Translation of "Change in color" in German
And
these
dyes
change
color
in
response
to
odors.
Und
diese
Mittel
ändern
ihre
Farbe
als
Reaktion
auf
Gerüche.
TED2013 v1.1
It
will
change
color
in
the
presence
of
poison.
In
Gegenwart
von
Gift
wechselt
er
die
Farbe.
OpenSubtitles v2018
So
a
change
in
the
form
indicates
a
change
in
the
color
pattern.
Eine
Änderung
der
Form
bedeutet
eine
Änderung
des
Farbmusters.
TED2020 v1
The
change
of
color
in
the
four
compounds
investigated
here
takes
place
from
colorless
to
deep
blue.
Der
Farbumschlag
bei
den
vier
hier
untersuchten
Verbindungen
erfolgt
von
farblos
nach
tiefblau.
EuroPat v2
A
change
in
color
in
the
front
zone
of
the
illumination
button
can
also
be
achieved
given
a
suitable
choice
of
material.
Auch
läßt
sich
bei
geeigneter
Werkstoffauswahl
eine
Farbänderung
im
Frontbereich
des
Beleuchtungsknopfes
erzielen.
EuroPat v2
After
a
reaction
time
of
about
20
minutes,
the
reaction
mixture
undergoes
a
change
in
color.
Nach
circa
20
Minuten
Reaktionszeit
beobachtet
man
eine
Farbänderung
der
Reaktionsmischung.
EuroPat v2
Thus,
a
change
in
color
can
be
carried
out
without
disturbing
down
time.
Dadurch
kann
ein
Farbwechsel
ohne
störende
Stillstandszeiten
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
change
in
color
imparts
further
information
on
the
magnitude
of
the
pitch
angle.
Außerdem
vermittelt
die
Farbänderung
eine
weitere
Information
zur
Größe
des
Nickwinkels.
EuroPat v2
The
lamp
can
be
operated
at
any
position,
without
noticeable
change
in
color
temperature.
Die
Lampe
kann
in
jeder
Brennlage
betrieben
werden
ohne
nennenswerte
Änderung
der
Farbwerte.
EuroPat v2
The
end
is
indicated
by
a
change
in
color.
Das
Ende
wird
durch
Farbumschlag
angezeigt.
EuroPat v2
The
change
in
color
is
measured
in
the
substrate
zone
5.
In
der
Substratzone
5
wird
die
Farbänderung
gemessen.
EuroPat v2
This
change
in
color
can
be
determined
quantitatively
by
reflection
photometry
with
the
aid
of
a
measuring
module.
Diese
Farbänderung
lässt
sich
mit
Hilfe
eines
Messmoduls
quantitativ
durch
Reflexionsphotometrie
bestimmen.
EuroPat v2
Enabling
the
check
box
also
causes
a
change
in
color
of
the
input
cell
to
light
blue.
Beim
Anhaken
ändert
sich
die
Farbe
der
Eingangszelle
zugleich
auf
hellblau.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
cause
a
change
in
the
color
of
the
indicator.
Sie
verursachen
keine
Änderung
der
Farbe
des
Indikators.
ParaCrawl v7.1
Click
Change
background
color
in
the
toolbar
of
the
relevant
text
field.
Klicken
Sie
dazu
in
der
Symbolleiste
des
entsprechenden
Textfeldes
auf
Hintergrundfarbe
ändern
.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
color
or
shading
can
define
a
shape.
Ein
Wechsel
in
der
Farbe
oder
Schattierung
kann
eine
Form
definieren.
ParaCrawl v7.1
The
complex
formation
is
recognizable
due
to
a
change
in
color
with
formation
of
a
charge
transfer
complex.
Erkennbar
wird
die
Komplexbildung
durch
eine
farbliche
Änderung
unter
Bildung
eines
Charge-Transfer-Komplexes.
EuroPat v2
This
is
possible
without
a
change
in
color,
however.
Dies
ist
jedoch
ohne
Farbwechsel
möglich.
EuroPat v2
The
change
in
color
of
the
surface
is
investigated
precisely
at
intervals
of
time.
Die
farbliche
Änderung
der
Oberfläche
wird
in
Abständen
genau
überprüft.
EuroPat v2