Translation of "Change in the weather" in German
Saturday
morning
began
with
a
sudden
change
in
the
weather.
Der
Samstagmorgen
begann
mit
einem
totalen
Wetterumschwung.
ParaCrawl v7.1
When
a
change
in
the
weather
draws
one
putting
somewhat
on
or
off.
Bei
einem
Wetterwechsel
zieht
man
halt
etwas
aus
oder
an.
ParaCrawl v7.1
A
change
in
the
weather
or
a
storm
often
comes
unexpectedly
in
summer.
Ein
Wetterumschwung
oder
ein
Gewitter
kommt
im
Sommer
oft
unerwartet.
ParaCrawl v7.1
Climate
and
Weather
–
Can
we
now
detect
climate
change
in
the
daily
weather?
Klima
und
Wetter
–
Können
wir
den
Klimawandel
nun
auch
im
täglichen
Wetter
feststellen?
CCAligned v1
Often
it
is
a
change
in
the
weather
that
upsets
the
body's
healthy
warmth
balance.
Oft
ist
es
ein
Wetterwechsel,
der
das
gesunde
Wärmegefüge
des
Menschen
aus
dem
Gleichgewicht
bringt.
ParaCrawl v7.1
Stifter
placed
several
hints
at
a
change
in
the
weather
at
the
start
of
his
story.
An
den
Anfang
seiner
Erzählung
hat
Stifter
immer
wieder
Hinweise
auf
einen
Wetterumschwung
gesetzt.
ParaCrawl v7.1
For
every
sudden
or
significant
change
in
air
pressure,
the
weather
icons
will
update
accordingly
to
represent
the
change
in
weather.
Bei
plötzlichen
oder
größeren
Schwankungen
des
Luftdrucks
werden
die
Anzeigesymbole
aktualisiert,
um
die
Wetterveränderung
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
But
what
really
matters
is
two
kinds
of
problems
--
problems
that
occur
on
the
mountain
which
you
couldn't
anticipate,
such
as,
for
example,
ice
on
a
slope,
but
which
you
can
get
around,
and
problems
which
you
couldn't
anticipate
and
which
you
can't
get
around,
like
a
sudden
blizzard
or
an
avalanche
or
a
change
in
the
weather.
Aber
wirklich
wichtig
sind
zwei
Arten
von
Problemen
--
Probleme,
die
in
den
Bergen
vorkommen,
die
Sie
nicht
vorhersehen
könnten,
wie
zum
Beispiel
Eis
auf
einem
Abhang,
die
Sie
aber
umgehen
können,
und
Probleme,
die
Sie
nicht
vorhersehen
könnten,
und
die
Sie
nicht
umgehen
können,
wie
einen
plötzlichen
Schneesturm
oder
eine
Lawine
oder
ein
Wetterumschwung.
TED2013 v1.1
Castel
developed
a
great
restlessness
at
every
change
in
the
weather
and
on
autumn
nights
accompanied
migrating
birds
far
out
to
sea,
always
turning
back
with
the
greatest
reluctance.
Castel
wurde
bei
jedem
Wetterumschwung
unruhig
und
begleitete
in
Herbstnächten
Wandervögel
bis
weit
hinaus
aufs
Meer,
wobei
er
den
Rückflug
stets
schweren
Herzens
antrat.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
the
method
also
runs
reliably
in
different
climatic
regions,
during
a
change
in
the
weather
situation,
etc.
(i.e.
during
local
or
time-dependent
changes
in
the
environmental
conditions).
Auf
diese
Weise
wird
erreicht,
daß
das
Verfahren
auch
in
unterschiedlichen
klimatischen
Bereichen,
bei
einer
Veränderung
der
Wetterlage
usw.
(d.h.
bei
orts-
bzw.
zeitabhängigen
Änderungen
der
Umweltbedingungen)
zuverlässig
abläuft.
EuroPat v2
Climate
is
the
change
in
the
weather
in
long
periods
of
time,
at
least
the
change
of
weather
in
conjunction
with
the
seasons.
Klima
ist
der
Wechsel
des
Wetters
in
langen
Zeiträumen,
zumindest
der
Wechsel
des
Wetters
in
Verbindung
mit
den
Jahreszeiten.
CCAligned v1
There
is
definitely
a
change
occurring
in
the
world's
weather
and
temperature
patterns,
the
effects
of
which
cannot
go
un-noticed
when
living
or
spending
significant
time
in
the
Alps.
Es
gibt
definitiv
eine
Veränderung
der
Wetter-
und
Temperaturverhältnisse
in
der
Welt,
deren
Auswirkungen
nicht
unbemerkt
bleiben
können,
wenn
man
in
den
Alpen
lebt
oder
sich
dort
aufhält.
ParaCrawl v7.1
Icelanders
are
used
to
this
constant
change
in
the
weather
and
if
you
book
a
tour
that
gets
cancelled
due
to
weather,
you'll
receive
a
full
refund
or
it
will
be
scheduled
for
another
day.
Isländer
sind
an
die
Wetterumschwünge
gewöhnt
und
wenn
du
eine
Tour
buchst,
die
anschließend
auf
Grund
von
schlechtem
Wetter
abgesagt
wirst,
erhälst
du
entweder
eine
volle
Rückerstattung
oder
wirst
auf
eine
Tour
an
einem
anderen
Tag
umgebucht.
ParaCrawl v7.1
Please
leave
us
any
comments
you
have
about
the
Dover
Street
Market
or
any
of
your
other
favorite
London
street
markets—and
don’t
miss
our
next
article
on
the
number
two
place
to
wait
for
a
change
in
the
weather.
Bitte
hinterlassen
Sie
uns
Ihre
Kommentare,
bezüglich
des
Dover
Street
Markets,
oder
zu
Ihren
Lieblingsmärkten
Londons—und
verpassen
Sie
nicht
unseren
nächsten
Artikel
über
den
Ort
Nummer
zwei
Platz,
wo
man
gut
unterkommt,
bis
die
Sonne
wieder
scheint.
ParaCrawl v7.1
Please
leave
us
any
comments
you
have
about
the
Dover
Street
Market
or
any
of
your
other
favorite
London
street
markets—and
don't
miss
our
next
article
on
the
number
two
place
to
wait
for
a
change
in
the
weather.
Bitte
hinterlassen
Sie
uns
Ihre
Kommentare,
bezüglich
des
Dover
Street
Markets,
oder
zu
Ihren
Lieblingsmärkten
Londons—und
verpassen
Sie
nicht
unseren
nächsten
Artikel
über
den
Ort
Nummer
zwei
Platz,
wo
man
gut
unterkommt,
bis
die
Sonne
wieder
scheint.
ParaCrawl v7.1