Translation of "Changeover to the euro" in German
The
changeover
to
the
euro
demonstrates
the
viability
of
the
Community
approach.
Die
Einführung
des
Euro
zeigt
den
Erfolg
der
Gemeinschaftsmethode.
Europarl v8
Secondly,
the
euro
is
an
artificial
currency
and
it
would
be
a
disaster
to
make
a
complete
changeover
to
the
euro
in
the
present
circumstances.
Unter
den
gegenwärtigen
Bedingungen
wäre
die
vollständige
Umstellung
auf
den
Euro
eine
Katastrophe.
Europarl v8
The
national
officials
responsible
for
coordinating
the
changeover
to
the
euro
were
consulted
when
it
was
being
drawn
up.
Bei
seiner
Ausarbeitung
wurden
die
nationalen
Koordinatoren
für
den
Übergang
zum
Euro
konsultiert.
TildeMODEL v2018
The
cash
changeover
constitutes
the
most
visible
part
of
a
country’s
changeover
to
the
euro.
Die
Bargeldumstellung
ist
der
sichtbarste
Aspekt
der
Umstellung
eines
Landes
auf
den
Euro.
TildeMODEL v2018
The
few
increases
linked
to
the
changeover
to
the
euro
were
due
in
general
to
the
service
sector.
Die
Erhöhungen
im
Zusammenhang
mit
dem
Euro
sind
allgemein
dem
Dienstleistungssektor
zuzuschreiben.
TildeMODEL v2018
The
communication
and
public
awareness
campaign
contributed
to
a
smooth
changeover
to
the
euro.
Die
Kommunikationskampagne
zur
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
trug
zu
einer
reibungslosen
Euro-Umstellung
bei.
TildeMODEL v2018
Sending
specialists
to
explain
on
the
spot
to
traders
the
arrangements
for
the
changeover
to
the
euro.
Entsendung
von
Spezialisten,
die
den
Kaufleuten
den
Übergang
zum
Euro
erklären.
TildeMODEL v2018
The
updating
of
cash
dispensers
is
essential
for
a
rapid
changeover
to
the
euro.
Die
Umstellung
der
Geldautomaten
ist
für
den
raschen
Übergang
zum
Euro
wesentlich.
TildeMODEL v2018
The
changeover
to
the
euro
is
now
entering
the
home
straight.
Die
Umstellung
auf
den
Euro
befindet
sich
nunmehr
in
der
Zielgeraden.
TildeMODEL v2018
I
am
sure
the
changeover
to
the
euro
will
cost
money.
Ich
bin
sicher,
daß
die
Umstellung
auf
den
Euro
kostspielig
sein
wird.
EUbookshop v2
The
national
officials
responsible
for
coordinating
the
changeover
to
the
euro
were
consulted
when
it
was
be
ing
drawn
up.
Bei
seiner
Ausarbeitung
wurden
die
nationalen
Koordinatoren
für
den
Übergang
zum
Euro
konsultiert.
EUbookshop v2
The
changeover
to
the
euro
on
1
January
1999
was
successful.
Die
Umstellung
auf
den
Euro
am
1.
Januar
1999
war
ein
Erfolg.
EUbookshop v2