Translation of "Change of power" in German
One
is
power
transition,
which
is
change
of
power
amongst
states.
Eine
davon
ist
der
Machtwechsel,
indem
sich
die
Machtverhältnisse
zwischen
Staaten
wechseln.
TED2013 v1.1
Minor
technology
that
could
change
the
balance
of
power.
Unbedeutende
Technologie,
die
das
Kräfteverhältnis
verändern
könnte.
OpenSubtitles v2018
There
has
been
a
change
of
power
there.
Dort
hat
es
einen
Machtwechsel
gegeben.
Europarl v8
But
it
changes
itself,
not
a
change
of
power.
Aber
es
ändert
sich
selbst,
kein
Machtwechsel.
CCAligned v1
We
have
therefore
come
to
a
new
change
of
power.
Damit
gelangen
wir
zu
einem
neuen
Wandel
der
Macht.
ParaCrawl v7.1
Fischer
clearly
wants
to
change
the
"balance
of
power"
in
favour
of
Europe
and
Germany.
Offensichtlich
will
Fischer
das
"Kräfteverhältnis"
zugunsten
der
Europäer
und
Deutschlands
verändern.
ParaCrawl v7.1
After
the
change
of
power
in
Ghana,
the
new
Minister
of
Energy,
Hon.
Nach
dem
Machtwechsel
in
Ghana
informierten
sich
der
neue
Energieminister,
Hon.
ParaCrawl v7.1
Critical
transitions,
reversals
always
change
the
balance
of
power
of
the
warring
classes
on
a
global
scale.
Kritische
Übergänge,
Umschwünge
verändern
stets
die
Kräfteverhältnisse
der
einander
bekämpfenden
Klassen.
ParaCrawl v7.1
Such
a
change
of
output
power
P
would
not
be
implemented
immediately,
however.
Eine
solche
Änderung
der
Ausgangsleistung
P
würde
jedoch
nicht
sofort
umgesetzt.
EuroPat v2
A
selective
change
of
the
refractive
power
of
the
cornea
is
thereby
achieved.
Dadurch
wird
eine
gezielte
Änderung
der
Brechkraft
der
Augenhornhaut
erreicht.
EuroPat v2
However,
a
rapid
change
of
the
beam
power
is
not
associated
therewith.
Eine
schnelle
Änderung
der
Strahlleistung
ist
damit
aber
nicht
verbunden.
EuroPat v2
With
the
introduction
of
Togura,
a
chance
to
change
this
relationship
of
power
emerged.
Mit
der
Einführung
von
Togura
entstand
eine
Chance,
dieses
Machtverhältnis
zu
ändern.
CCAligned v1
Transnational
lists,
on
the
other
hand,
do
not
change
the
power
of
the
Council.
Transnationale
Listen
hingegen
ändern
nichts
an
der
Machtfülle
des
Rates.
ParaCrawl v7.1
Ziegler
had
weathered
the
change
of
political
power
intact.
Ziegler
hatte
den
Machtwechsel
unbeschadet
überstanden.
ParaCrawl v7.1
In
Putin's
Russia,
there
is
less
and
less
room
for
protest,
critical
investigation
and
change
of
power.
In
Putins
Russland
gibt
es
immer
weniger
Möglichkeiten
für
Proteste,
kritische
Untersuchungen
und
einen
Machtwechsel.
Europarl v8
The
change
of
the
electrical
resistance
is
for
example
proportional
to
the
change
of
the
power
in
the
embodiment.
Die
Änderung
des
elektrischen
Widerstandes
ist
ein
Ausführungsbeispiel
beispielsweise
proportional
zur
Änderung
der
Leistung.
EuroPat v2
If
large
and
professionally
engaged
enterprises
establish
a
partnership,
they
can
change
the
balance
of
power
in
the
market.
Wenn
große
und
professionell
agierende
Unternehmen
eine
Partnerschaft
begründen,
verändern
sie
die
Kräfteverhältnisse
im
Markt.
CCAligned v1
It
follows
that
a
variation
of
the
ventilation
comfort
stage
leads
to
a
corresponding
change
of
the
heating
power
to
be
generated.
Somit
führt
eine
Variation
der
Komfortstufe
der
Belüftung
zu
einer
entsprechenden
Veränderung
der
aufzubringenden
Heizleistung.
EuroPat v2
For
the
first
time
ever,
change
the
power
of
your
telescope
with
a
simple
Click!
Zum
ersten
Mal
überhaupt
,
ändern
Sie
Ihr
Teleskop
Vergrößerung
mit
einem
einfachen
Klick!
CCAligned v1
By
the
change
of
the
power
stage
transistors
it
is
simple
to
adapt
the
board
to
various
specifications.
Durch
Austausch
der
Endstufentransistoren
ist
leicht
eine
Anpassung
an
verschiedene
elektrische
Leistungsklassen
und
damit
Motore
möglich.
ParaCrawl v7.1
But
the
very
gambling
establishment
has
worked
smoothly
until
the
change
of
power,
just
a
few
years.
Aber
das
Glücksspiel
Establishment
hat
reibungslos
funktioniert
bis
zum
Machtwechsel,
nur
ein
paar
Jahre.
ParaCrawl v7.1