Translation of "Changeover day" in German
Changeover
day
is
Sunday
with
access
from
14.00,
departure
before
11.00.
Wechseltag
ist
Sonntag
mit
Zugang
von
14.00
Uhr,
Abreise
vor
11.00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
Changeover
day
is
Monday,
but
we
can
be
flexible.
Anreisetag
ist
Montag,
aber
wir
können
flexibel
sein.
ParaCrawl v7.1
Changeover
day
at
weekly
rentals
is
Sundays.
Wechseltag
bei
wöchentlicher
Anmietung
ist
Sonntag.
ParaCrawl v7.1
Changeover
day
is
Sunday,
arrival
at
15:00,
departure
at
12:00.
Wechseltag
ist
Sonntag,
Ankunft
um
15:00
Uhr,
Abreise
um
12:00
Uhr.
ParaCrawl v7.1
The
changeover
day
in
the
season
is
Saturday.
Der
Umstellungstag
in
der
Saison
ist
am
Samstag.
ParaCrawl v7.1
Between
June
and
September,
changeover
day
is
Saturday.
Zwischen
Juni
und
September,
Anreisetag
ist
Samstag.
ParaCrawl v7.1
The
changeover
day
is
on
Friday.
Der
Umstellungstag
ist
am
Freitag.
ParaCrawl v7.1
I
believe
that
the
aim
of
the
whole
campaign
should
be
that
as
many
citizens
as
possible
take
on
board
the
idea
of
the
changeover
from
day
one
and
that
they
cease
using
two
currencies,
mentally
as
well
as
physically.
Meiner
Meinung
nach
müssen
alle
unsere
Kampagnen
dazu
führen,
dass
möglichst
viele
unserer
Mitbürger
die
Vorstellung
von
der
Umstellung
bereits
in
den
ersten
Tagen
verinnerlichen
und
auch
geistig
keine
Umrechnung
mehr
vornehmen.
Europarl v8
Since
businesses
need
the
euro
coins
for
giving
the
change
as
from
the
changeover
day,
special
retailer
starter
kits
should
systematically
be
foreseen
to
meet
their
needs.
Da
die
Unternehmen
ab
dem
Umstellungstag
Euro-Münzen
als
Wechselgeld
benötigen,
sollten
grundsätzlich
spezielle
Starterkits
für
den
Einzelhandel
vorgesehen
werden.
TildeMODEL v2018
They
were
well
supplied
with
euro
cash
and
a
large
majority
gave
change
in
euro
only
already
as
from
the
first
changeover
day.
Die
Einzelhändler
waren
gut
mit
Euro-Bargeld
versorgt
und
eine
große
Mehrheit
gab
das
Wechselgeld
schon
ab
dem
ersten
Umstellungstag
nur
noch
in
Euro
heraus.
TildeMODEL v2018
The
Estonian
authorities
plan
to
launch
an
information
campaign
for
the
general
public
aimed
at
collecting
hoarded
cash
before
the
changeover
day.
Mit
einer
Informationskampagne
für
die
breite
Öffentlichkeit
wollen
die
estnischen
Behörden
erreichen,
dass
gehortete
Bargeldbestände
vor
der
Umstellung
aufgelöst
werden.
TildeMODEL v2018
Banks,
businesses
and
citizens
in
Estonia
were
well
supplied
with
euro
cash
in
advance
of
the
changeover
day.
Die
Banken,
die
estnischen
Unternehmen
und
die
Bürger
wurden
vor
dem
Umstellungstag
gut
mit
Euro-Bargeld
versorgt.
TildeMODEL v2018
The
Estonian
authorities
plan
to
launch
an
information
campaign
for
the
general
public
with
a
view
to
collecting
hoarded
cash
before
the
changeover
day.
Mit
einer
Informationskampagne
für
die
breite
Öffentlichkeit
wollen
die
estnischen
Behörden
erreichen,
dass
gehortete
Bargeldbestände
vor
der
Umstellung
aufgelöst
werden.
TildeMODEL v2018
Its
success
is
largely
dependent
on
the
early
supply
by
the
national
central
bank,
i.e.
before
the
euro
changeover
date
(€-day),
of
euro
banknotes
and
coins
to
banks
and
other
financial
institutions
("frontloading").
Ob
die
Umstellung
erfolgreich
verläuft,
hängt
in
hohem
Maße
von
einer
frühzeitigen
–
also
vor
dem
offiziellen
Termin
der
Umstellung
auf
den
Euro
(„€-Day“)
stattfindenden
–
Ausstattung
der
Banken
und
anderen
Finanzinstitute
mit
Euro-Bargeld
durch
die
nationale
Zentralbank
(„Frontloading“)
ab.
TildeMODEL v2018
However,
at
the
end
of
the
second
changeover
day
26
%
of
those
polled
already
paid
in
euro
only,
which
is
a
very
high
figure
compared
to
previous
changeovers.
Allerdings
bezahlten
gegen
Ende
des
zweiten
Tages
der
Umstellung
bereits
26
%
der
Befragten
ausschließlich
in
Euro
–
ein
im
Vergleich
zu
früheren
Umstellungen
sehr
hoher
Wert.
TildeMODEL v2018
The
HMG-CoA
reductase
activity
was
measured
on
solubilized
enzyme
preparations
from
liver
microsomes
from
rats
which,
after
a
changeover
in
the
day/night
rhythm,
had
been
induced
with
cholestyramine
(RTMCuemid).
Die
HMG-CoA-Reduktase-Aktivität
wurde
an
solubilisierten
Enzympräparationen
aus
Lebermikrosomen
von
Ratten
gemessen,
die
nach
Umstellung
im
Tag-Nacht-Rhythmus
mit
Cholestyramin
(R
Cuemid)
induziert
wurden.
EuroPat v2
With
the
changeover
day
approaching,
the
entrepreneurs
started
to
look
more
actively
for
information
and
the
results
of
the
controls
were
improving.
Je
näher
jedoch
der
Umstellungstag
rückte,
desto
aktiver
bemühten
sich
die
Unternehmer
um
Informationen,
und
die
Kontrollen
fielen
besser
aus.
TildeMODEL v2018
In
rows
27-32
are
primarily
weekly
rental
relating
to
changeover
day
Saturday.
In
den
Zeilen
27-32
werden
in
erster
Linie
wöchentliche
Miete
in
Bezug
auf
Wechseltag
Samstag.
ParaCrawl v7.1