Translation of "Change in meaning" in German
However,
there
is
no
change
in
the
underlying
meaning.
An
der
Bedeutung
hat
sich
jedoch
nichts
geändert.
TildeMODEL v2018
This
meant
a
change
in
the
meaning
of
their
existence.
Damit
veränderte
sich
der
Sinn
ihrer
Existenz.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
IKW
study,
a
change
in
meaning
is
currently
taking
place
from
passive
consumption
to
conscious,
active
self-care.
Laut
der
IKW-Zukunftsstudie
findet
aktuell
ein
Bedeutungswandel
vom
passiven
Konsum
zur
bewussten,
aktiven
Selbstfürsorge
statt.
ParaCrawl v7.1
According
to
Putnam,
it
is
legitimate
to
speak
of
a
change
in
the
meaning
of
an
expression
only
if
the
reference
of
the
term,
and
not
its
stereotype,
has
changed.
Es
gibt
nicht
nur
in
der
Messpraxis
viele
Beobachtungsbegriffe,
die
zugleich
die
Funktion
von
theoretischen
Begriffen
haben.
Wikipedia v1.0
Whereas
any
change
triggers
a
permit
update
under
the
Landfill
Directive,
the
additional
requirements,
e.g.
in
terms
of
public
participation,
only
apply
to
a
“substantial”
change
in
the
meaning
of
the
IPPC
Directive.
Wenn
auch
jegliche
Änderung
eine
Aktualisierung
der
Genehmigung
nach
der
Deponierichtlinie
erfordert,
so
gelten
doch
die
zusätzlichen
Anforderungen,
z.
B.
im
Hinblick
auf
die
öffentliche
Beteiligung,
nur
für
eine
„wesentliche“
Änderung
im
Sinne
der
IVU-Richtlinie.
TildeMODEL v2018
They
may
or
may
not
be
of
greatsignificance
to
an
individual
and
they
change
in
their
meaning
for
the
individual
over
the
life
course
and
the
personal
occupational
trajectory
(Heinz,2003).
Sie
können
für
einen
Menschen
von
großer
Bedeutung
sein
oder
auch
nicht,
und
ihr
Sinn
fürden
Einzelnen
wandelt
sich
im
Laufe
seines
Lebens
und
seines
persönlichen
beruflichen
Werdegangs
(Heinz,
2003).
EUbookshop v2
It
sees
the
etymology
and
the
change
in
meaning
of
terms
as
forming
a
crucial
basis
for
contemporary
cultural,
conceptual
and
linguistic
understanding.
Dabei
werden
die
Herkunft
und
der
Bedeutungswandel
der
Begriffe
als
eine
entscheidende
Grundlage
unseres
heutigen
Kultur-,
Begriffs-
und
Sprachverständnisses
verstanden.
WikiMatrix v1
Thus,
recoding
here
is
constituted
only
of
a
change
in
meaning
under
consideration
of
the
marginal
condition
that
no
EQA
is
assumed
to
exist.
Die
Umkodierung
besteht
hier
also
lediglich
in
einer
Bedeutungswandlung
unter
Berücksichtigung
der
Randbedingung,
daß
kein
EQA
zu
unterstellen
ist.
EuroPat v2
Thus,
the
above
described
operations
assure
that
the
sample
processes
as
well
as
the
memory
always
receive
the
correct
information
bit
representations
and
a
change
in
meaning
is
made
for
the
information
coming
from
the
ACS-S
units.
Die
oben
beschriebenen
Operationen
stellen
also
sicher,
daß
sowohl
die
Musterprozesse
als
auch
die
Speichertitos
stets
die
korrekten
Quellbit-Informationen
erhalten,
wobei
eine
Bedeutungswandlung
der
aus
den
ACS-S-Einheiten
stammenden
Information
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
the
course
of
her
study
of
the
privatisation
of
the
Hufeisensiedlung
and
also
of
the
change
in
the
meaning
of
this
public
space
that
will
be
caused
by
this
privatisation,
Veronika
Kellndorfer
has
also
consulted
the
residents
themselves.
In
ihre
Recherche
über
die
Privatisierung
der
Hufeisensiedlung
und
die
damit
verbundene
Umcodierung
des
öffentlichen
Raumes
bezieht
Veronika
Kellndorfer
die
Anwohner/innen
ein.
ParaCrawl v7.1
This
changed
meaning
gives
rise
in
turn
to
a
change
in
the
relationship
between
party
and
class,
to
a
change
in
the
meaning
of
organizational
problems
for
party
and
proletariat
as
a
whole.
Und
mit
diesem
Bedeutungswandel
wandelt
sich
auch
die
Beziehung
von
Partei
und
Klasse,
die
Bedeutung
der
Organisationsfragen
für
Partei
und
Gesamtproletariat.
ParaCrawl v7.1
Outstanding
works,
created
by
painters
like
Brueghel,
Ruisdael,
Lorrain,
Watteau,
Canaletto,
Constable,
van
Gogh,
Monet,
Gauguin,
Picasso,
Nolde,
Kirchner,
and
Kandinsky,
reflect
the
change
in
meaning
of
the
term
landscape
and
the
development
of
landscape
painting.
Hervorragende
Werke,
geschaffen
von
Malern
wie
Brueghel,
Ruisdael,
Lorrain,
Watteau,
Canaletto,
Heade,
Constable,
van
Gogh,
Monet,
Gaugin,
Picasso,
Nolde,
Kirchner
und
Kandinsky,
spiegeln
den
Bedeutungswandel
der
Landschaft
und
die
Entwicklung
der
Landschaftsmalerei
eindrucksvoll
wider.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
it
would
be
a
deep
change
in
its
meaning
with
possible
consequences
of
dimensions
which
have
not
even
started
to
be
discussed
by
a
broader
public.
Faktisch
würde
es
sich
allerdings
um
eine
tiefgreifende
Änderung
ihres
Sinngehaltes
handeln
-
mit
möglichen
Konsequenzen
in
einer
Dimension,
die
in
der
breiten
Öffentlichkeit
bisher
noch
nicht
einmal
ansatzweise
diskutiert
wurden.
ParaCrawl v7.1
To
safeguard
or
properly
assess
the
comparability
of
quantitative,
standardized
procedures,
it
is
therefore
advisable
to
link
them
to
qualitative,
non-standardized
survey
data
which
can
indicate
a
corresponding
change
in
meaning
and
suggest
ways
of
dealing
with
it.
Um
die
Vergleichbarkeit
solcher
quantitativ
standardisierter
Verfahren
abzusichern
bzw.
einschätzen
zu
können,
empfiehlt
sich
daher
die
Verbindung
mit
qualitativen
unstandardisiert
erhobenen
Daten,
die
Hinweise
auf
einen
entsprechenden
Bedeutungswandel
und
Möglichkeiten
seiner
Bearbeitung
geben
können.
ParaCrawl v7.1
If
we
now
turn
these
nouns
into
verbs,
the
change
in
meaning
of
each
word
also
helps
clarify
the
complex
circumstances
in
Katharina
Heinrich’s
work.
Wandeln
wir
diese
Substantive
nun
in
Verben
um,
so
trägt
die
Veränderung
des
jeweiligen
Wortsinns
ebenfalls
zur
Klärung
der
komplexen
Sachverhalte
in
Katharina
Heinrichs
Werk
bei.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years
there
has
been
a
steady
change
in
the
meaning
of
student
assessment
towards
a
more
educational
and
less
punitive
conception.
In
den
letzten
Jahren
gab
es
eine
ständige
Veränderung
in
der
Bedeutung
der
Schülerbeurteilung
hin
zu
einer
mehr
erzieherischen
und
weniger
strafenden
Konzeption.
ParaCrawl v7.1
Rotary
slide
valves
can
be
particularly
advantageously
employed
when
changing
from
a
closed
position
into
an
open
position
without
a
change
in
volume,
meaning
that
during
movement
of
the
valve
body
from
the
closed
position
into
the
open
position
and
back
into
the
closed
position
no
gap
or
excess
quantity
is
produced
in
the
pasty
mass
surrounding
the
valve
body
both
upstream
and
downstream
when
moving
the
valve
body
from
the
closed
position
into
the
open
position
and
back
into
the
closed
position.
Drehschieber
lassen
sich
besonders
gut
dazu
einsetzten,
um
volumenneutral
von
einer
Schließstellung
in
eine
Öffnungsstellung
bewegt
zu
werden,
also
ohne
dass
beim
Bewegen
des
Ventilkörpers
von
der
Schließstellung
in
die
Öffnungsstellung,
bzw.
zurück
in
die
Schließstellung
eine
Lücke,
bzw.
eine
Überschussmenge
in
der
den
Ventilkörper
sowohl
stromaufwärts
als
auch
stromabwärts
umgebenden
breiigen
Masse
entsteht.
EuroPat v2
Apparently,
the
term
"treatment
by
surgery"
has
undergone
a
change
in
meaning
insofar
as
it
nowadays
may
also
comprise
particular
treatments
which
are
not
directed
to
the
health
of
the
human
or
animal
body.
Ganz
offenbar
hat
der
Begriff
"chirurgische
Behandlung"
einen
Bedeutungswandel
erfahren
und
kann
heutzutage
auch
besondere
Behandlungsverfahren
umfassen,
die
nicht
auf
die
Gesundheit
des
menschlichen
oder
tierischen
Körpers
gerichtet
sind.
ParaCrawl v7.1
Some
of
the
changes
are
subtle
and
are
almost
obvious
(once
you
have
the
idea
of
what
a
reflexive
verb
is….)
But,
some
of
them
change
the
meaning
of
the
verb
subtly
(i.e.
take
off
vs.
take
off
suddenly),
others
make
for
a
dramatic
change
in
meaning.
Einige
der
Änderungen
sind
subtil
und
werden
fast
offensichtlich
(wenn
man
einmal
die
Idee
von
dem,
was
eine
reflexive
Verb
ist....),
Aber
einige
von
ihnen
die
Bedeutung
des
Verbs
subtil
(dh
ab
dem
Start
plötzlich
vs),
andere
machen
für
einen
dramatischen
Wandel
in
der
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
No
change
in
the
meaning
of
such
expressions
is
seen
to
have
been
brought
about
by
combining
claims
1
and
2
and
by
introducing
further
features
(i)
to
(iii).
Es
ist
nicht
ersichtlich,
inwiefern
sich
die
Bedeutung
dieser
Ausdrücke
durch
die
Zusammenfassung
der
Ansprüche
1
und
2
und
die
Einfügung
der
zusätzlichen
Merkmale
(i)
bis
(iii)
geändert
hat.
ParaCrawl v7.1