Translation of "Change in ownership" in German
A
real
estate
transfer
tax
is
a
tax
levied
on
real
estate
transactions
resulting
in
a
change
in
the
ownership
of
the
relevant
property.
Die
Grunderwerbsteuer
wird
bei
Grundstücksübertragungen
erhoben,
die
zu
einem
Eigentümerwechsel
führen.
DGT v2019
The
transfer
of
Wfa
did
not
lead
to
a
change
in
the
ownership
structure
of
WestLB.
Die
Wfa-Übertragung
führte
zu
keiner
Änderung
der
Anteilsverhältnisse
bei
der
WestLB.
DGT v2019
The
Dietrichsdorfer
has
undergone
a
change
in
ownership
and
has
been
extensively
renovated.
Das
Dietrichsdorfer
erlebte
einen
Eigentümerwechsel
und
wurde
umfassend
renoviert.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
ownership
in
1969
meant
the
renaming
into
"Mt.
Ein
Wechsel
der
Besitzer
im
Jahr
1969
bedeutete
die
Umbenennung
in
"Mt.
ParaCrawl v7.1
The
supplier
shall
be
informed
of
any
damage,
destruction
or
change
in
ownership
regarding
the
reserved
goods
without
delay.
Etwaige
Beschädigungen,
Vernichtungen
oder
Besitzwechsel
der
Vorbehaltsware
sind
dem
Lieferer
unverzüglich
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
The
employee
representatives
and
IG
Metall
welcome
the
change
in
ownership.
Daher
begrüßen
sowohl
die
Arbeitnehmervertreter
und
die
IG
Metall
den
Wechsel
der
Eigentümerschaft.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
to
inform
about
a
change
in
ownership
of
the
goods
as
well
as
a
change
of
residence.
Einen
Besitzwechsel
der
Vorbehaltsware
sowie
den
eigenen
Wohnsitzwechsel
hat
der
Kunde
unverzüglich
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
IG
Metall
is
also
supportive
of
the
change
in
ownership.
Auch
die
IG
Metall
steht
dem
Eigentümerwechsel
positiv
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
The
employee
representatives
and
IG
Metall
welcome
the
planned
change
in
ownership.
Auch
die
Arbeitnehmervertreter
und
die
IG
Metall
begrüßen
den
angestrebten
Eigentümerwechsel.
ParaCrawl v7.1
If
this
were
to
pose
problems,
a
change
in
ownership
structure
would
have
to
be
discussed.
Falls
dies
Schwierigkeiten
bereiten
würde,
sei
über
eine
Änderung
der
Beteiligungsverhältnisse
zu
diskutieren.
DGT v2019
From
the
point
of
view
of
the
company
the
new
funds
represent
only
a
change
in
the
ownership
structure.
Aus
Sicht
des
Unternehmens
stellen
die
neuen
Finanzmittel
nur
ein
Änderung
in
der
Eigentümerstruktur
dar.
EUbookshop v2
What
happens
if
there
is
a
change
in
ownership?
Was
geschieht
bei
einem
Eigentümerwechsel?
CCAligned v1
On
the
other
hand
a
change
in
the
ownership
structure
and
in
the
management
occurred
in
the
reporting
period.
Zum
anderen
kam
es
im
Berichtsjahr
zu
einem
Wechsel
in
der
Eigentümerstruktur
und
im
Management.
ParaCrawl v7.1
After
a
change
of
ownership
in
the
late
1980s,
the
company
is
second
generation
family
owned.
Das
Unternehmen
ist
nach
einem
Eigentümerwechsel
Ende
der
1980iger
Jahre
in
2.
Generation
im
Familienbesitz.
ParaCrawl v7.1
The
change
in
ownership
is
subject
to
the
approval
by
the
participating
financial
institutions
as
well
as
antitrust,
state
and
local
authorities.
Der
Eigentümerwechsel
geschieht
vorbehaltlich
der
Zustimmung
der
beteiligten
Banken
sowie
der
Wettbewerbs-,
Landes-
und
Kommunalbehörden.
ParaCrawl v7.1
The
firm's
bank
insists
on
these
debts
being
reduced
-
even
if
it
means
a
change
in
the
ownership
structure.
Die
Hausbank
drängt
auf
den
abbau
der
Schulden
-
und
sei
es
durch
Veränderung
der
Besitzverhältnisse.
ParaCrawl v7.1