Translation of "Change something" in German
What
the
change
involves
is
something
quite
different.
Um
was
es
geht,
ist
etwas
ganz
anderes.
Europarl v8
This,
however,
may
all
be
about
to
change,
because
something
very
strange
is
going
on.
Das
könnte
sich
jedoch
alles
ändern,
weil
etwas
Außergewöhnliches
im
Moment
passiert.
TED2020 v1
I'll
change
into
something
else.
Ich
werde
mir
etwas
anderes
anziehen.
Tatoeba v2021-03-10
And
maybe
that
image
will
help
us
change
something.
Und
vielleicht
wird
dieses
Bild
uns
helfen
etwas
zu
verändern.
TED2013 v1.1
I
think
I'll
change
into
something
more
comfortable.
Ich
glaube,
ich
schlüpfe
in
was
Bequemeres.
OpenSubtitles v2018
I
suggest
you
change
into
something
more
suitable.
Ich
schlag
vor,
Sie
ziehen
etwas
Passenderes
an.
OpenSubtitles v2018
I
thought
you
were
going
to
change
into
something
more
comfortable.
Ich
dachte,
Sie
wollten
sich
etwas
Bequemeres
anziehen.
OpenSubtitles v2018
We
change
something
on
the
electronic,
the
behavior
of
the
engine.
Wir
veränderten
was
an
der
Elektronik,
am
Verhalten
des
Motors.
OpenSubtitles v2018
So
what
if
I
change
something?
Was,
wenn
ich
etwas
ändere?
OpenSubtitles v2018
Are
you
sure
you
don't
want
to
change
into
something
more
comfortable?
Sind
Sie
sicher,
dass
Sie
nicht
etwas
Bequemeres
anziehen
wollen?
OpenSubtitles v2018
Change
you...
into
something
else.
Sie
verändern,
in
etwas
Anderes.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
change
into
something
a
little
more
secular.
Ich
werde
mich
mal
in
etwas
Weltlicheres
werfen.
OpenSubtitles v2018
And
while
you're
doing
that,
I'll
go
change
into
something
nicer.
Und
während
du
das
tust...
ziehe
ich
mir
was
Hübscheres
an.
OpenSubtitles v2018
If
someone
asked
you
to
change
something
about
the
way
you
look,
what
would
it
be?
Wenn
du
etwas
an
deinem
Aussehen
ändern
solltest,
was
würde
es
sein?
OpenSubtitles v2018
We
need
to
change
something,
we
need
more
money.
Wir
müssen
etwas
ändern,
wir
brauchen
mehr
Geld.
OpenSubtitles v2018
I
saw
him
change
into
something
else.
Ich
sah
ihn
in
etwas
anderes
verwandeln.
OpenSubtitles v2018
This
is
the
only
thing
that
can
change
something.
Das
hier
ist
das
Einzige,
das
etwas
verändern
würde.
OpenSubtitles v2018
I
wanted
to
change
something
that
can't
be
changed.
Ich
wollte
etwas
ändern,
was
nicht
zu
ändern
ist.
OpenSubtitles v2018
I'm
going
to
go
change
into
something
lighter.
Ich
muss
mir
etwas
Dünneres
anziehen.
OpenSubtitles v2018