Translation of "Change of strategy" in German
We
therefore
see
no
reason
why
we
should
go
along
with
the
proposed
change
of
strategy.
Wir
sehen
daher
keinen
Grund,
den
angestrebten
Strategiewechsel
mitzumachen.
Europarl v8
The
future
climate
change
strategy
of
the
EU
needs
to
include
the
following
elements:
Die
künftige
Klimaschutzstrategie
der
EU
muss
folgende
Elemente
enthalten:
TildeMODEL v2018
This
constitutes
a
change
of
strategy
in
this
sector.
Dies
bedeutet
einen
Strategiewandel
in
dieser
Branche.
TildeMODEL v2018
In
these
circumstances,
any
change
of
strategy,
including
changes
to
the
structure,
would
be
premature
and
would
be
liable
to
weaken
the
system.
Jeglicher
Strategiewandel
wäre
also
verfrüht,
kostenaufwändiger
und
könnte
das
System
schwächen.
TildeMODEL v2018
Well,
uh...
we've
had
a
change
of
strategy.
Wir,
äh...
haben
unsere
Strategie
geändert.
OpenSubtitles v2018
Are
you
affected
by
Telekom's
change
of
strategy
(ISDN)?
Sie
sind
vom
Strategiewechsel
der
Telekom
betroffen
(ISDN)?
CCAligned v1
This
change
of
the
geopolitical
strategy
of
US
imperialism
would
have
worldwide
repercussions.
Diese
Veränderung
der
geopolitischen
Strategie
des
US-Imperialismus
hätte
weltweite
Auswirkungen.
ParaCrawl v7.1
We
need
a
radical
change
of
strategy
away
from
the
military
and,
above
all,
towards
a
more
people-centred
strategy.
Wir
brauchen
einen
radikalen
Strategiewechsel,
weg
vom
Militär
und
vor
allem
hin
zu
den
Menschen.
Europarl v8
There'll
be
a
change
of
strategy,
that's
all
I
can
tell
you.
Es
wird
einen
Strategiewechsel
geben.
Mehr
kann
ich
Ihnen
noch
nicht
sagen.
OpenSubtitles v2018
This
change
of
strategy
in
the
Automotive
Aftermarket
division
is
accompanied
by
a
targeted
expansion
of
defined
growth
areas.
Begleitet
wird
dieser
Strategiewechsel
im
Geschäftsbereich
Automotive
Aftermarket
von
einem
gezielten
Ausbau
von
definierten
Wachstumsgebieten.
ParaCrawl v7.1
And
depending
on
the
perspective,
they
produce
alternative
insights
which
may
require
a
change
of
strategy.
Und
je
nach
Blickwinkel
fördern
sie
andere
Erkenntnisse
zu
Tage,
die
möglicherweise
einen
Strategiewechsel
erfordern.
ParaCrawl v7.1
This
requires
both
targeted
state
commitment
and
fundamental
process
optimisation,
as
well
as
a
change
of
strategy
in
the
sector.
Dies
erfordert
sowohl
zielgerichtetes
staatliches
Engagement
als
auch
grundlegende
Prozessoptimierungen
und
einen
Strategiewechsel
in
der
Branche.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
validity
ranges
for
these
choices
can
be
used
to
determine
when
a
change
of
planning
strategy
becomes
necessary.
Auch
können
Gültigkeitsbereiche
für
diese
Auswahl
genutzt
werden
um
einen
gegebenenfalls
notwendigen
Wechsel
der
Planungsstrategie
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
I
see
a
change
of
strategy
between
the
working
paper
and
the
present
report,
and
that
is
right
and
proper.
Es
gab
für
mich
einen
Strategiewechsel
zwischen
dem
Arbeitsdokument
und
dem
jetzigen
Bericht,
und
das
ist
gut
so.
Europarl v8
The
Copenhagen
Summit's
failure
to
satisfy
the
world's
political
leaders
means
that
the
policies
to
be
pursued
require
a
change
of
strategy.
Das
Scheitern
des
Kopenhagener
Gipfels,
die
politischen
Führer
dieser
Welt
zu
überzeugen,
machen
einen
Strategiewechsel
bei
den
politischen
Handlungen
erforderlich.
Europarl v8
What
I
know
about
this
system
is
that
we
have
been
aware
of
the
issue
for
about
a
year
and
a
half
and
that
initially
the
Polish
agricultural
administration
responded
very
hesitantly
and
then
decided
on
a
change
of
strategy,
which
led
to
a
considerable
time
delay.
Was
ich
im
Falle
dieses
Systems
weiß,
ist,
dass
das
Problem
seit
etwa
anderthalb
Jahren
bekannt
ist,
und
die
polnische
Landwirtschaftsverwaltung
zuerst
sehr
zögerlich
reagiert
und
dann
Strategiewechsel
beschlossen
hat,
die
zu
einer
erheblichen
zeitlichen
Verzögerung
geführt
haben.
Europarl v8
I
also
believe,
Mr
Verheugen,
that
the
adjustment
of
the
guidelines
in
this
area
is
yet
to
happen,
because
simply
appending
security
of
energy
supply
and
renewables
does
not
amount
to
a
change
of
strategy.
Ich
glaube
übrigens
auch,
Herr
Kommissar
Verheugen,
dass
die
Anpassung
der
Leitlinien
in
diesem
Bereich
noch
erfolgen
muss,
denn
wenn
man
einfach
additiv
Energieversorgungssicherheit
und
erneuerbare
Energien
einbaut,
dann
ist
das
noch
kein
Strategiewechsel.
Europarl v8
Accordingly,
Commissioner,
our
message
as
the
ecologists’
group
is
that
there
really
must
be
a
change
of
strategy.
Unsere
Botschaft
als
Fraktion
der
Umweltschützer
lautet,
Herr
Kommissar,
dass
man
wirklich
die
Strategie
ändern
muss.
Europarl v8