Translation of "Change of law" in German
Historian
Nayanjot
Lahiri
commented
on
the
change
of
law
in
The
Hindu.
Die
Historikerin
Nayanjot
Lahiri
kommentierte
die
Gesetzesänderung
in
The
Hindu.
ParaCrawl v7.1
Even
more,
it
would
try
to
change
the
law
of
God.
Mehr
noch,
es
wird
versuchen,
das
Gesetz
Gottes
zu
ändern.
CCAligned v1
The
task
is
thus
a
classic
ex-post
evaluation
of
the
situation
after
the
change
of
law.
Die
Aufgabe
ist
damit
eine
klassische
ex-post-Evaluierung
der
Situation
nach
Gesetzesänderung.
ParaCrawl v7.1
The
papacy
has
attempted
to
change
the
law
of
God.
Das
Papsttum
hat
versucht,
das
Gesetz
Gottes
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
the
law
is
expected
soon.
Es
ist
demnächst
mit
einer
Gesetzesänderung
zu
rechnen.
ParaCrawl v7.1
A
change
of
applicable
law
thus
applies
retroactively.
Eine
Änderung
des
anzuwendenden
Rechts
gilt
daher
auch
rückwirkend.
ParaCrawl v7.1
For
the
priesthood
being
changed,
there
is
made
of
necessity
a
change
also
of
the
law.
Denn
wo
das
Priestertum
verändert
wird,
da
muß
auch
das
Gesetz
verändert
werden.
bible-uedin v1
A
change
of
the
law,
thus,
requires
no
legislative
procedure,
rather
a
change
in
opinion
suffices.
Für
eine
Änderung
der
Rechtslage
bedarf
es
keines
Gesetzgebungsverfahrens,
sondern
es
genügt
ein
Meinungsumschwung.
ParaCrawl v7.1
The
translation
takes
into
account
the
change
of
the
law
through
article
20
of
the
law
dated
December
20,
2011
(BGBl.
Die
Übersetzung
berücksichtigt
die
Änderungen
des
Gesetzes
durch
Artikel
20
des
Gesetzes
vom
20.12.2011
(BGBl.
ParaCrawl v7.1
The
following
change
of
law
becomes
effective
as
at
1
April
2009:
Mit
1.
April
2009
tritt
eine
wesentliche
gesetzliche
Änderung
des
Niederlassungs-
und
Aufenthaltsrechts
in
Kraft:
ParaCrawl v7.1
Radical
change
in
media
and
communications
technologies
cannot
be
corrected
with
a
simple
change
of
law.
Die
radikale
Änderung
der
Träger-
und
Transporttechnologie
ist
nicht
mit
einer
einfachen
Gesetzesänderung
zu
korrigieren.
ParaCrawl v7.1
We
owe
it
to
our
consumers
and
businesses
to
make
the
right
decision
for
them
and
ensure
that
any
change
of
law
affecting
their
rights
is
properly
thought
through.
Wir
sind
es
unseren
Verbrauchern
und
Unternehmen
schuldig,
die
richtige
Entscheidung
für
sie
zu
treffen
und
zu
gewährleisten,
dass
jede
Veränderung
im
Recht,
die
ihre
Rechte
betrifft,
gründlich
durchdacht
ist.
Europarl v8
The
effects
of
the
change
of
law
applicable
to
the
matrimonial
property
regime
may
or
may
not
have
retroactive
effect,
depending
on
the
national
solution.
Das
auf
den
Güterstand
anwendbare
Recht
kann
sich
je
nach
der
jeweiligen
innerstaatlichen
Regelung
auch
rückwirkend
ändern.
TildeMODEL v2018
Unless
the
spouses
agree
otherwise,
a
change
of
the
law
applicable
to
the
matrimonial
property
regime
made
during
the
marriage
shall
have
prospective
effect
only.
Haben
die
Ehegatten
zum
Zeitpunkt
der
Vereinbarung
ihren
gewöhnlichen
Aufenthalt
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten,
und
sieht
das
Recht
beider
Staaten
unterschiedliche
Formvorschriften
für
Vereinbarungen
über
den
ehelichen
Güterstand
vor,
so
ist
die
Vereinbarung
formgültig,
wenn
sie
den
Vorschriften
des
Rechts
eines
dieser
Mitgliedstaaten
genügt.
DGT v2019