrägung
wird
später
erläutert
werden.
EuroPat v2
Thus,
variations
in
detection
sensitivity
due
to
variations
in
chamfering
width
of
the
fluorescent
glass
element
can
be
eliminated.
Schwankungen
der
Nachweisempfindlichkeit
infolge
Änderungen
der
Abschrägung
des
Fluoreszenzglaselements
können
damit
ausgeschaltet
werden.
EuroPat v2
This
means
that
the
standard
setting
is
changed
by
the
advancing
movement
of
the
chamfering
tool.
Dies
bedeutet,
daß
sich
durch
die
Zustellbewegung
des
Faswerkzeuges
das
Einstellmaß
verändert.
EuroPat v2
This
standard
setting
is
the
distance
of
the
cutting
tip
of
the
chamfering
tool
from
the
drill
tip.
Dieses
Einstellmaß
ist
der
Abstand
der
Schneidspitze
des
Faswerkzeuges
von
der
Bohrerspitze.
EuroPat v2
Tool
systems
for
gearing
and
chamfering
gearwheels
increase
efficiency.
Werkzeugsysteme
zum
Verzahnen
und
Anfasen
von
Zahnrädern
steigern
zusätzlich
die
Effizienz.
ParaCrawl v7.1
Chamfering
edges
is
also
very
easy
thanks
to
the
three
integrated
V-grooves.
Auch
das
Abschrägen
von
Kanten
ist
dank
der
drei
integrierten
V-Nuten
ganz
einfach.
ParaCrawl v7.1
3A
during
the
chamfering
of
the
left
flanks
of
the
internally-toothed
workpiece
20
.
3A
beim
Anfasen
der
linken
Flanken
des
innenverzahnten
Werkstücks
20
gezeigt.
EuroPat v2
The
chamfering
of
the
left
flanks
is
performed
using
an
upwardly
oriented
cutting
direction.
Das
Anfasen
der
linken
Flanken
erfolgt
mit
einer
nach
oben
gerichteten
Schneidrichtung.
EuroPat v2
The
chamfering
of
the
right
flanks
can
then
only
be
performed
after
the
rotational
direction
reversal.
Erst
nach
der
Drehrichtungsumkehr
kann
dann
das
Anfasen
der
rechten
Flanken
erfolgen.
EuroPat v2
For
the
chamfering,
the
following
steps
may
then
be
executed
using
this
special
tool:
Zum
erfindungsgemässen
Anfasen
werden
dann
unter
Einsatz
dieses
Spezialwerkzeugs
die
folgenden
Schritte
ausgeführt:
EuroPat v2
This
chamfering
is
carried
out
for
example
by
milling
or
turning.
Dieses
Anfasen
erfolgt
beispielsweise
durch
Fräsen
oder
Drehen.
EuroPat v2
The
aftertreatment
may
consist
of
a
chamfering,
deburring
or
washing.
Die
Nachbehandlung
kann
in
einem
Anfasen,
Entgraten
oder
Waschen
bestehen.
EuroPat v2
The
further
machining
step
may
be
a
chamfering
of
the
ends
of
the
elongate
profile
segments.
Der
weitere
Bearbeitungsschritt
kann
ein
Anfasen
der
Enden
der
Langprofilabschnitte
sein.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
method
for
chamfering
the
tooth
edges
of
bevel
gears.
Die
Erfindung
betrifft
auch
ein
Verfahren
zum
Anfasen
der
Zahnkanten
von
Kegelrädern.
EuroPat v2
The
term
deburring
is
in
this
respect
frequently
used
synonymously
for
deburring
and
chamfering.
Der
Begriff
Entgraten
wird
dabei
häufig
synonym
für
Entgraten
und
Anfasen
verwendet.
EuroPat v2
These
regions
can
be
connected
by
a
gradation
and/or
chamfering.
Diese
Bereiche
können
durch
eine
Abstufung
und/oder
Abschrägung
verbunden
sein.
EuroPat v2
The
chamfering
may
comprise
two
passes,
as
follows:
Das
Anfasen
umfasst
gemäß
Erfindung
zwei
Durchgänge,
wie
folgt:
EuroPat v2
The
recess
can
also
be
provided
by
chamfering
the
side
surfaces.
Die
Aussparung
kann
ebenso
durch
Abschrägung
der
Seitenflächen
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2