Translation of "Change control management" in German
The
change
control
management
for
these
technical
documents
shall
be
established
by
the
European
Railway
Agency
in
accordance
with
the
following
criteria:
Die
Änderungskontrolle
für
diese
technischen
Unterlagen
wird
von
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
nach
folgenden
Kriterien
festgelegt:
DGT v2019
These
parameters
may
also
be
updated
as
part
of
the
review
of
the
TSIs
provided
for
in
this
Directive
and
considering
the
opinion
expressed
in
the
change
control
management
procedure
as
provided
for
in
the
TSI
CCS-HS.
Eine
Aktualisierung
der
Parameter
kann
auch
im
Rahmen
der
TSI-Überarbeitung
gemäß
dieser
Richtlinie
unter
Berücksichtigung
der
Stellungnahme
erfolgen,
die
im
Rahmen
des
in
der
TSI
„ZZS-HG“
vorgesehenen
Verwaltungsverfahrens
für
die
Änderungskontrolle
abgegeben
wird.
DGT v2019
That
should
include
a
simplified
procedure
for
the
update
of
the
technical
baseline
of
the
TAF
TSI
in
accordance
with
the
TAF
TSI
Change
Control
Management
process
referred
to
in
Section
7.2
of
the
Annex
to
Regulation
(EU)
No
1305/2014.
Dies
sollte
ein
vereinfachtes
Verfahren
für
die
Aktualisierung
der
technischen
Grundlagen
der
TSI
TAF
im
Einklang
mit
dem
Änderungsmanagementverfahren
nach
Maßgabe
von
Nummer 7.2
des
Anhangs
der
Verordnung
(EU)
Nr. 1305/2014
einschließen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
2016/919
(‘CCS
TSI’)
shall
be
reviewed
to
simplify
the
procedure
for
the
update
of
its
technical
baseline
in
accordance
with
the
Change
Requests
established
through
the
CCS
TSI
Change
Control
Management
process.
Die
Verordnung
(EU)
2016/919
(TSI
CCS)
ist
zu
überprüfen,
um
die
Verfahren
für
die
Aktualisierung
der
technischen
Grundlage
im
Einklang
mit
den
im
Rahmen
des
Änderungskontrollverfahrens
(Change
Control
Management
System)
festgelegten
Änderungsanträgen
zu
vereinfachen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
1305/2014
(‘TAF
TSI’)
shall
be
revised
in
order
to
simplify
the
procedure
for
the
update
of
its
technical
baseline
in
accordance
with
the
TAF
TSI
Change
Control
Management
process
referred
to
in
Section
7.2
of
the
Annex
to
that
Regulation.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 1305/2014
(TSI
TAF)
ist
zu
überarbeiten,
um
das
Verfahren
für
die
Aktualisierung
ihrer
technischen
Grundlagen
im
Einklang
mit
dem
in
Abschnitt 7.2
des
Anhangs
genannten
Änderungsmanagementverfahren
der
TSI
TAF
zu
vereinfachen.
DGT v2019
Regulation
(EU)
No
454/2011
(‘TAP
TSI’)
shall
be
revised
in
order
to
simplify
the
procedure
for
the
update
of
its
technical
baseline
in
accordance
with
the
TAP
TSI
Change
Control
Management
process
referred
to
in
Section
7.5.2
of
the
Annex
to
that
Regulation.
Die
Verordnung
(EU)
Nr. 454/2011
(TSI
TAP)
ist
zu
überarbeiten,
um
das
Verfahren
für
die
Aktualisierung
ihrer
technischen
Grundlagen
im
Einklang
mit
dem
in
Abschnitt 7.5.2
des
Anhangs
genannten
Änderungsmanagementverfahren
der
TSI
TAP
zu
vereinfachen.
DGT v2019
For
this
purpose,
a
Change
Control
Management
process
will
be
devised
to
consolidate
and
update
the
requirements
of
the
TSI.
Zu
diesem
Zweck
wird
ein
Verfahren
für
die
Änderungskontrolle
(Change
Control
Management
process)
entwickelt,
um
die
Anforderungen
der
TSI
zu
konsolidieren
und
zu
aktualisieren.
DGT v2019
Where
change
control
management
affects
elements
which
are
in
common
use
within
the
TAF
TSI,
the
changes
shall
be
made
so
as
to
remain
as
close
as
possible
to
the
implemented
TAF
TSI
in
order
to
achieve
optimum
synergies.
Sind
von
der
Änderungskontrolle
auch
Elemente
in
der
TSI
TAF
betroffen,
so
sind
die
Änderungen
so
eng
wie
möglich
an
die
TSI
TAF
anzulehnen,
um
optimale
Synergien
zu
erzielen.
DGT v2019
Where
change
control
management
affects
elements
which
are
in
common
use
within
the
TAP
TSI,
the
changes
shall
be
made
so
as
to
remain
as
close
as
possible
to
the
implemented
TAP
TSI
in
order
to
achieve
optimum
synergies.
Sind
von
der
Änderungskontrolle
allgemein
gebräuchliche
Elemente
der
TAF
TSI
betroffen,
so
sind
die
Änderungen
so
eng
wie
möglich
an
die
TAF
TSI
anzulehnen,
um
optimale
Synergien
zu
erzielen.
DGT v2019
As
the
Application
Guides
B.50
to
B.56
referred
to
in
Annex
III
are
not
mandatory
specifications,
they
are
not
subject
to
the
Change
Control
Management.’
Da
die
in
Anhang
III
aufgeführten
Leitfäden
B.50
bis
B.56
keine
verbindlichen
Spezifikationen
darstellen,
unterliegen
sie
nicht
der
Änderungskontrolle.“
DGT v2019
The
revision
of
the
technical
document
‘Annex
A
of
TSI
OPE’
should
follow
the
‘Change
Control
Management
process
(CCM)’
which
is
applied
for
validations
of
technical
ERTMS
specifications.
Die
Änderung
des
technischen
Dokuments
„Anhang
A
der
TSI
OPE“
sollte
nach
dem
Verfahren
zur
Handhabung
von
Änderungen
(Change
Control
Management,
CCM)
erfolgen,
das
für
die
Validierung
technischer
ERTMS-Spezifikationen
verwendet
wird.
DGT v2019
The
change
control
management
for
the
documents
listed
in
Annex
A
to
this
Regulation
shall
be
established
by
the
European
Railway
Agency
in
accordance
with
the
following
criteria:
Die
Änderungskontrolle
für
die
in
Anhang
A
dieser
Verordnung
aufgeführten
Unterlagen
wird
von
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
(ERA)
anhand
folgender
Kriterien
festgelegt:
DGT v2019
For
this
purpose,
a
Change
Control
Management
process
has
been
devised
to
consolidate
and
update
the
requirements
of
Annex
A
of
the
TSI.
Zu
diesem
Zweck
wurde
ein
Verfahren
für
die
Änderungskontrolle
(Change
Control
Management
process)
entwickelt,
um
die
Anforderungen
von
Anhang
A
der
TSI
zu
konsolidieren
und
zu
aktualisieren.
DGT v2019
This
process
is
laid
down
in
the
document
‘ERTMS
change
control
management’,
that
will,
as
necessary,
be
updated
by
the
European
Railway
Agency.
Das
Verfahren
ist
in
dem
Dokument
„ERTMS-Änderungskontrollverfahren“(ERTMS
change
control
management)
festgelegt,
das
nach
Bedarf
von
der
Europäischen
Eisenbahnagentur
auf
den
neuesten
Stand
gebracht
wird.
DGT v2019
Currently
we
are
listed
as
consulting
and
implementation
partner
for
Change
Control
Management
and
Test
Management
–
just
two
topics
of
our
service
portfolio.
Aktuell
sind
wir
als
Beratungs-
und
Implementierungspartner
mit
zwei
Themen
unseres
Serviceportfolios
–
Change
Control
Management
und
Testmanagement
–
gelistet.
ParaCrawl v7.1
The
new
guideline
also
regulates
the
controlled
continuity
of
the
composition
of
specific
compounds
based
on
a
documented
change
control
management
system,
which
ensures
that
the
compounds
are
suitable
for
use
for
a
long-term
period
and
makes
costly
checks
unnecessary.
Darüber
hinaus
regelt
die
neue
Richtlinie
die
kontrollierte
Konstanz
der
Zusammensetzung
spezifischer
Compounds
auf
der
Basis
eines
dokumentierten
Änderungsmanagements
(Change
Control),
das
deren
langfristige
Eignung
sicherstellt
und
aufwändige
Nachprüfungen
erübrigt.
ParaCrawl v7.1
The
software
development
community
has
a
number
of
definitions
for
phrases
like
software
configuration
management,
software
change
management,
change
control
and
asset
management,
and
even
larger
number
for
words
and
terms
like
configuration,
baseline,
change,
release,
version
history,
and
repository
management.
Die
Software-Entwickler-Community
hat
eine
Reihe
von
Definitionen
für
Begriffe
wie
Software-Konfigurationsmanagement,
Software-Change-Management,
Change
Control
und
Asset-Management,
und
noch
größere
Zahl
für
Wörter
und
Begriffe
wie
Konfiguration,
Baseline,
Change-,
Release-,
Versionsgeschichte
und
Repository-Management.
ParaCrawl v7.1
Whether
initial
sample
tests,
FMEAs,
document
management
or
change
control
and
maintenance
management:
the
modular
system
gives
you
all
the
components
that
are
required
for
state-of-the-art
quality
management
in
the
mechanical
engineering
and
plant
construction
sectors.
Ob
Erstmusterprüfung,
FMEA
und
Dokumentenmanagement
oder
Änderungskontrolle
und
Instandhaltungsmanagement:
Das
modular
aufgebaute
System
bietet
genau
die
Bausteine,
die
für
eine
flächendeckende
Qualitätssicherung
und
ein
durchgängiges
Qualitätsmanagement
im
Maschinen-
und
Anlagenbau
benötigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
change
control
management
of
raw
materials
used
in
compounding
also
covers
full
traceability
of
batches
on
the
side
of
KRAIBURG
TPE’s
suppliers.
Die
Qualitätskontrolle
der
für
die
Compoundierung
verwendeten
Rohstoffen
umfasst
auch
ein
Change
Control
Management
und
die
vollständige
Rückverfolgbarkeit
der
Lots
bei
den
Lieferanten
von
KRAIBURG
TPE.
ParaCrawl v7.1
The
software
development
community
has
a
no
of
definitions
for
phrases
like
software
configuration
management,
change
control
and
asset
management,
and
an
even
larger
number
for
words
an
terms
like
configuration,
baseline,
change,
release,
version
history,
and
repository
mgt.
Die
Software-Entwickler-Community
hat
eine
keine
Definitionen
für
Begriffe
wie
Software-Konfigurationsmanagement,
Change
Control
und
Asset-Management
sowie
eine
noch
größere
Zahl
für
Wörter
ein
Begriffe
wie
Konfiguration,
Basislinie,
Änderung,
Freigabe,
Versionsgeschichte
und
Repository-mgt.
ParaCrawl v7.1
The
change
control
management
of
raw
materials
used
in
compounding
also
covers
full
traceability
of
batches
on
the
side
of
KRAIBURG
TPE's
suppliers.
Die
Qualitätskontrolle
der
für
die
Compoundierung
verwendeten
Rohstoffen
umfasst
auch
ein
Change
Control
Management
und
die
vollständige
Rückverfolgbarkeit
der
Lots
bei
den
Lieferanten
von
KRAIBURG
TPE.
ParaCrawl v7.1
The
interdisciplinary
FactoryXperts
team
in
Switzerland
and
Germany
comprises
specialists
from
all
disciplines:
from
logistics
and
operations
engineering
to
architecture,
from
construction
planning
and
overall
project
management
to
controlling,
change
management
and
strategic
corporate
development.
Das
fachübergreifende
FactoryXperts
Team
in
der
Schweiz
und
Deutschland
vereint
Spezialisten
aus
allen
Disziplinen:
von
Logistik-
und
Betriebsengineering
über
Architektur,
Bauplanung
und
Gesamtprojektleitung
bis
hin
zu
Controlling,
Change
Management
und
strategischer
Unternehmensentwicklung.
ParaCrawl v7.1
Combined
with
other
powerful
functionalities
such
as
Change
Control
to
manage
the
entity
lifecycle,
it
offers
a
new
generation
of
applications
in
this
area.
In
Kombination
mit
weiteren
leistungsfähigen
Funktionen
wie
Change
Control
zur
Verwaltung
des
Bereichs-Lebenszyklus
bietet
sie
eine
neue
Generation
von
Anwendungen
auf
diesem
Gebiet.
ParaCrawl v7.1