Translation of "Change effectiveness" in German
Tamiflu
will
not
change
the
effectiveness
of
the
influenza
vaccine.
Tamiflu
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Wirksamkeit
des
Grippeimpfstoffs.
EMEA v3
It
doesn't
change
the
potential
effectiveness
of
the
drug.
Es
verändert
nicht
die
Potenzielle
Effektivität
des
Medikamentes.
OpenSubtitles v2018
We
change
the
effectiveness
of
online
campaigns
through
eye-tracking
studies,
color
psychology,
and
micro-expressions.
Wir
verändern
die
Wirksamkeit
von
Online-Kampagnen
durch
Eye-Tracking-Studien,
Farbpsychologie
,
und
Mikro-Ausdrücke.
CCAligned v1
This
way
a
load-dependent
change
of
the
transmission
is
achieved
with
a
corresponding
change
of
the
effectiveness.
Damit
wird
eine
lastabhängige
Änderung
der
Übersetzung
mit
entsprechender
Änderung
des
Wirkungsgrades
erreicht.
EuroPat v2
You
can
only
change
the
handicap
effectiveness
up
to
one
day
after
the
tournament's
completion.
Sie
können
die
Vorgabenwirksamkeit
nur
bis
einen
Tag
nach
dem
Turnierabschluss
verändern.
CCAligned v1
Ebilfumin
will
not
change
the
effectiveness
of
a
flu
vaccine,
and
you
might
be
prescribed
both
by
your
doctor.
Ebilfumin
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Wirksamkeit
des
Grippeimpfstoffs
und
Ihr
Arzt
kann
Ihnen
beides
verschreiben.
ELRC_2682 v1
Tamiflu
will
not
change
the
effectiveness
of
a
flu
vaccine,
and
you
might
be
prescribed
both
by
your
doctor.
Tamiflu
hat
keinen
Einfluss
auf
die
Wirksamkeit
des
Grippeimpfstoffs
und
Ihr
Arzt
kann
Ihnen
beides
verschreiben.
ELRC_2682 v1
Using
the
same
shampoo
and
conditioner
all
the
time
doesn't
reduce
or
change
its
effectiveness.
Die
fortwährende
Anwendung
des
gleichen
Shampoos
und
Conditioners
reduziert
oder
ändert
nicht
desses
Wirksamkeit.
ParaCrawl v7.1
On
a
political
level,
because
I
am
convinced
that
this
High
Representative/Vice-President,
supported
by
a
strong
External
Action
Service
bringing
together
European
expertise
in
intergovernmental
diplomacy
with
our
Community
competences,
can
mean
a
real
step
change
in
the
effectiveness
of
our
external
action.
Und
auf
politischer
Ebene,
weil
ich
überzeugt
bin,
dass
dieser
Hohe
Vertreter/Vizepräsident,
gestützt
von
einem
starken
Europäischen
Auswärtigen
Dienst,
der
europäische
Expertise
in
zwischenstaatlicher
Diplomatie
mit
unseren
Gemeinschaftskompetenzen
zusammenführen
wird,
eine
wirkliche
Änderung
in
der
Effektivität
unserer
auswärtigen
Maßnahmen
bewirken
kann.
Europarl v8
Do
not
take
Mirvaso
with
selegiline,
moclobemide,
imipramine,
mianserin,
or
maprotiline,
which
are
medicines
that
can
be
used
for
depression
or
Parkinson's
disease,
as
this
could
lead
to
a
change
in
the
effectiveness
of
Mirvaso
or
could
increase
the
chances
for
side
effects
such
as
a
fall
in
blood
pressure
(see
under
‘Do
not
use
Mirvaso').
Wenden
Sie
Mirvaso
nicht
zusammen
mit
Selegilin,
Moclobemid,
Imipramin,
Mianserin
oder
Maprotilin
(Arzneimittel,
die
bei
Depression
oder
bei
Parkinson'scher
Krankheit
angewendet
werden
können)
an,
da
dies
zu
einer
Veränderung
der
Wirksamkeit
von
Mirvaso
führen
könnte
oder
die
Möglichkeiten
für
Nebenwirkungen
wie
Blutdruckabfall
erhöhen
könnte
(siehe
unter
„Mirvaso
darf
nicht
angewendet
werden“).
ELRC_2682 v1
This
essential
change
strengthens
the
effectiveness
of
the
control
exercised
by
the
Commission
and
the
Council
on
the
derogations
by
guaranteeing
their
periodic
review
and
the
adoption
of
positive
decisions
regarding
their
maintenance.
Diese
wesentliche
Änderung
erlaubt
der
Kommission
und
dem
Rat
eine
wirksamere
Kontrolle,
indem
die
Ausnahmeregelungen
regelmäßig
überprüft
werden
und
über
ihre
Beibehaltung
eigens
entschieden
wird.
TildeMODEL v2018
Without
prejudice
to
Article
16(1)
of
Directive
2000/29/EC,
Member
States
shall
prescribe
that
the
suspected
occurrence
or
confirmed
presence
of
potato
cyst
nematodes
in
their
territory
resulting
from
a
breakdown
or
change
in
the
effectiveness
of
a
resistant
potato
variety
which
relates
to
an
exceptional
change
in
the
composition
of
nematode
species,
pathotype
or
virulence
group
shall
be
reported
to
their
own
responsible
official
bodies.
Unbeschadet
des
Artikels
16
Absatz
1
der
Richtlinie
2000/29/EG
schreiben
die
Mitgliedstaaten
vor,
dass
der
Verdacht
auf
Kartoffelnematoden
oder
der
bestätigte
Befall
mit
Kartoffelnematoden
in
ihrem
Hoheitsgebiet
infolge
einer
stark
verringerten
oder
veränderten
Wirksamkeit
einer
resistenten
Kartoffelsorte
in
Verbindung
mit
einer
außergewöhnlichen
Veränderung
der
Zusammensetzung
der
Nematodenarten,
eines
Pathotyps
oder
einer
Virulenzgruppe,
ihren
zuständigen
amtlichen
Stellen
gemeldet
wird.
DGT v2019
In
areas
of
national
competence
the
Commission
sets
out
a
proposed
direction
it
believes
Member
States
could
take
and
what
the
Commission
can
do
to
facilitate
the
process
and
in
particular
to
have
the
important
function
of
monitoring
change
and
effectiveness.
In
den
Bereichen
einzelstaatlicher
Zuständigkeit
beschreibt
sie,
welche
Richtung
die
Mitgliedstaaten
einschlagen
könnten,
und
verweist
auf
die
Möglichkeiten,
die
sie
selbst
hat,
um
diesen
Prozess
zu
vereinfachen
und
insbesondere
die
wichtige
Funktion
der
Überwachung
des
Wandels
und
der
Wirksamkeit
auszuüben.
TildeMODEL v2018
Do
not
take
Mirvaso
with
selegiline,
moclobemide,
imipramine,
mianserin,
or
maprotiline,
which
are
medicines
that
can
be
used
for
depression
or
Parkinson’s
disease,
as
this
could
lead
to
a
change
in
the
effectiveness
of
Mirvaso
or
could
increase
the
chances
for
side
effects
such
as
a
fall
in
blood
pressure
(see
under
‘Do
not
use
Mirvaso’).
Wenden
Sie
Mirvaso
nicht
zusammen
mit
Selegilin,
Moclobemid,
Imipramin,
Mianserin
oder
Maprotilin
(Arzneimittel,
die
bei
Depression
oder
bei
Parkinson’scher
Krankheit
angewendet
werden
können)
an,
da
dies
zu
einer
Veränderung
der
Wirksamkeit
von
Mirvaso
führen
könnte
oder
die
Möglichkeiten
für
Nebenwirkungen
wie
Blutdruckabfall
erhöhen
könnte
(siehe
unter
„Mirvaso
darf
nicht
angewendet
werden“).
TildeMODEL v2018
Neutral
technical
progress
in
the
Harrod
sense
has
been
generalized
by
the
concept
of
"factor
augmenting
technical
change",
where
the
effectiveness
of
each
of
the
factors
depends
both
on
time
and
on
the
level
of
utilization
of
this
factor
(CHAMBERS
1988).
Der
Harrodneutrale
technische
Fortschritt
wurde
seinerseits
von
Harrod
selbst
verallgemeinert
als
"factor
augmenting
technical
change",
bei
dem
die
Effizienz
sämtlicher
Faktoren
sowohl
von
der
Zeit
als
auch
vom
Nutzungsgrad
der
einzelnen
Faktoren
abhängt
(CHAMBERS
1988).
EUbookshop v2
These
differences
in
the
mixture
lead
to
problems
in
the
case
of
the
desulphurisation
treatment
since
the
composition
of
the
mixture
and
thus
its
effectiveness
change
in
the
course
of
the
treatment.
Diese
Unterschiede
im
Gemisch
führen
zu
Problemen
bei
der
Entschwefelungsbehandlung,
da
sich
die
Gemischzusammensetzung
und
damit
dessen
Wirksamkeit
im
Verlaufe
der
Behandlung
ändern.
EuroPat v2
To
recognize
which
patterns
are
formed,
which
are
successful
and
have
a
positive
effect
in
the
sense
of
the
desired
change,
needs
effectiveness.
Zu
erkennen,
welche
Muster
sich
bilden,
welche
erfolgreich
sind
und
im
Sinne
der
gewünschten
Veränderung
positiv
wirken,
braucht
Effektivität.
ParaCrawl v7.1
How
is
the
upwelling
intensity
in
the
Peruvian
ecosystem
related
to
the
growth
of
phytoplankton,
and
how
do
changes
in
the
wind
field
caused
by
climate
change
affect
the
effectiveness
of
the
food
chain
and
thus
the
sustainably
achievable
catch
quantities
of
anchovies.
Es
wird
den
Fragen
nachgegangen:
wie
variierende
Strukturen
des
Windantriebes
auf
den
Auftrieb
wirken,
wie
die
Auftriebsintensität
im
Peruanischen
Auftriebssystem
mit
dem
Wachstum
des
Phytoplanktons
in
Zusammenhang
steht,
und
wie
sich
durch
den
Klimawandel
bedingte
Änderungen
im
Windfeld
auf
die
Effektivität
der
Nahrungskette,
und
damit
auf
die
nachhaltig
erzielbaren
Fangmengen
von
Anchovis
auswirken.
ParaCrawl v7.1
This
is
an
admission
that
they
have
failed
to
change
the
“aid
effectiveness”
agenda.
Das
zeigt,
dass
sie
es
nicht
geschafft
haben,
die
Debatte
über
wirksamere
Hilfe
zu
beeinflussen.
ParaCrawl v7.1
There
will
be
a
change
in
clinical
effectiveness
of
services
for
people
affected
by
WABB
disorders.
Die
klinische
Wirksamkeit
von
Dienstleistungen
für
Menschen,
die
von
WABB-Krankheiten
betroffen
sind,
wird
sich
dadurch
verändern.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
such
a
production
control,
the
orders
can
be
combined
corresponding
to
the
format
change
and
the
effectiveness
can
thus
be
increased.
Durch
eine
entsprechende
Produktionsteuerung
können
die
Aufträge
entsprechend
des
Formatumbruches
zusammengefasst
und
so
die
Effektivität
gesteigert
werden.
EuroPat v2
Such
a
leak
is
undesired,
as
it
leads
to
the
mixing
of
fresh
and
used
dialyzing
fluids,
which
particularly
results
in
a
change
in
treatment
effectiveness.
Ein
solches
Leck
ist
unerwünscht,
da
es
zu
einer
Vermengung
von
frischer
und
benutzter
Dialysierflüssigkeit
führt,
was
insbesondere
eine
Veränderung
der
Behandlungseffektivität
nach
sich
zieht.
EuroPat v2
We
help
our
clients
achieve
measurable
and
sustainable
change,
enhance
leadership
effectiveness
and
improve
business
results.
Wir
helfen
unseren
Kunden,
nachhaltige
und
messbare
Veränderungen,
mehr
Effektivität
in
der
Führung
und
bessere
Geschäftsergebnisse
zu
erzielen.
CCAligned v1
Otherwise
the
low
temperature
of
the
glass
on
the
one
hand
due
to
insufficient
insulation
time,
nickel
sulfide
can
not
completely
phase
change,
weakening
the
effectiveness
of
heat
soak.
Andernfalls
kann
die
Niedrigtemperatur
des
Glases
einerseits
durch
unzureichende
Isolationszeit,
Nickelsulfid,
nicht
vollständig
phasenverschoben
werden,
was
die
Wirksamkeit
der
Wärmeeinwirkung
schwächt.
ParaCrawl v7.1
Investment
in
research
to
improve
understanding
of
the
extent
of
the
risks
from
climate
change
and
the
effectiveness
of
responses,
for
example,
has
already
proved
to
be
timely
and
effective.
Die
Investitionen
in
ein
besseres
Verständnis
des
Umfangs
der
Risiken
aufgrund
des
Klimawandels
und
der
Wirksamkeit
von
Gegenmaßnahmen
haben
sich
zum
Beispiel
als
rechtzeitig
und
wirksam
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Further,
there
is
no
guarantee
that
a
strategy
based
on
an
algorithm
will
produce
the
desired
results
in
the
future,
and
if
market
dynamics
change,
the
effectiveness
of
the
strategy
may
be
limited.
Es
besteht
ebenfalls
keine
Gewähr
dafür,
dass
eine
auf
einen
Algorithmus
basierte
Strategie
die
gewünschten
Resultate
zukünftig
erreichen
wird.
Verändert
sich
die
Marktdynamik,
kann
dies
die
Effizienz
der
Strategie
einschränken.
CCAligned v1