Translation of "Change-over relay" in German
A
multiple
change-over
relay,
however,
can
also
be
operated
with
a
single
slide,
as
shown
by
way
of
example
in
FIG.
7
for
four
change-over
contacts.
Ein
Mehrwechslerrelais
kann
jedoch
auch
mit
einem
einzigen
Schieber
betrieben
werden,
wie
dies
beispielsweise
in
Figur
7
für
vier
Umschaltkontakte
gezeigt
ist.
EuroPat v2
The
contact
spring
2
has
a
free
end
3
which
serves
as
a
center
contact
spring
in
a
change-over
contact
relay.
Die
Kontaktfeder
2
weist
ein
freies
Ende
3
auf,
das
als
Mittelkontaktfeder
in
einem
Wechsler-Relais
dient.
EuroPat v2
The
circuit
arrangement
realized
here
operates
with
a
change-over
relay,
the
auxiliary
contacts
of
which
are
the
change-over
contacts
22
and
the
exciter
coil
24
of
which
is
controlled
in
accordance
with
the
change-over
of
the
reversing
switch
contacts
9.
Die
hier
verwirklichte
Schaltungsanordnung
arbeitet
mit
einem
Umschaltrelais,
dessen
Hilfskontakte
die
Umschaltkontakte
22
sind
und
dessen
Erregerwicklung
24
entsprechend
der
Umschaltung
der
Umkehrschaltkontakte
9
bzw.
von
den
Umkehrschaltkontakten
9
angesteuert
ist.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
contact
arrangement
for
a
change-over
contact
relay
having
a
movable
contact
spring
which
bears
at
its
free
end
a
switching
contact
piece
on
each
side
and
has
a
recess
in
the
region
of
the
switching
contact
pieces,
a
stranded
conductor-shaped
connecting
line
being
connected
directly
in
an
electrically
conducting
manner
to
at
least
one
of
the
contact
pieces.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Kontaktanordnung
für
ein
Wechsler-Relais
mit
einer
bewegbaren
Kontaktfeder,
welche
an
ihrem
freien
Ende
beiderseits
je
ein
Schaltkontaktstück
trägt
und
im
Bereich
der
Schaltkontaktstücke
eine
Ausnehmung
besitzt,
wobei
eine
litzenförmige
Anschlußleitung
mit
mindestens
einem
der
Kontaktstücke
elektrisch
leitend
unmittelbar
verbunden
ist.
EuroPat v2
When
the
rear
axle
6
is
to
be
driven,
the
clutch
7
can
be
engaged
by
an
instantaneous
depression
of
the
pushbutton
15
so
that
the
self-holding
change-over
relay
16
is
energized
to
close
the
circuit
of
a
solenoid
valve
17.
Soll
die
Hinterachse
6
zugeschaltet,
also
die
Trennkupplung
7
eingerückt
werden,
ist
die
Taste
15
kurzzeitig
zu
betätigen,
so
daß
das
selbsthaltende
Umschaltrelais
16
an
Spannung
gelegt
und
der
Stromkreis
zum
Magnetschieber
17
geschlossen
wird.
EuroPat v2
The
KL2652
output
terminal
has
two
relays,
each
featuring
a
change-over
contact.
The
relay
contact
can
be
used
universally
for
switching
devices
requiring
mains
power
up
to
230
V
AC
or
300
V
DC.
Die
Ausgangsklemme
EL2652
besitzt
zwei
Relais
mit
je
einem
Wechselkontakt,
der
universell
zur
Schaltung
von
Netzspannungsverbrauchern
bis
230
V
AC
bzw.
300
V
DC
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
EL2652
output
terminal
has
two
relays,
each
featuring
a
change-over
contact.
The
relay
contact
can
be
used
universally
for
switching
devices
requiring
mains
power
up
to
230
V
AC
or
300
V
DC.
Die
Ausgangsklemme
EL2652
besitzt
zwei
Relais
mit
je
einem
Wechselkontakt,
der
universell
zur
Schaltung
von
Netzspannungsverbrauchern
bis
230
V
AC
bzw.
300
V
DC
eingesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
Since,
due
to
the
low
voltage
of
the
rechargeable
battery,
only
a
reduced
power
can
be
selected,
it
is
advantageous
to
block
or
disable
the
possibility
of
selecting
power
levels
higher
than
600
watts
when
change-over
relay
24
is
de-energized.
Da
aufgrund
der
geringeren
Akkumulatorspannung
nur
eine
reduzierte
Leistung
einstellbar
ist,
ist
es
sinnvoll,
wenn
bei
stromlosem
Umschaltrelais
24
die
Möglichkeit
einer
Einstellung
von
mehr
als
600
Watt
blockiert
oder
nicht
zugelassen
wird.
EuroPat v2
A
further
break
with
conventional
technology
is
that
the
instrument
no
mechanical
change
over
switches,
relay
or
potentiometer
used
(only
in
and
circuit
breaker
is
a
mechanical
switch).
Ein
weiterer
Bruch
mit
konventioneller
Technik
ist,
dass
das
Instrument
keine
mechanischen
Umschalter,
Relais
oder
Potentiometer
benutzt
(nur
der
Ein-
und
Ausschalter
ist
ein
mechanischer
Schalter).
ParaCrawl v7.1
Auto
numbering
could
not
be
started
in
the
detail
dialog
of
the
accessory
wizard
if
a
subdevice
was
present
which
was
not
of
the
types
normally
closed
contact,
normally
open
contact,
change
over
contact,
relay
or
main
device.
Im
Detaildialog
des
Zubehörassistenten
(Details
des
Zubehörs
zum
Gerät
im
Projekt)
konnte
keine
automatische
Nummerierung
durchgeführt
werden,
wenn
ein
Untergerät
vorhanden
war,
das
nicht
vom
Typ
Öffner,
Schließer,
Wechsler,
Relais
oder
Hauptgerät
war.
ParaCrawl v7.1
This
circuit
section
has
a
compensation
transistor
22,
a
compensation
switch
23,
a
change-over
switch
24
and
two
constant
current
sources
which
are
formed
by
two
resistors
R1
and
R2
which
are
connected
to
the
supply
voltage
+VS
of,
for
example,
5
V.
The
compensation
switch
23
is
controlled
by
a
compensation
switch
relay
25
and
the
change-over
switch
24
is
controlled
by
a
change-over
switch
relay
26.
Dieses
Schaltungsteil
verfügt
über
einen
Kompensationstransistor
22,
einen
Kompensationsschalter
23,
einen
Umschalter
24
und
zwei
Konstantstromquellen,
die
durch
zwei
Widerstände
R1
und
R2
gebildet
sind,
die
an
die
Versorgungsspannung
+VS
von
z.
B.
5
V
angeschlossen
sind.
Der
Kompensationsschalter
23
wird
von
einem
Kompensationsschalterrelais
25
und
der
Umschalter
24
von
einem
Umschalterrelais
26
gesteuert.
EuroPat v2
The
time-limit
T3
of
timer
49
is
selected
to
be
slightly
larger
than
a
time
period
necessary
for
changing-over
relay
switch
6
at
latching
relay
2.
Das
von
dem
Zeitgeber
49
gelieferte
Zeitintervall
T3
ist
etwas
größer
gewählt
als
die
Zeit,
die
zum
Umschalten
des
Relaiskontaktes
6
des
bistabilen
Relais
2
erforderlich
ist.
EuroPat v2