Translation of "Change of control" in German
The
change
of
control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
Die
Kontrollwechsel-Klausel
kommt
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
zum
Tragen.
DGT v2019
The
Change
of
Control
clause
will
be
triggered
upon
the
divestment
of
Insurance
Asia.
Die
Kontrollwechsel-Klausel
wird
bei
Veräußerung
von
Insurance
Asia
ausgelöst.
DGT v2019
The
output
value
of
the
regulation
is
a
change
of
the
control
pressure
acting
on
the
lamellae
of
the
coupling.
Ausgangsgröße
der
Reglung
ist
eine
Änderung
des
die
Lamellen
der
Kupplung
beaufschlagenden
Steuerdruckes.
EuroPat v2
The
starting
magnitude
of
the
regulating
arrangement
is
a
change
of
the
control
pressure
acting
on
the
lamellae
of
the
coupling.
Ausgangsgröße
der
Regelung
ist
eine
Änderung
des
die
Lamellen
der
Kupplung
beaufschlagenden
Steuerdruckes.
EuroPat v2
In
addition
to
only
a
single
additional
sensor,
only
a
change
of
the
control
method
is
this
required.
Es
ist
neben
einem
einzigen
zusätzlichen
Sensor
lediglich
eine
Änderung
des
Steuerungverfahrens
notwendig.
EuroPat v2
In
addition
to
only
one
additional
sensor,
only
a
change
of
the
control
method
is
required.
Es
ist
neben
einem
einzigen
zusätzlichen
Sensor
lediglich
eine
Änderung
des
Steuerungverfahrens
notwendig.
EuroPat v2
This
makes
the
provisions
in
relation
to
the
eventuality
of
a
change
of
control
redundant.
Damit
sind
die
Regelungen
für
den
Fall
eines
Kontrollwechsels
hinfällig
geworden.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
and
Group
Management
reject
the
change
of
control
in
the
proposed
form.
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
lehnen
den
Kontrollwechsel
in
der
vorgeschlagenen
Form
ab.
ParaCrawl v7.1
A
new
identification
is
performed
following
each
change
of
the
control
loop.
Dabei
wird
nach
jeder
Veränderung
des
Regelkreises
eine
erneute
Identifikation
vorgenommen.
EuroPat v2
The
shares
are
automatically
unblocked
in
case
of
termination,
liquidation
or
change
of
control.
Bei
einer
Auflösung,
Liquidation
oder
einem
Kontrollwechsel
werden
die
Aktien
automatisch
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
Certain
agreements
are
made
to
apply
to
promissory
notes
in
the
event
of
a
change
of
control
Für
die
Schuldscheindarlehen
gelten
im
Falle
eines
Kontrollwechsels
bestimmte
Vereinbarungen.
ParaCrawl v7.1
A
position
change
of
the
fluid
control
valve
is
called
up.
Eine
Stellungsänderung
des
Fluidfreischaltventils
wird
abgerufen.
EuroPat v2
Alternatively
the
tuning
could
also
take
place
by
a
non-linear
change
of
the
control
current.
Alternativ
könnte
das
Durchstimmen
auch
durch
nicht
lineare
Änderung
des
Steuerstroms
erfolgen.
EuroPat v2
For
example,
no
complete
change
of
the
recorded
control
signals
then
has
to
take
place.
Es
muss
dann
beispielsweise
keine
vollständige
Änderung
der
aufgezeichneten
Steuersignale
erfolgen.
EuroPat v2
A
change
of
the
control
card
is
not
necessary
for
this
purpose.
Ein
Wechsel
der
Steuerungskarte
ist
dazu
nicht
nötig.
EuroPat v2
This
applies
similarly
to
a
change
of
the
control
pressure.
Analog
gilt
dies
für
eine
Änderung
des
Steuerdrucks.
EuroPat v2
A
change
of
the
control
parameters
does
not
interrupt
any
of
the
processes
monitored.
Änderungen
der
Steuerungsparameter
können
ohne
Unterbrechung
der
überwachten
Prozesse
durchgeführt
werden.
CCAligned v1
The
shares
are
automatically
unblocked
in
case
of
liquidation
or
change
of
control.
Bei
einer
Liquidation
oder
einem
Kontrollwechsel
werden
die
Aktien
automatisch
freigegeben.
ParaCrawl v7.1
The
Board
of
Directors
and
Group
Management
reject
the
change
of
control
in
the
currently
proposed
form.
Verwaltungsrat
und
Konzernleitung
lehnen
den
Kontrollwechsel
in
der
vorgeschlagenen
Form
ab.
ParaCrawl v7.1