Translation of "Champ at the bit" in German

So I champ at the bit here and wait.
Ich scharre hier also weiter mit den Füßen und warte.
ParaCrawl v7.1
Trying to focus the French people’s attention only on possible candidates for President is tantamount to asking them to champ at the bit for two years, with only social protests on the one hand and elections on the other and nothing in between for popular or civic action.
Der Versuch, die Aufmerksamkeit der französischen Bevölkerung bloß auf die Frage nach den möglichen Präsidentschaftskandidaten zu lenken, ist gleichbedeutend mit der Aufforderung, zwei Jahre lang an einem Stück zu kauen, mit sozialen Protesten an dem einen Ende und Wahlen am anderen und nichts dazwischen in Form ziviler Aktion der Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
Well, after this buildup, I'm champing at the bit to meet her.
Nach so viel Lobgesang über sie brenne ich darauf, sie kennenzulernen.
OpenSubtitles v2018
I was champing at the bit to take on Openshaw in court.
Ich habe daran gekaut, Openshaw vor Gericht zu bringen.
OpenSubtitles v2018
The cable and telecom industries in the U.S. are champing at the bit to consolidate and integrate.
Die Kabel- und Telekommunikationsbranche in den USA fiebern nach Konsolidierung und Integration.
ParaCrawl v7.1
I'm champing at the bit to speak to that judge in Rene's case right now.
Ich kann es gerade jetzt kaum erwarten, mit dem Richter von Renes Fall zu sprechen.
OpenSubtitles v2018
Many sheet-metal working companies are champing at the bit to invest in robot-based laser technology.
Viele blechverarbeitende Betriebe stehen in den Startlöchern, um in roboterbasierte Lasertechnologie zu investieren.
ParaCrawl v7.1
Obviously, the Member States are not exactly champing at the bit to participate in operational activities, and I am therefore pleased that the Netherlands has finally agreed to deploy a frigate.
Die Mitgliedstaaten sind offenbar nicht wirklich erpicht darauf, sich an Einsätzen zu beteiligen, und ich bin daher erfreut, dass sich die Niederlande letztlich bereit erklärt haben, eine Fregatte einzusetzen.
Europarl v8
It is our hope, Mr President, that this responsible budget, this waiting budget — waiting, as I see it, in the manner of a thoroughbred champing at the bit — will enable the Community to set up policies and resources to meet the current situation and the chal­lenges that it is throwing down.
Wir unterstützen den Vorschlag, diese Techniken unmißverständlich zu begründen, damit über die Frage der einzelnen und besonderen Bestimmungen hinaus die politische Zielrichtung klar erkenntlich wird, die auf die Beschlüsse von Athen ausgerichtet ist.
EUbookshop v2
We've been champing at the bit for close to a week to induct this particular Toyota into our RR of the Day and when the owner finally came through with the details we decided to make an attempt at giving this week a theme: 70s and 80s Japanese coupes.
Wir "ve brennt für einer Woche nah darauf, diesen besonderen Toyota in unseren RR vom Tag einzuführen und als der Besitzer schließlich mit den Details durchkam, die wir uns entschieden, sich daran zu versuchen, diese Woche einem Thema zu geben: 70s und 80s japanische Coupes.
ParaCrawl v7.1
Giorgio Beverly Hills, an iconic address, might well have disappeared, but its replacements are champing at the bit, each one coming up with more inventive ways than the last to satisfy the most demanding clients.
Die Kultboutique Giorgio Beverly Hills mag zwar längst verschwunden sein, doch ihre Nachfolger können es gar nicht erwarten, sich mit immer einfallsreicheren Ideen gegenseitig zu übertreffen, um die Bedürfnisse der Kunden zu befriedigen.
ParaCrawl v7.1
In this issue you'll find projects for advanced hobby sewers – for instance the parkas – but also quite easy, quick-to-make items such as the jumper or jewellery, which will have you champing at the bit for more of the same.
In dieser Ausgabe finden Sie Projekte für fortgeschrittene Hobbynäherinnen, zum Beispiel die Parkas, aber auch ganz schnelle, einfache Sachen, wie der Pulli oder Schmuck, die Lust auf mehr machen.
ParaCrawl v7.1
And you're not alone – Double Fine's Founder is champing at the bit to get heavy metal biker Ben back on the saddle, ready to blaze a new trail of 21st century glory, since its 1995 debut.
Und ihr seid damit nicht alleine – der GrÃ1?4nder von Double Fine brennt voller Ungeduld darauf, den Heavy-Metal-Biker Ben zurÃ1?4ck in den Sattel zu heben, um dem 1995 erschienenen Spiel den neuen Weg ins 21. Jahrhundert zu bahnen.
ParaCrawl v7.1
It is no surprise that international investors, who were champing at the bit, revised their investment plans in view of this reality, deciding eventually not to come.
Es ist allzu verständlich, dass die internationalen Investoren, die schon mit den Hufen gescharrt hatten, ihre Pläne unter diesen Umständen revidierten und nun doch nicht mehr kommen wollten.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

for a bit champ no bit a bit of both
champ at the bit bit bit by bit a bit further
champing at the bit a bit of