Translation of "Change of state" in German
We
are
defeated
by
our
inability
to
change
this
state
of
affairs.
Und
unsere
Unfähigkeit,
etwas
an
der
Situation
zu
ändern,
erschlägt
uns.
GlobalVoices v2018q4
For
the
first
segment
no
change
of
state
is
given.
Für
das
erste
Segment
ist,
wie
ersichtlich,
kein
Zustandswechsel
angedeutet.
EuroPat v2
What
is
the
Community
doing
to
change
this
state
of
affairs?
Was
tut
die
Gemeinschaft,
um
an
dieser
Situation
etwas
zu
ändern?
EUbookshop v2
In
the
meantime,
there
must
necessarily
be
a
change
of
state
in
the
opposite
direction.
Dazu
muß
zwangsLäufig
zwischenzeitlich
ein
ZustandswechseL
in
der
Gegenrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
This
additional
change
of
state
must
be
detected
and
suppressed
during
evaluation.
Dieser
zusätzliche
ZustandswechseL
muß
jedoch
bei
der
Auswertung
erkannt
und
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
The
second
monostable
element
MF2
is
triggered
in
response
to
this
change
of
state.
Durch
diesen
Zustandswechsel
wird
das
zweite
monostabile
Kippglied
MF2
getriggert.
EuroPat v2
Such
a
change
of
state
signals
the
presence
of
a
detected
object
in
the
monitored
area.
Ein
solches
Zustandswechsel
signalisiert
die
Anwesenheit
eines
festzustellenden
Gegenstandes
im
Überwachungsbereich.
EuroPat v2
This
comparator
cannot
effect
a
change
of
state
in
the
combined
comparing
signals.
Dieser
Vergleicher
kann
keine
Zustandsänderung
in
den
kombinierten
Vergleichssignalen
vornehmen.
EuroPat v2
The
Community
has
in
the
past
undertaken
a
series
of
measures
to
change
this
state
of
affairs.
Um
dies
zu
ändern,
unternahm
die
Gemeinschaft
eine
Reihe
von
Aktionen.
EUbookshop v2
It
will
take
years
and
billions
of
dollars
to
change
this
state
of
affairs;
Es
wird
Jahre
und
Milliarden
Dollar
brauchen,
um
diese
Situation
zu
ändern.
News-Commentary v14
This
change
of
state
is
irreversible
even
on
cooling.
Diese
Zustandsänderung
bleibt
auch
beim
Abkühlen
irreversibel.
EuroPat v2
The
resultant
change
of
state
of
the
encoder
according
to
FIG.
Vom
Ausgang
des
Vergleichs
hängt
die
dann
folgende
Zustandsänderung
des
Codierers
nach
Fig.
EuroPat v2
After
the
change
of
state
of
the
pulse
phase
X,
the
phase
correction
is
therefore
completed.
Nach
dem
Zustandswechsel
des
Pulses
X
ist
somit
die
Phasen-Korrektur
ausgeführt.
EuroPat v2
It
can
also
change
its
state
of
aggregation
or
its
spatial
dimensions.
Es
kann
auch
seinen
Aggregatzustand
oder
seine
räumlichen
Abmaße
ändern.
EuroPat v2
This
irreversible
change
of
state
is
known
among
experts
as
gelation
or
gelatinization.
Diese
irreversible
Zustandsänderung
wird
in
der
Fachsprache
als
Gelierung
oder
Gelatinierung
bezeichnet.
EuroPat v2
Change
the
state
of
Self
I-Dentity
and
the
state
of
the
physical
world
changes.
Ändere
den
Zustand
von
Selbstidentität
und
der
Zustand
der
physikalischen
Welt
ändert
sich.
ParaCrawl v7.1
Yes,
this
is
the
"impulse"
mode
which
reacts
to
the
change
of
the
state.
Ja,
es
ist
der
„Impulse“-Modus,
der
auf
eine
Zustandsänderung
reagiert.
CCAligned v1
Allows
the
app
to
change
the
state
of
network
connectivity.
Ermöglicht
der
App,
den
Ruhezustand
des
Tablets
zu
deaktivieren.
ParaCrawl v7.1
Temperature
remains
continuously
constant
during
the
medium's
change
of
state
(phase
transition).
Die
Temperatur
bleibt
während
der
Zustandsänderung
des
Mediums
(Phasenübergang)
stets
konstant
.
ParaCrawl v7.1
The
possibility
of
a
sensorless
capturing
of
the
change
of
the
operating
state
is
to
be
particularly
emphasized.
Besonders
hervorzuheben
ist
die
Möglichkeit
einer
sensorlosen
Erfassung
der
Änderung
des
Betriebszustandes.
EuroPat v2
The
change
of
state
can
be
a
change
of
the
automated
system
into
an
operating
state.
Die
Zustandsänderung
ist
ein
Wechsel
der
automatisierten
Anlage
in
einen
Betriebszustand.
EuroPat v2