Translation of "Change of office" in German
Change
of
the
registered
office
(if
required
by
the
client)
Änderung
des
eingetragenen
Sitzes
(falls
gewünscht)
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
change
in
office
of
transit
or
destination,
the
messageswhich
have
been
sent
to
the
declared
offices
are
of
no
use
and
willremain
open.
Ändert
sich
die
Durchgangs-
oder
die
Bestimmungsstelle,
so
bleibendie
den
angemeldeten
Stellen
übersandten
Nachrichten
unbeantwortet.
EUbookshop v2
The
Contracting
Parties
are
obliged
to
inform
each
other
about
any
change
of
their
registered
office
or
permanent
residence.
Vertragsparteien
sind
verpflichtet,
sich
jedwede
Änderung
seines
Firmensitzes
oder
des
ständigen
Wohnortes
gegenseitig
mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1
Where
an
SE
is
supervised
by
a
national
financial
supervisory
authority
according
to
Community
directives
the
right
to
oppose
the
change
of
registered
office
applies
to
this
authority
as
well.
Untersteht
eine
SE
nach
Maßgabe
von
Gemeinschaftsrichtlinien
der
Aufsicht
einer
einzelstaatlichen
Finanzaufsichtsbehörde,
so
gilt
das
Recht
auf
Erhebung
von
Einspruch
gegen
die
Sitzverlegung
auch
für
die
genannte
Behörde.
JRC-Acquis v3.0
Where
an
SCE
is
supervised
by
a
national
financial
supervisory
authority
according
to
Community
directives,
the
right
to
oppose
the
change
of
registered
office
applies
to
this
authority
as
well.
Untersteht
eine
SCE
nach
Maßgabe
von
Gemeinschaftsrichtlinien
der
Aufsicht
einer
einzelstaatlichen
Finanzaufsichtsbehörde,
so
gilt
das
Recht
auf
Erhebung
von
Einspruch
gegen
die
Sitzverlegung
auch
für
die
genannte
Behörde.
JRC-Acquis v3.0
Likewise,
the
change
of
registered
office
should
not
in
practice
constitute
a
way
for
SPEs
to
avoid
compliance
with
any
legal
rules
guaranteeing
healthy
competition.
Ebenso
darf
die
Verlegung
des
Gesellschaftssitzes
in
der
Praxis
für
die
SPE
kein
Mittel
sein,
um
sich
den
Rechtsvorschriften
zur
Gewährleistung
des
gesunden
Wettbewerbs
zu
entziehen.
TildeMODEL v2018
Indeed,
on
the
basis
of
a
year
on
year
change,
the
price
of
office
machinery
in
the
EU
fell
by
5.0
%,
while
the
price
of
radio,
television
and
communication
equipment
declined
by
4.5
%
in
the
second
quarter
of
2003.
So
lagen
die
Preise
für
Büromaschinen
in
der
EU
im
zweiten
Quartal
2003
um
5,0
%
unter
dem
Niveau
des
entsprechenden
Vorjahresquartals,
während
die
Preise
für
Rundfunk-,
Fernseh-
und
Nachrichtengeräte
im
selben
Zeitraum
um
4,5
%
zurückgingen.
EUbookshop v2
This
connection
is
inadequate
for
a
combination
of
office
furniture
pieces,
because
the
plug
connections
are
only
maintained
by
frictional
force
and
a
non-releasable
connection
is
not
desired
in
order
to
make
it
possible
to
change
the
combination
of
office
furniture
pieces
at
any
time.
Auch
diese
Verbindung
ist
für
eine
Büromöbelkombination
nicht
ausreichend,
da
die
Steckverbindungen
allein
durch
Reibungsschluß
gehalten
werden
und
eine
unlösbare
Verbindung
ausscheidet,
um
die
Büromöbelkombination
jederzeit
wieder
ändern
zu
können.
EuroPat v2
To
comply
with
Community
law,
the
term
'corporate
transactions'
covers
formation,
the
increase
of
capital,
change
of
registered
office,
contributions
by
members
to
cover
losses,
and
winding-up
with
allocation
of
contributions
to
members.
Unter
„gesellschaftsrechtlichen
Vorgängen"
zur
Anpassung
an
das
Gemeinschaftsrecht
versteht
man
:
die
Gründung
einer
Gesellschaft,
die
Erhöhung
des
Gesellschaftskapitals,
einen
Wechsel
des
Gesellschaftssitzes,
die
Kapitaleinschüsse
von
Seiten
der
Gesellschafter
zum
Ausgleich
von
Verlusten
sowie
die
Liquidierung
einer
Gesellschaft
bei
gleichzeitiger
Rückzahlung
der
Einlagen
an
die
Gesellschafter.
EUbookshop v2
The
Millennium
City
complex
with
its
countless
shops,
restaurants,
bars
and
a
multiplex
cinema
is
only
a
few
minutes
away
and
is
a
welcome
change
of
scenery
outside
office
hours.
Nur
wenige
Minuten
entfernt
befindet
sich
die
Millennium
City,
die
neben
unzähligen
Einkaufsmöglichkeiten
auch
viele
Restaurants
und
Bars
sowie
ein
Kino
bietet
–
eine
ideale
Abwechslung
außerhalb
der
Bürozeiten.
ParaCrawl v7.1
The
active
change
management
of
the
office?s
senior
management,
which
also
encouraged
internal
acceptance
during
the
process
of
change,
was
worthwhile.
Das
aktive
Change-Management
der
Amtsleitung,
das
bei
der
Umstellung
auch
die
interne
Akzeptanz
förderte,
hat
sich
gelohnt.
ParaCrawl v7.1
Dear
customers
and
business
partners,
let
us
inform
you
about
the
change
of
our
registered
office.
Sehr
geehrte
Kunden
und
Geschäftspartner,
erlauben
Sie
uns,
dass
wir
hiermit
die
Änderung
des
Sitzes
unseres
Unternehmens
bekanntgeben.
CCAligned v1
After
a
great
exhibition
week
with
many
interesting
conversations
and
exchanges,
our
conclusion
is
a
positive
one:
in
the
upcoming
times
of
change,
modern
office
environments
will
be
even
more
communicative
and
inspiring,
not
to
mention
more
cosy.
Wir
ziehen
ein
positives
Fazit
nach
einer
tollen
Messewoche
mit
vielen
interessanten
Gesprächen
und
Begegnungen:
Moderne
Bürowelten
in
Zeiten
des
Wandels
werden
zukünftig
noch
kommunikativer,
inspirierender
und
wohnlicher.
ParaCrawl v7.1
Yes,
we
have
a
Minister
of
Climate
Change,
an
Office
of
Climate
Change,
the
New
Zealand
Committee
on
Climate
Change,
the
government
staff
of
the
Office
of
Climate
Change,
and
as
we
have
seen,
they
have
been
the
result
of
a
Budget
for
Public
Education
on
Climate
Change
.
Ja,
wir
haben
einen
Minister
für
Klimawandel,
ein
Amt
für
Klimawandel,
das
neuseeländische
Komitee
für
Klimawandel,
die
Regierungsmitarbeiter
des
Amtes
für
Klimawandel,
und
wie
wir
gesehen
haben,
waren
sie
das
Ergebnis
eines
Haushalts
für
die
öffentliche
Aufklärung
über
den
Klimawandel
.
ParaCrawl v7.1
A
recent
amendment
of
Article
356
of
the
Implementing
Provisions
states
that,
with
regard
to
certain
goods
subject
to
fraud,
it
is
not
possible
to
change
the
office
of
destination
or
the
route
without
the
consent
of
the
principal.
Diese
Änderung
von
Artikel
380
der
DVO
Zollkodex
ist
jedoch
noch
nicht
weitgehend
genug.
Es
müßte
nämlich
möglich
sein,
mit
Hilfe
verschiedener
anderer
Papiere
die
Ordnungsmäßigkeit
des
Versandverfahrens
nachweisen
zu
können.
EUbookshop v2
I
am
already
in
negotiations
with
the
climate
change
officer
of
the
United
Anger
Mountains.
Ich
stehe
deswegen
bereits
in
Verhandlungen
mit
dem
Klimawandel-Beauftragten
der
Vereinten
Zornberge.
ParaCrawl v7.1
The
new,
digitally
shaped
working
environments
are
also
changing
the
architecture
of
office
buildings.
Die
neuen,
digital
geprägten
Arbeitswelten
verändern
auch
die
Architektur
von
Büroimmobilien.
ParaCrawl v7.1
The
Client
shall
be
informed
immediately
of
any
change
of
Data
Protection
Officer.
Ein
Wechsel
des
Datenschutzbeauftragten
wird
dem
Auftraggeber
unverzüglich
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Through
all
his
various
changes
of
office,
he
had
never
lost
these
qualities.
Die
Ämter,
die
er
bekleidet
habe,
hätten
an
dieser
Haltung
nichts
geändert.
TildeMODEL v2018
The
situation
is
made
worse
by
the
fact
that
vehicles
have
eight
days
to
complete
their
journeys,
generally
follow
no
prescribed
routes,
and
usually
have
the
option
of
changing
the
office
of
destination
without
prior
notice
to
the
customs
authorities.
Erschwert
wird
die
Lage
noch
dadurch,
daß
die
Fahrzeuge
acht
Tage
für
ihre
Reise
Zeit
haben,
im
allgemeinen
keinen
vorgeschriebenen
Routen
folgen
und
meist
die
Möglichkeit
haben,
die
Bestimmungszollstelle
ohne
vorherige
Benachrichtigung
der
Zollbehörden
zu
ändern.
EUbookshop v2
To
take
account
of
the
changing
responsibilities
of
the
Office
regarding
both
quantity
and
quality,
the
Management
Committee
agreed
to
a
restructuring
of
the
departments
which
mainly
involved
setting
up
a
staff
and
budget
management
unit
and
bringing
together
all
computer
activities
in
a
new
unit.
Um
der
quantitativen
und
qualitativen
Entwicklung
der
Aufgaben
des
Amtes
Rechnung
zu
tragen,
genehmigte
das
Direktorium
eine
Umstrukturierung
der
Dienststellen,
in
deren
Rahmen
insbesondere
das
Referat
„Personalund
Haushaltsverwaltung"
geschaffen
und
die
DV-Tätigkeiten
in
einem
neuen
Referat
zusammengefaßt
wurden.
EUbookshop v2