Translation of "Change evaluation" in German
You
guys
say
that
I
have
to
change
for
this
evaluation.
Ihr
sagt,
das
ich
mich
für
diese
Beurteilung
ändern
muss.
OpenSubtitles v2018
However,
nothing
will
change
the
further
evaluation.
An
der
weiteren
Auswertung
ändert
sich
jedoch
nichts.
EuroPat v2
You
can
change
the
evaluation
factor
in
response
to
a
sustainable
change.
Wenn
sich
eine
nachhaltige
Änderung
ergibt,
ändern
Sie
den
Bewertungsfaktor.
ParaCrawl v7.1
The
time
evaluation,
in
particular
that
of
the
rate
of
change,
permits
an
evaluation
of
a
poisoning
rate
or
a
leakage
current.
Die
zeitliche
Bewertung,
insbesondere
die
der
Änderungsgeschwindigkeit
ermöglicht
eine
Bewertung
einer
Vergiftungsrate
oder
eines
Leckstroms.
EuroPat v2
An
alleged
compensation
via
the
IIS
for
extra
costs
incurred
due
to
insufficient
infrastructure
does
not,
contrary
to
the
submission
made
by
one
exporter,
change
the
evaluation
as
a
countervailable
subsidy.
Entgegen
dem
Vorbringen
eines
Ausführers,
dass
im
Rahmen
der
IIS
ein
Ausgleich
für
Mehraufwendungen
aufgrund
unzureichender
Infrastrukturen
erfolge,
ändert
dies
nichts
an
der
Feststellung,
dass
es
sich
hier
um
eine
anfechtbare
Subvention
handelt.
DGT v2019
Therefore,
the
fact
that
the
beneficiary
company
could
probably
still
fall
under
the
SME
definition
in
1997,
does
not
change
the
evaluation
of
the
present
aid.
Der
Tatbestand,
dass
das
begünstigte
Unternehmen
wahrscheinlich
auch
1997
noch
als
KMU
hätte
eingestuft
werden
können,
ändert
somit
nichts
an
der
Bewertung
der
vorliegenden
Beihilfe.
DGT v2019
This
can
sometimes
mean,
for
example,
that
the
committee's
view
on
the
benefit
and
risk
of
the
medicine
may
change
during
the
evaluation
and
diverge
from
the
initial
assessments
performed
by
the
Rapporteurs.
Dies
kann
beispielsweise
mitunter
bedeuten,
dass
sich
die
Ansicht
des
Ausschusses
über
Nutzen
und
Risiken
des
Arzneimittels
während
der
Bewertung
ändern
und
von
den
ursprünglichen
Beurteilungender
Berichterstatter
abweichen
kann.
ELRC_2682 v1
The
Council
adopted
conclusions
on
industrial
policy
and
structural
change,
the
evaluation
of
the
new
instruments
of
the
6th
Framework
Programme
and
the
future
European
Union
policy
to
support
research,
and
on
nanotechnologies.
Der
Rat
nahm
Schlussfolgerungen
zum
Thema
Industriepolitik
und
Strukturwandel,
zur
Bewertung
der
neuen
Instrumente
des
Sechsten
Rahmenprogramms
und
zur
künftigen
Forschungsförderung
der
Europäischen
Union
sowie
zur
Nanotechnologie
an.
TildeMODEL v2018
The
system
comprises
three
constituents,
namely
test
carriers
which
contain
in
one
or
more
test
layers
reagents
whose
reaction
with
the
sample
leads
to
a
physically
detectable
change
in
a
detection
layer,
code
carriers
which
comprise
in
machine-readable
form
an
evaluation
code
which
is
required
for
evaluating
the
physically
detectable
change
and
an
evaluation
device
by
which
the
physically
detectable
change
is
measured
and
converted
into
the
analysis
result.
Zu
dem
System
gehören
drei
Bestandteile,
nämlich
Testträger,
die
in
einer
oder
mehreren
Testschichten
Reagenzien
enthalten,
deren
Reaktion
mit
der
Probe
zu
einer
physikalisch
nachweisbaren
Veränderung
in
einer
Nachweisschicht
führt,
Codeträger,
die
in
maschinenlesbarer
Form
einen
Auswertecode
aufweisen,
der
für
die
Auswertung
der
physikalisch
nachweisbaren
Veränderung
benötigt
wird
und
ein
Auswertegerät,
mit
dem
die
physikalisch
nachweisbare
Veränderung
gemessen
und
in
das
Analyseergebnis
umgerechnet
wird.
EuroPat v2
This
length
is
however
additionally
shortened
if--as
in
the
case
of
the
test
carrier
shown--the
colour
change
on
the
evaluation
layer
11
is
evaluated
on
the
same
side
(in
the
present
case
the
underside)
on
which
the
code
is
also
situated.
Diese
Länge
wird
jedoch
zusätzlich
verkürzt,
wenn
-
wie
bei
dem
dargestellten
Testträger
-
der
Farbumschlag
auf
der
Auswerteschicht
11
auf
der
gleichen
Seite
(im
vorliegenden
Fall
der
Unterseite)
ausgewertet
wird,
auf
der
sich
auch
der
Code
befindet.
EuroPat v2
The
test
carrier
2
is
so
positioned
in
the
measuring
position
that
the
measurement
surface
of
the
evaluation
layer
11
is
located
exactly
opposite
a
measurement
window
37
provided
in
the
test
carrier
support
20
and
through
which
a
reflection
photometric
measuring
device
38
can
measure
the
colour
change
of
the
evaluation
layer
11.
Der
Testträger
2
ist
in
der
Meßposition
so
positioniert,
daß
die
Meßfläche
der
Auswerteschicht
11
sich
exakt
gegenüber
einem
in
der
Testträgerauflage
20
vorgesehenen
Meßfenster
37
befindet,
durch
das
eine
remissionsphotometrische
Meßvorrichtung
38
die
Farbänderung
der
Auswerteschicht
11
messen
kann.
EuroPat v2
Nevertheless,
by
virtue
of
their
dominance
they
influence
the
selection
of
measures,
the
main
orientation
of
action
in
the
process
of
change
and
the
evaluation
of
results.
Dennoch
beeinflussen
sie
durch
ihre
Dominanz
die
Auswahl
der
Maßnahmen,
die
Handlungsleitlinie
beim
Veränderungsprozeß
und
die
Bewertung
der
Ergebnisse.
EUbookshop v2
This
would
thus
completely
change
our
evaluation
of
what
brings
us
nearer
to
the
Divine
or
what
takes
us
away
from
Him.
Das
würde
unsere
Bewertung
von
dem,
was
uns
Gott
näher
bringt
und
was
uns
von
ihm
trennt,
vollkommen
ändern.
ParaCrawl v7.1
This
is
followed
by
a
decision
in
step
g
about
the
type
of
change
in
the
evaluation
due
to
the
gating
in
step
f.b.
Darauf
folgt
eine
Entscheidung
in
Schritt
g
über
die
Art
der
Veränderung
der
Bewertung
durch
die
Verknüpfung
in
Schritt
f.b.
EuroPat v2
Whereas
its
properties
might
change,
for
the
evaluation
of
the
product's
quality
is
of
interest
only
the
mass
(or
density
respectively)
and/or
the
humidity
of
the
portions
that
are
embedded
into
the
carrier
web.
Während
sich
seine
Eigenschaften
verändern
können,
interessiert
für
die
Beurteilung
der
Qualität
des
Produktes
nur
die
Masse
(bzw.
Dichte)
und/oder
die
Feuchte
der
in
die
Trägerbahn
eingebetteten
Portionen.
EuroPat v2
In
this
case,
it
is
also
necessary
to
take
account
of
the
basic
level
of
the
evaluation
signal,
however,
since
in
the
case
of
a
flare,
for
example,
it
is
not
possible
to
detect
a
change
in
the
evaluation
signal
level
(when
the
momentary-contact
switch
is
or
is
not
operated)
even
when
the
optical
sensor
is
working.
Dabei
muss
jedoch
auch
der
Grundpegel
des
Auswertesignals
berücksichtigt
werden,
da
zum
Beispiel
im
Fall
einer
Überstrahlung
auch
bei
einem
funktionierenden
optischen
Sensor
keine
Änderung
des
Auswertesignalpegels
(mit
oder
ohne
Betätigung
des
Tastschalters)
erfasst
werden
kann.
EuroPat v2