Translation of "Change in control" in German
A
rapid
change
in
control
voltage
here
leads
to
a
"plop"
noise.
Eine
schnelle
Änderung
der
Steuerspannung
führt
dabei
zu
einem
"Plopp"-Geräusch.
EuroPat v2
The
change
in
the
control
behavior
is
brought
about
by
making
a
specific
change
in
at
least
one
controller
parameter.
Die
Änderung
des
Regelungsverhaltens
wird
durch
eine
gezielte
Änderung
wenigstens
eines
Reglerparameters
bewirkt.
EuroPat v2
The
change
in
the
control
characteristic
is
brought
about
by
a
specific
change
in
at
least
one
controller
parameter.
Die
Änderung
des
Regelungsverhaltens
wird
durch
eine
gezielte
Änderung
wenigstens
eines
Reglerparameters
bewirkt.
EuroPat v2
The
Board
of
Directors
and
Group
Management
reject
the
change
of
control
in
the
proposed
form.
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
lehnen
den
Kontrollwechsel
in
der
vorgeschlagenen
Form
ab.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
the
control
signal
is
a
measure
of
the
distance
of
the
object.
Eine
Änderung
des
Regelsignals
ist
ein
Maß
für
den
Abstand
des
Objekts.
EuroPat v2
The
phase
detection
circuit
can
detect
this
state
change
in
the
control
signal
(U
CMD).
Die
Phasendetektionsschaltung
kann
diesen
Zustandswechsel
in
dem
Steuersignal
(U
CMD)
detektieren.
EuroPat v2
In
this
case,
a
change
in
the
control
parameters
is
possible
even
during
continuous
operation.
Dabei
ist
eine
Änderung
der
Regelparameter
auch
während
des
laufenden
Betriebs
möglich.
EuroPat v2
This
variation
requires
the
smallest
change
in
the
control
of
a
conventional
rolling
shutter
sensor
device.
Diese
Variante
erfordert
die
geringsten
Änderungen
der
Ansteuerung
einer
herkömmlichen
Rolling-Shutter-Sensorvorrichtung.
EuroPat v2
A
change
in
the
control
signal
is
a
measure
for
the
distance
of
the
object.
Eine
Änderung
des
Regelsignals
ist
ein
Maß
für
den
Abstand
des
Objekts.
EuroPat v2
The
Board
of
Directors
and
Group
Management
reject
the
change
of
control
in
the
currently
proposed
form.
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
lehnen
den
Kontrollwechsel
in
der
vorgeschlagenen
Form
ab.
ParaCrawl v7.1
There
are
indications
that
hot
flashes
may
be
due
to
a
change
in
the
hypothalamus's
control
of
temperature
regulation.
Es
wird
vermutet,
dass
durch
den
abrupten
Östrogenabfall
die
Wärmezentren
im
Hypothalamus
durcheinander
gebracht
werden.
Wikipedia v1.0
As
a
result,
the
correction
values
must
first
be
determined
and
must
be
correspondingly
taken
into
account
with
each
change
in
the
control
program.
Daher
müssen
die
Korrekturwerte
zunächst
bestimmt
und
bei
jeder
Änderung
des
Steuerungsprogramms
entsprechend
berücksichtigt
werden.
EuroPat v2
Thus,
a
pressure
change
by
6
bar
leads
to
a
change
in
the
control
parameter
vise
by
0.5
mPas.
So
führt
eine
Druckänderung
um
6
bar
zu
einer
Veränderung
der
Steuergröße
visc
um
0,5
mPas.
EuroPat v2
The
pulse
within
the
control
voltage
is
thus
generated
in
both
cases
by
a
change
in
the
control
voltage.
Der
Impuls
innerhalb
der
Steuerspannung
wird
also
in
beiden
Fällen
durch
eine
Veränderung
derselben
erzeugt.
EuroPat v2
After
the
change
in
operating
state,
control
data
are
generated
in
dependence
on
the
user
data
or
the
user
instructions
in
step
S
3
.
Nach
dem
Betriebszustandswechsel
werden
im
Schritt
S3
Steuerdaten
in
Abhängigkeit
der
Benutzerdaten
oder
der
Benutzeranweisungen
erzeugt.
EuroPat v2
A
selective
change
in
control
options
after
placing
of
the
elevator
installation
into
operation
is
achieved
by
the
deactivation.
Durch
die
Deaktivierung
wird
eine
gezielte
Änderung
von
Steuerungsoptionen
nach
der
Inbetriebnahme
der
Aufzugsanlage
erreicht.
EuroPat v2
Thus,
a
target
in
the
detection
region
of
the
transmitting/receiving
coil
system
always
results
in
a
change
in
the
control
signals.
Damit
führt
ein
Target
im
Detektionsbereich
des
Sende-/Empfangsspulensystems
grundsätzlich
zu
einer
Änderung
der
Regelsignale.
EuroPat v2
You
will
be
notified
via
email
of
any
such
change
in
ownership
or
control
of
your
personal
information.
Sie
werden
über
email
irgend
solcher
änderung
im
Besitz
mitgeteilt
oder
Steuerung
Ihrer
persönlichen
Informationen.
ParaCrawl v7.1
A
description
of
any
arrangements,
known
to
the
issuer,
the
operation
of
which
may
at
a
subsequent
date
result
in
a
change
in
control
of
the
issuer.
Sofern
dem
Emittenten
bekannt,
Beschreibung
etwaiger
Vereinbarungen,
deren
Ausübung
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
zu
einer
Veränderung
bei
der
Kontrolle
des
Emittenten
führen
könnte.
DGT v2019
A
brief
description
of
any
provision
of
the
issuer's
articles
of
association,
statutes,
charter
or
bylaws
that
would
have
an
effect
of
delaying,
deferring
or
preventing
a
change
in
control
of
the
issuer.
Kurze
Beschreibung
etwaiger
Bestimmungen
der
Satzung
und
der
Statuten
der
emittierenden
Gesellschaft
sowie
der
Gründungsurkunde
oder
sonstiger
Satzungen,
die
u.
U.
eine
Verzögerung,
einen
Aufschub
oder
sogar
die
Verhinderung
eines
Wechsels
in
der
Kontrolle
des
Emittenten
bewirken.
DGT v2019
In
the
event
of
a
change
of
control
in
a
listed
company,
all
shareholders
should
be
afforded
equivalent
treatment
and
minority
shareholders
should
be
protected.
Bei
einem
Kontrollwechsel
in
einem
börsennotierten
Unternehmen
sind
alle
Aktionäre
gleich
zu
behandeln
und
Minderheitsaktionäre
zu
schützen.
Europarl v8