Translation of "Chance variation" in German
Current
statistics
such
as
Rank
products
aim
to
strike
a
balance
between
false
discovery
of
genes
due
to
chance
variation
and
non-discovery
of
differentially
expressed
genes.
Gängige
Methoden
der
Statistik
wie
die
Rangprodukt-Methode
versuchen
ein
Gleichgewicht
zu
erreichen
zwischen
der
Falscherkennung
von
Genen
aufgrund
zufälliger
Veränderungen
(false
positives)
auf
der
einen
Seite
und
der
Nichterkennung
differentiell
exprimierter
Gene
(false
negatives)
auf
der
anderen
Seite.
WikiMatrix v1
Most
of
Cage's
compositions
do
not
define
a
precise
musical
human-instrument
interaction,
but
open
up
a
field
of
possibilities
to
be
interpreted
by
the
performer
of
his
composition
and
producing
each
time,
through
elements
of
chance
and
variation,
differing
results.
Cages
Kompositionen
definieren
meist
keine
exakte
musikalische
Mensch-Instrument-Interaktion,
sondern
geben
ein
vom
jeweiligen
Ausführenden
zu
interpretierendes
Feld
von
Möglichkeiten
vor,
die
durch
Elemente
von
Zufall
und
Variation
zu
ständig
neuen
Ergebnissen
führen.
ParaCrawl v7.1
Since
natural
selection
can
do
nothing
to
help
generate
new
functional
sequences,
but
rather
can
only
preserve
such
sequences
once
they
have
arisen,
chance
alone--random
variation--must
do
the
work
of
information
generation--that
is,
of
finding
the
exceedingly
rare
functional
sequences
within
the
set
of
combinatorial
possibilities.
Weil
die
natürlich
Selektion
nichts
tun
kann,
um
neue
funktionelle
Sequenzen
zu
erzeugen,
sondern
nur
imstande
ist,
bestehende
Sequenzen
zu
erhalten,
nachdem
sie
aufgetreten
sind,
muss
der
Zufall
allein
–
zufällige
Veränderungen
–
die
Arbeit
der
Informationserzeugung
übernehmen
–
das
heißt,
innerhalb
des
Satzes
von
kombinatorischen
Möglichkeiten
die
außerordentlich
seltene
funktionelle
Sequenz
finden.
ParaCrawl v7.1
One
large
group
will
slowly
conquer
another
large
group,
reduce
its
numbers,
and
thus
lessen
its
chance
of
further
variation
and
improvement.
Eine
grosze
Gruppe
wird
langsam
eine
andere
grosze
Gruppe
überwinden,
deren
Zahl
verringern
und
so
deren
Aus-
sicht
auf
künftige
Abänderung
und
Verbesserung
vermindern.
ParaCrawl v7.1
Planning
at
this
level
is
yet
more
bedevilled
by
the
differences
between
the
roles
of
apparently
similar
National
Institutions,
which
mean
that
they
have
different
needs
and
priorities,
besides
having
chance
variations
in
their
definitions.
Eine
Planung
auf
dieser
Ebene
wird
zusätzlich
dadurch
erschwert,
daß
nach
außen
hin
ähnliche
staatliche
Ein
richtungen
unterschiedlich
Afgabenbereiche
neben
zufallsbedingten
Abweichungen
der
benutzten
Definitionen
auch
unter
schiedliche
Bedürfnisse
und
Prioritäten
haben.
EUbookshop v2
For
a
normal
distribution,
99.73%
of
all
chance
or
usual
variations
would
be
expected
to
occur
within
limits
+
or
–
3
standard
deviations
from
the
mean
value
of
the
variable.
Für
eine
normale
Verteilung,
99,73%
aller
Zufall
oder
üblichen
Schwankungen
würden
in
Grenzen
zu
erwarten
+
auftreten
oder
â
€
“”3
Standardabweichungen
vom
Mittelwert
der
Variablen.
ParaCrawl v7.1
Usual
or
chance
variations,
which
are
likely
to
occur
in
a
random
manner
and
about
which
comparatively
little
can
be
done.
Übliche
oder
zufällige
Variationen,
die
in
zufälliger
Weise
möglich
sind
und
über
die
vergleichsweise
wenig
getan
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
sum
up,
I
believe
that
species
come
to
be
tolerably
well-defined
objects,
and
do
not
at
any
one
period
present
an
inextricable
chaos
of
varying
and
intermediate
links:
firstly,
because
new
varieties
are
very
slowly
formed,
for
variation
is
a
very
slow
process,
and
natural
selection
can
do
nothing
until
favourable
variations
chance
to
occur,
and
until
a
place
in
the
natural
polity
of
the
country
can
be
better
filled
by
some
modification
of
some
one
or
more
of
its
inhabitants.
In
Summe:
glaube
ich,
dass
Arten
leidlich
gut
umschrieben
scyn
können,
ohne
zu
irgend
einer
Zeil
ein
unentwirrtes
Chaos
veränderlicher
und
vermittelnder
Können
darzubieten:
1
weil
sich
neue
Varietäten
nur
sehr
langsam
bilden,
indem
Abänderung
ein
äußerst
träger
Vorgang
ist
und
Natürliche
Züchtung
so
lange
nichts
auszurichten
vermag,
als
nicht
günstige
Abweichungen
vorkommen
und
nicht
ein
Platz
im
N'atur-IIaushalte
der
Gegend
durch
Modifikation
eines
oder
des
andern
ihrer
Bewohner
besser
ausgefüllt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1