Translation of "Change schedule" in German
Yeah,
especially
if
they
change
the
train
schedule,
sir.
Ja,
vor
allem,
wenn
sie
den
Fahrplan
ändern,
Sir.
OpenSubtitles v2018
General,
you
may
have
to
change
your
schedule.
General,
Sie
müssen
Ihre
Pläne
vielleicht
ändern.
OpenSubtitles v2018
The
underground
wants
to
blow
it
up
before
they
change
the
schedule.
Der
Untergrund
will
ihn
sprengen,
ehe
sie
den
Fahrplan
ändern.
OpenSubtitles v2018
Why'd
you
change
the
schedule?
Wieso
hast
du
den
Zeitplan
geändert?
OpenSubtitles v2018
I
couldn't
change
the
delivery
schedule.
Ich
konnte
den
Lieferplan
nicht
ändern.
OpenSubtitles v2018
That's
because
we
had
to
change
our
schedule.
Wir
mussten
leider
unseren
Zeitplan
ändern.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I
could
change
my
work
schedule,
try
and
get
some
flextime.
Ich
könnte
meinen
Tagesablauf
ändern,
Gleitzeit
beantragen.
OpenSubtitles v2018
I
can
hardly
ask
the
US
President
to
change
his
schedule.
Ich
kann
den
Präsidenten
wohl
kaum
bitten,
seine
Termine
zu
verlegen.
OpenSubtitles v2018
The
show
has
to
contact
me
in
case
they
change
the
schedule.
Die
müssen
mich
erreichen,
wenn
sie
was
ändern.
OpenSubtitles v2018
The
shift
crews
change
their
schedule
regularly,
mostly
every
week.
Die
Schichten
wechseln
ihren
Zeitplan
regelmäßig,
meistens
jede
Woche.
EUbookshop v2
But
I-I
can
change
their
schedule
if
you
want.
Aber
ich
kann
ihren
Zeitplan
ändern,
wenn
du
das
willst.
OpenSubtitles v2018
I
know,
but
I
want
to
change
the
schedule.
Ich
weiß,
aber
ich
will
die
Termine
ändern.
OpenSubtitles v2018
Honey,
we
gonna
change
the
schedule.
Schatz,
wir
müssen
den
Stundenplan
ändern.
OpenSubtitles v2018
At
this
rate,
we'll
have
to
change
the
schedule.
Bei
diesem
Tempo
werden
wir
den
Zeitplan
ändern
müssen.
Tatoeba v2021-03-10
At
any
rate,
we
can't
change
the
schedule.
Jedenfalls
können
wir
den
Zeitplan
nicht
ändern.
Tatoeba v2021-03-10
The
current
end
date
results
from
an
automatic
schedule
change
(scheduling).
Der
aktuelle
Endtermin
resultiert
aus
einer
automatischen
Terminänderung
(Terminierung).
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
change
the
schedule
of
the
events.
Wir
vorbeihalten
das
Recht
das
Veranstaltungsprogramm
zu
ändern.
CCAligned v1
The
earliest/latest
end
date
results
from
an
automatic
schedule
change
(scheduling).
Der
früheste/späteste
Endtermin
resultiert
aus
einer
automatischen
Terminänderung
(Terminierung).
ParaCrawl v7.1
The
earliest/latest
start
date
results
from
an
automatic
schedule
change
(scheduling).
Der
früheste/späteste
Starttermin
resultiert
aus
einer
automatischen
Terminänderung
(Terminierung).
ParaCrawl v7.1
The
organizers
reserve
the
right
to
change
the
above
schedule.
Die
Organisatoren
behalten
sich
das
Recht
vor,
diesen
Ablaufplan
zu
ändern.
ParaCrawl v7.1