Translation of "Change in focus" in German

The sign refers to an upward or downward change in the focus position.
Das Vorzeichen bezeichnet die Veränderung der Fokusposition nach oben oder unten.
EuroPat v2
Each change in the external focus induces the RMS to update its internal focus.
Jede Veränderung im externen Fokus führt dazu, daß das RMS seinen internen Fokus aktualisiert.
EuroPat v2
Yes, My children need a change in focus every now and then or often.
Ja, Meine Kinder brauchen dann und wann oder ziemlich oft einen Wandel in ihrem Einfluchten.
ParaCrawl v7.1
Commissioner, the experience acquired over the past few decades in the field of development cooperation and the lack of significant results in this field have highlighted the need for a change in the focus of development policies, in order to improve the effectiveness of aid, reduce the chasm between rich and poor countries and thus fulfil the objectives of sustainable development that we have set for ourselves.
Herr Kommissar, die Erfahrung der letzten Jahrzehnte auf dem Gebiet der Entwicklungszusammenarbeit und das Ausbleiben substanzieller Ergebnisse in diesem Bereich haben die Notwendigkeit einer Änderung der Konzeption der Entwicklungspolitiken deutlich gemacht, mit der die Wirksamkeit der Hilfen verbessert, die Kluft zwischen den reichen und den armen Ländern verringert und somit die Zielsetzungen der nachhaltigen Entwicklung erreicht werden sollen, die wir uns gestellt haben.
Europarl v8
Given this change in focus, it believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Bei einer solchen Schwerpunktverlagerung werden die Aktionsprogramme die Dringlichkeit und Dynamik annehmen, die dem Stellenwert der Verkehrspolitik angemessen sind.
TildeMODEL v2018
Given this change in focus, the ESC believes that the action plans will acquire the urgency and vitality that the importance of transport policy demands.
Bei einer solchen Schwerpunktverlagerung werden die Aktionsprogramme die Dringlichkeit und Dynamik annehmen, die dem Stellenwert der Verkehrspolitik angemessen sind.
TildeMODEL v2018
Recent food scares such as BSE and the dioxin crises have reinforced the change in public policy focus and also resulted in a further strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
Die jüngsten Lebensmittelkrisen, wie BSE und Dioxin, haben diesen Wandel in der öffentlichen Wahrnehmung beschleunigt und haben zu einer weiteren Stärkung von ordnungspolitischen Maßnahmen und Sicherheitskriterien im Lebens- und Futtermittelsektor geführt.
TildeMODEL v2018
The evolution of the international situation requires a change in focus and in priorities rather than a change in the broader scope of nuclear safety cooperation.
Die Entwicklung der internationalen Lage erfordert eher eine Änderung des Schwerpunkts und der Prioritäten als eine Änderung des allgemeinen Umfangs der Zusammenarbeit im Bereich der nuklearen Sicherheit.
TildeMODEL v2018
Before the summer I intend to launch a Green Paper on adaptation to climate change in order to focus attention on areas where this is most needed.”
Noch vor dem Sommer will ich ein Grünbuch über die Anpassung an den Klimawandel veröffentlichen, um die Aufmerksamkeit auf die Bereiche zu lenken, wo sie am nötigsten ist.“
TildeMODEL v2018
While this scenario still applies in many parts of the world, general affluence and surplus in the food supply in Europe has resulted in a gradual change in public policy focus away from efficiency and productivity towards quality and diversity in agri-food production and sustainable, environmental friendly agriculture.
Zwar gilt diese Vorgabe noch in vielen Teilen der Welt, in Europa aber haben allgemeiner Wohlstand und Nahrungsmittelüberschuss zu einem schrittweisen Wechsel in der öffentlichen Politik, weg von Effizienz und Produktivität hin zu Qualität und Vielfalt in der landwirtschaftlichen Lebensmittelproduktion sowie zu einer nachhaltigen und umweltfreundlichen Landwirtschaft geführt.
TildeMODEL v2018
Recent food scares such as BSE and dioxins have reinforced the change in public policy focus and resulted in strengthening of regulations and safety criteria in the food and feed sectors.
Die jüngsten Lebensmittelskrisen wie BSE und Dioxin haben den Blick der Politik stärker auf den Lebensmittel- und Futtermittelsektor gelenkt und zum verstärkten Rückgriff auf regulierende Maßnahmen und einer Verschärfung der Sicherheitskriterien geführt.
EUbookshop v2
There was also a change in the focus of information: inmany cases, quantitative data had given way in the 1990s to written descriptions of a morequalitative nature on issues such as training and other forms of personnel development, thelevel of initiative, innovation and working capacity.
In vielen Fällen wurden in den 90er Jahren quantitative Daten durch stärker qualitativ ausgerichtete schriftliche Beschreibungenersetzt, die Themen, wie Weiterbildung und sonstige Formen der Personalentwicklung, das Niveau von Initiative, Innovation und Arbeitskraft, betrafen.
EUbookshop v2
An Integration implies a change in policy-making focus from 'end-of-pipe' actions to a greater focus on preventative actions.
Diese Integration bedeutet, dass der Schwerpunkt der politischen Maßnahmen von End-of-Plpe-Aktionen hin zu präventiven Maßnahmen verlagert werden muss.
EUbookshop v2
Europe's consumption and production patterns, their influence on climate change and biodiversity, how they are served by ecosystems around the world, and how these patterns might be adapted in the face of change, are clearly in focus.
Klar im Mittelpunkt stehen die europäischen Verbrauchs- und Produktionsmuster, deren Einfluss auf den Klimawandel und die biologische Vielfalt sowie darauf, wie sie von den Ökosystemen weltweit bedient werden und wie diese Muster angesichts des Wandels angepasst werden könnten.
EUbookshop v2
The approach marks a change in focus because transport policy has until now concentrated largely on direct regulation.
Dieses Konzept bedeutet eine Schwerpunktverlagerung, denn die Verkehrspolitik hat sich bisher hauptsächlich auf direkte Reglementierungsmaßnahmen gestützt.
EUbookshop v2
This change in weight focus in turn alters the forces acting upon the spinal column (bending, rotating and shearing forces).
Durch die veränderten Schwerpunktverhältnisse werden die an der Wirbelsäule einwirkenden Kräfte (Biegungs- Dreh- und Scherkräfte) verändert.
ParaCrawl v7.1
Describing the change in focus as a “good strategic move, Ovum’s principal analyst Clement Teo said much of BlackBerry’s growth would be fuelled by security, where the vendor already had established a good reputation from its messaging platform.
Beschreibung der änderung in der Konzentration, wie eine “gute strategische Bewegung, Ovum principal analyst Clement Teo sagte, viel von BlackBerry-Wachstum begünstigt durch Sicherheit, wobei der Hersteller bereits etabliert hatte einen guten Ruf von seiner messaging-Plattform.
ParaCrawl v7.1
The transition to a cyclical economy requires a change in focus on reuse, repair, renewal and recycling of existing materials and products.
Der Übergang zu einer zyklischen Wirtschaft erfordert einen veränderten Fokus auf Wiederverwendung, Reparatur, Erneuerung und Recycling bestehender Materialien und Produkte.
ParaCrawl v7.1
If this domain controller name is the same as the name in Current schema master (online), you must use the Change Active Directory Domain Controller command to change the snap-in focus to the domain controller that you want to become the schema master.
Wenn der Domänencontrollername dem Namen unter Aktueller Schemamaster (online) entspricht, müssen Sie den Befehl Active Directory-Domänencontroller ändern verwenden, um den Fokus des Snap-Ins auf den Domänencontroller festzulegen, der Schemamaster werden soll.
ParaCrawl v7.1

Related phrases