Translation of "Changes in inventories" in German
This
item
includes
merchants'
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
This
item
includes
merchants’
margins,
holding
gains
and
losses,
and
changes
in
inventories
of
goods
under
merchanting.
Unter
diese
Position
fallen
Händlermargen,
Bewertungsgewinne
und
-verluste
und
Vorratsveränderungen
in
Bezug
auf
Waren
im
Transithandel.
DGT v2019
As
indicated
in
recital
35
of
the
provisional
Regulation,
the
exporting
producer,
while
admitting
some
errors
in
its
questionnaire
reply,
alleged
that
the
differences
in
the
overall
quantities
of
raw
material
could
be
reconciled
by
taking
into
account
the
changes
in
inventories.
Wie
in
Erwägungsgrund
35
der
vorläufigen
Verordnung
erläutert,
räumte
der
ausführende
Hersteller
zwar
einige
Fehler
in
seiner
Fragebogenantwort
ein,
behauptete
jedoch,
in
Bezug
auf
die
Abweichungen
bei
den
Gesamtmengen
der
Rohstoffe
könne
ein
Abgleich
erfolgen,
wenn
die
Veränderungen
der
Lagerbestände
berücksichtigt
würden.
DGT v2019
The
exporting
producer,
while
admitting
some
errors
in
its
questionnaire
reply,
alleged
that
the
differences
in
the
overall
quantities
of
raw
material
could
be
reconciled
by
taking
into
account
the
changes
in
inventories.
Der
ausführende
Hersteller
räumte
zwar
einige
Fehler
in
seiner
Fragebogenantwort
ein,
behauptete
jedoch,
in
Bezug
auf
die
Abweichungen
bei
den
Gesamtmengen
der
Rohstoffe
könne
eine
Abstimmung
erfolgen,
wenn
die
Veränderungen
der
Lagerbestände
berücksichtigt
würden.
DGT v2019
From
mid-2003
to
mid-2004
the
recovery
was
largely
driven
by
export
growth
,
while
the
contribution
of
final
domestic
demand
(
i.e.
excluding
changes
in
inventories
)
was
relatively
modest
(
see
Chart
26
)
.
Von
Mitte
2003
bis
Mitte
2004
wurde
die
Erholung
großenteils
vom
Exportwachstum
genährt
,
während
der
Beitrag
der
inländischen
Endnachfrage
(
d.
h.
der
Inlandsnachfrage
ohne
Vorratsveränderungen
)
recht
gering
war
(
siehe
Abbildung
26
)
.
ECB v1
With
the
exception
of
changes
in
inventories
,
these
developments
are
broadly
consistent
with
the
characteristics
of
recoveries
observed
in
the
past
few
decades
in
the
euro
area
.
Mit
Ausnahme
der
Vorratsveränderungen
decken
sich
diese
Entwicklungen
weitgehend
mit
den
Erfahrungswerten
aus
anderen
Aufschwungphasen
der
letzten
Jahrzehnte
im
Euroraum
.
ECB v1
Changes
in
inventories,
expressed
in
percentage
terms
of
the
GDP,
increased
in
the
eurozone
and
in
the
EU15
compared
to
the
previous
quarter,
accounting
for
+0.7%
and
+0.6%,
respectively.
Die
Vorratsveränderungen,
ausgedrückt
als
Prozentsatz
des
BIP,
haben
sich
sowohl
in
der
Eurozone
als
auch
in
der
EU15
gegenüber
dem
Vorquartal
erhöht
und
betrugen
jetzt
+0,7
%
bzw.
+0,6
%.
EUbookshop v2
However,
changes
in
inventories
remained
stable
in
the
United
States
(+1.1%),
while
strongly
decreasing
in
Switzerland
(+0.1%
of
the
GDP)
and
becoming
negative
in
Japan
(0.1%).
Die
Vorratsveränderungen
blieben
dagegen
stabil
in
den
Vereinigten
Staaten
(+1,1
%),
während
sie
in
der
Schweiz
stark
abnahmen
(+0,1%
des
BIP)
und
in
Japan
ins
Negative
drehten
(0,1
%).
EUbookshop v2
Regarding
changes
in
inventories,
as
percentage
of
GDP,
countries
generally
recorded
a
weaker
increase
than
the
previous
quarter.
Die
Vorratsveränderungen,
in
Prozent
des
BIP
angegeben,
zeigten
im
allgemeinen
eine
leicht
zunehmende
Tendenz
im
Vergleich
zum
Vorquartal.
EUbookshop v2
In
the
United
States
and
in
Japan
the
previous
quarter
results
were
confirmed
(+0.7%
and
+0.4%
of
GDP,
respectively)
whilst
in
Australia
changes
in
inventories
increased
(+2.0%
of
GDP).
Unter
den
Hauptwirtschaftspartnern
bestätigten
die
Vereinigten
Staaten
und
Japan
ihre
Ergebnisse
des
Vorquartals
(+0,7%
bzw.
+0,4%
des
BIP),
während
Australien
eine
Zunahme
der
Vorräte
auswies
(+2,0%
des
BIP).
EUbookshop v2