Translation of "Changes for" in German
That
decision
was
based
only
partially
on
real
changes,
for
example
in
the
constitution.
Das
beruhte
nur
teilweise
auf
realen
Änderungen,
zum
Beispiel
der
Verfassung.
Europarl v8
It
hoped
for
changes,
but
these
have
not
materialized.
Das
Parlament
hoffte
auf
Veränderungen,
die
aber
leider
nicht
eingetreten
sind.
Europarl v8
It
will
take
some
years
for
changes
to
take
effect.
Es
wird
einige
Jahre
dauern,
bis
diese
Veränderungen
greifen.
Europarl v8
This
new
Financial
Regulation
brings
far-reaching
changes
for
financial
management.
Diese
neue
Haushaltsordnung
bringt
ja
umfassende
Änderungen
für
das
Finanzmanagement
mit
sich.
Europarl v8
We
now
come
to
the
other
proposals
for
changes
to
the
agenda.
Wir
kommen
nun
zu
den
weiteren
Vorschlägen
zur
Änderung
der
Tagesordnung.
Europarl v8
The
European
Convention
proposes
similar
changes,
something
for
which
we
are
extremely
grateful.
Der
Europäische
Konvent
schlägt
entsprechende
Änderungen
vor,
wofür
wir
äußerst
dankbar
sind.
Europarl v8
I
have
not
received
any
requests
for
changes
to
the
agenda
for
Monday.
Ich
habe
keine
Vorschläge
zur
Änderung
der
Tagesordnung
für
Montag
erhalten.
Europarl v8
Enlargement
will
bring
about
significant
changes
for
all
our
institutions.
Mit
der
Erweiterung
kommen
auf
alle
unsere
Institutionen
große
Veränderungen
zu.
Europarl v8
It
also,
of
course,
involves
changes
for
the
better
where
health
and
the
environment
are
concerned.
Gleichzeitig
beinhaltet
er
natürlich
auch
Veränderungen
zum
besseren
für
Gesundheit
und
Umwelt.
Europarl v8
Whether
opened
files
should
be
automatically
checked
for
changes
and
updated,
if
necessary.
Überprüft
automatisch,
ob
angezeigte
Dateien
auf
dem
Speichermedium
geändert
wurden.
KDE4 v2
Here
you
may
see
the
date
changes
for
the
displayed
items.
Sie
können
hier
die
Datumsänderungen
für
die
angezeigten
Einträge
sehen.
KDE4 v2
You
need
to
restart
KStars
for
changes
to
take
effect.
Sie
müssen
KStars
neu
starten,
damit
die
Änderungen
aktiv
werden.
KDE4 v2
Patients
should
be
monitored
for
changes
in
renal
function.
Die
Patienten
sind
auf
Änderungen
der
Nierenfunktion
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
Your
doctor
may
check
you
for
changes
to
your
skin
such
as
red
spots
or
rashes.
Ihr
Arzt
wird
Sie
gegebenenfalls
auf
Hautveränderungen
wie
rote
Flecken
oder
Ausschläge
untersuchen.
ELRC_2682 v1
Those
patients
who
continued
to
bleed
were
evaluated
for
changes
in
bleeding
severity.
Jene
Patienten,
die
weiter
bluteten,
wurden
auf
Änderungen
der
Blutungsschwere
untersucht.
ELRC_2682 v1