Translation of "Change of party" in German
They
demanded
a
radical
change
of
policy
and
party
reform.
Sie
fordern
eine
radikale
Änderung
der
Politik
und
eine
Reformierung
der
Partei.
ParaCrawl v7.1
That
is
why
the
self-transformation
in
youth
work
is
the
key
question
for
the
self-change
of
the
entire
party
for
the
future!
Deshalb
ist
die
Selbstveränderung
der
Jugendarbeit
die
Schlüsselfrage
der
zukunftsweisenden
Selbstveränderung
der
gesamten
Parteiarbeit!
ParaCrawl v7.1
On
grounds
of
procedural
certainty,
a
change
of
party
based
on
an
assignment
could
not
take
place
outside
the
proceedings
without
the
formal
cognisance
of
the
board
and
also
could
not
have
retroactive
effect,
as
otherwise
procedural
acts
or
decisions
could
be
respectively
performed
or
taken
without
the
involvement
of
the
new
opponent
as
the
only
legitimate
party.
Aus
Gründen
der
prozessualen
Rechtssicherheit
dürfe
sich
ein
aufgrund
rechtsgeschäftlicher
Übertragung
vorgenommener
Parteiwechsel
nicht
außerhalb
des
Verfahrens
ohne
formelle
Kenntnis
der
Kammer
vollziehen
und
könne
auch
nicht
mit
Rückwirkung
erfolgen,
da
sonst
Verfahrenshandlungen
oder
Entscheidungen
ohne
Beteiligung
der
neuen
Einsprechenden
als
allein
berechtigte
Partei
vorgenommen
werden
oder
ergehen
könnten.
ParaCrawl v7.1
No
general
power
of
the
boards
of
appeal
to
consider,
and
where
appropriate
allow,
requests
for
a
retrospective
change
of
a
party
can
be
deduced
from
this
in
a
situation,
such
as
here
with
Rule
20
EPC,
where
a
specific
provision
of
the
EPC
forbids
retrospective
recognition.
Hieraus
kann
aber
keine
allgemeine
Befugnis
der
Kammern
hergeleitet
werden,
Anträge
auf
einen
rückwirkenden
Parteiwechsel
zu
prüfen
und
diesen
gegebenenfalls
stattzugeben,
noch
dazu
in
einem
Fall,
in
dem
mit
Regel
20
EPÜ
eine
spezifische
Bestimmung
vorliegt,
die
eine
rückwirkende
Anerkennung
verbietet.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
the
significant
shortening
of
the
duration
of
warming-up
with
the
following
one
for
another
curing
processes,
since
it
considerably
reduces
the
time
of
the
change
of
party
with
the
unloading-
load
and,
thus,
decreases
the
temperature
losses
in
the
autoclave.
Es
gewährleistet
die
bedeutende
Kürzung
der
Dauer
der
Erwärmung
bei
den
Folgenden
einen
hinter
anderem
die
Prozesse
der
Vulkanisierung,
da
die
Zeit
des
Wechsels
der
Partei
beim
Ausladen-Auslastung
um
vieles
verringert
und,
verringert
die
Temperaturverluste
im
Druckkessel
so.
ParaCrawl v7.1
Besides
creating
problems
with
the
constitution
which
considers
this
passage
and
change
of
party
and
should
lead
to
new
elections
in
the
area
from
which
the
MP
hails.
Abgesehen
davon,
dass
derartige
Manöver
von
der
Verfassung
des
Landes
als
"Parteiwechsel"
betrachtet
werden
und
deshalb
eigentlich
Neuwahlen
in
den
Wahlkreise
stattfinden
müssten,
aus
denen
der
betreffende
Parlamentarier
kommt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
Presidential
elections
in
the
US,
if
it
appears
that
there
may
be
a
change
of
political
party
the
run
up
to
the
election
can
be
a
pretty
“flat”
time
for
markets
as
traders
do
not
want
to
commit
too
strongly
in
either
direction
or
for
the
longer
term.
Wenn
zum
Beispiel
bei
den
Präsidentschaftswahlen
in
den
USA
ein
Parteiwechsel
möglich
scheint,
dann
ist
der
Markt
in
der
Zeit
vor
den
Wahlen
ziemlich
„
flach
“,
weil
sich
die
Trader
nicht
festlegen
wollen.
ParaCrawl v7.1
We
are
a
revolutionary
party,
the
development
of
which
never
stands
still,
and
therefore
such
a
self-renewal
and
change
of
the
party
is
always
a
sign
of
its
vitality,
its
perspective
and
its
maturity.
Wir
sind
eine
revolutionäre
Partei,
deren
Entwicklung
niemals
stillsteht
und
deshalb
ist
eine
solche
Selbsterneuerung
und
Veränderung
der
Partei
immer
ein
Zeichen
ihrer
Lebendigkeit,
ihrer
Perspektive
und
ihrer
Reife.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
substance
of
the
matter,
two
points
should
be
noted:
concerning
"permanent
revolution"
and
change
of
the
Party
leadership.
Was
das
Wesen
der
Sache
betrifft,
so
sind
zwei
Punkte
zu
beachten:
bezüglich
der
"permanenten
Revolution"
und
der
Änderung
der
Parteiführung.
ParaCrawl v7.1
Even
with
the
change
of
the
political
party
governing
Guerrero,
there
has
still
not
been
progress
in
terms
of
human
rights
Members
of
human-rights
organizations
assert
that
the
policies
of
the
government
of
Zeferino
Torreblanca
(PRD)
are
as
repressive
as
those
of
previous
PRI
governments,
or
even
worse.
Trotz
der
Wechsel
von
Parteien
an
der
Macht
in
Guerrero
gab
es
keine
Fortschritte
im
Bereich
der
Menschenrechte.
Menschenrechtsorganisationen
weisen
darauf
hin,
dass
die
Regierung
der
PRD
unter
Zeferino
Torreblanca
mindestens
genauso,
wenn
nicht
sogar
noch
repressiver
als
die
Vorgängerregierungen
der
PRI
ist.
ParaCrawl v7.1
The
change
of
political
parties
in
government
has
not
yet
yielded
tangible
results
in
this
field.
Die
politischen
Wechsel
haben
bisher
noch
nicht
zu
greifbaren
Ergebnissen
in
diesem
Bereich
geführt.
TildeMODEL v2018
That
the
causes
are
systemic
and
are
even
impervious
to
changes
of
political
party
and
government?
Dass
die
Ursachen
systemisch
sind
und
sogar
immun
gegen
Veränderungen
von
politischen
Parteien
oder
Regierungen?
ParaCrawl v7.1
A
third
results
from
the
changes
of
European
political
parties
over
the
last
decades.
Eine
dritte
Bedrohung
resultiert
aus
dem
Wandlungsprozess,
den
politische
Parteien
über
die
letzten
Jahrzehnte
durchlaufen.
ParaCrawl v7.1
Divisions
and
conflicts
within
the
PRI
and
other
parties
have
sharpened
as
a
result
of
changes
in
party
leadership.
Andererseits
haben
sich
die
Spaltungen
in
der
PRI
und
in
anderen
Parteien
durch
den
Führungswechsel
verschärft.
ParaCrawl v7.1
The
Korean
question
is
even
more
intractable
and
perplexing
if
the
leadership
changes
of
other
concerned
parties
in
the
region
such
as
China,
Japan,
and
Russia
are
factored
into
the
political
equation.
Die
Koreafrage
ist
sogar
noch
unlösbarer
und
verwirrender,
bezieht
man
in
die
politische
Gleichung
Führungswechsel
bei
anderen
betroffenen
Parteien
in
der
Region
wie
etwa
China,
Japan
und
Russland
ein.
News-Commentary v14
These
issues
include
legal
personality,
the
invalidity
of
a
contract
arising
from
lack
of
capacity,
illegality
or
immorality,
the
determination
of
the
language
of
the
contract,
matters
of
non-discrimination,
representation,
plurality
of
debtors
and
creditors,
change
of
parties
including
assignment,
set-off
and
merger,
property
law
including
the
transfer
of
ownership,
intellectual
property
law
and
the
law
of
torts.
Hierzu
zählen
unter
anderem
die
Frage
der
Rechtspersönlichkeit,
die
Ungültigkeit
eines
Vertrags
wegen
Geschäftsunfähigkeit,
Rechts-
oder
Sittenwidrigkeit,
die
Bestimmung
der
Vertragssprache,
das
Diskriminierungsverbot,
die
Stellvertretung,
die
Schuldner-
und
Gläubigermehrheit,
der
Wechsel
der
Parteien
einschließlich
Abtretung,
die
Aufrechnung
und
Konfusion,
das
Sachenrecht
einschließlich
der
Eigentumsübertragung,
das
Recht
des
geistigen
Eigentums
sowie
das
Deliktsrecht.
TildeMODEL v2018
The
G7
will
discuss
and
is
expected
to
take
an
ambitious
position
in
support
of
the
negotiations
on
the
Post-2015
development
agenda
in
New
York
and
ahead
of
the
climate
change
Conference
of
the
Parties
(COP21)
in
Paris
at
the
end
of
the
year.
Die
G7
werden
die
Verhandlungen
über
die
Post-2015-Entwicklungsagenda
in
New
York
erörtern
und
einen
ehrgeizigen
Standpunkt
zur
Unterstützung
dieser
Verhandlungen
und
im
Vorfeld
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UN-Rahmenübereinkommens
über
Klimaänderungen
in
Paris
(COP
21)
annehmen.
TildeMODEL v2018
The
G7
will
discuss
how
to
lead
the
efforts
of
the
international
community,
building
on
the
outcome
of
the
climate
change
Conference
of
the
Parties
(COP21)
in
Paris,
in
December
last
year.
Die
G7
werden
vor
dem
Hintergrund
der
Ergebnisse
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
des
UN-Klimaübereinkommens
in
Paris
(COP
21)
von
Dezember
letzten
Jahres
erörtern,
wie
sie
bei
den
Bemühungen
der
internationalen
Gemeinschaft
eine
Vorreiterrolle
übernehmen
können.
TildeMODEL v2018
Where
performance
becomes
excessively
onerous
because
of
an
exceptional
change
of
circumstances,
the
parties
have
a
duty
to
enter
into
negotiations
with
a
view
to
adapting
or
terminating
the
contract.
Wird
die
Erfüllung
wegen
einer
außergewöhnlichen
Änderung
der
Umstände
zu
einer
übermäßigen
Belastung,
sind
die
Parteien
verpflichtet,
Verhandlungen
aufzunehmen,
um
den
Vertrag
anzupassen
oder
zu
beenden.
TildeMODEL v2018
The
parties
recognize
that
such
operational
procedures
and
technical
aspects
will
require
periodic
review
and
will
be
subject
to
revision
to
reflect
changing
interests
of
the
parties,
to
take
account
of
new
developments
in
science
and
technology,
or
to
achieve
conformity
with
exchange
arrangements
similar
to
those
provided
for
under
this
Memorandum
which
the
parties
may
make
with
other
countries
or
organizations.
Die
Parteien
erkennen
an,
daß
diese
Durchführungsverfahren
und
technischen
Aspekte
einer
regelmäßigen
Überprüfung
bedürfen
und
revidiert
werden
müssen,
um
Interessenänderungen
der
Parteien
zu
berücksichten,
neuen
wissenschaftlichen
und
technologischen
Entwicklungen
Rechnung
zu
tragen
oder
um
Übereinstimmung
mit
Austauschabmachungen
zu
erzielen,
die
die
Parteien
mit
anderen
Ländern
oder
Organisationen
treffen
könnten
und
die
ähnliches
wie
dieses
Abkommen
vorsehen.
EUbookshop v2
Given
the
changing
fortunes
of
the
parties
in
the
ensuing
proceedings,
the
case
eventually
ended
up
in
the
Supreme
Court.
Im
weiteren
Instanzenweg
hatten
die
Parteien
wechselhaften
Erfolg,
so
dass
der
Streit
letztlich
vor
dem
Obersten
Gerichtshof
landete.
ParaCrawl v7.1
His
political
career
has
included
two
changes
of
party
affiliation:
after
a
switch
from
the
conservative
Homeland
Union
to
the
Liberal
Union,
he's
been
a
member
of
Order
and
Justice
since
2002
and
is
currently
that
liberal
democratic
party's
deputy
chairman.
Nach
zweimaligem
Parteiwechsel
von
der
konservativen
Vaterlandsunion
zur
Liberalen
Union
gehört
er
seit
2002
der
liberaldemokratischen
Partei
Ordnung
und
Gerechtigkeit
Order
and
Justice
an,
deren
Stellvertretender
Vorsitzender
er
auch
ist.
ParaCrawl v7.1
He
is
focused
on
understanding
the
tax
aspects
of
new
business
models
of
the
digital
economy,
which
are
changing
the
roles
of
parties
in
transactions,
and
has
adopted
an
active
approach
to
finding
efficient
tax
solutions
in
the
implementation
of
the
blockchain
technology.
Er
konzentriert
sich
darauf,
die
steuerlichen
Aspekte
der
neuen
Geschäftsmodelle
der
digitalen
Wirtschaft
zu
verstehen,
die
die
Rollen
der
Parteien
in
Transaktionen
verändern,
und
verfolgt
einen
aktiven
Ansatz
bei
der
Suche
nach
effizienten
steuerlichen
Lösungen
bei
der
Implementierung
der
Blockchain-Technologie.
ParaCrawl v7.1