Translation of "Changes in perception" in German
Art
markets
are
susceptible
to
changes
in
taste,
and
to
changes
in
perception
of
the
investment
value
of
art.
Kunstmärkte
unterliegen
Veränderungen
im
Geschmack
und
in
der
Wahrnehmung
von
Kunst
als
Investitionswert.
TildeMODEL v2018
These
figures
illustrate
the
changes
in
the
perception
of
the
hierarchical
structure.
Diese
Zahlen
beschreiben
die
Veränderungen
in
der
erlebten
hierarchischen
Verantwortung.
EUbookshop v2
Hearing
loss
changes
the
perception
in
everyday
life.
Hörverlust
verändert
die
Wahrnehmung
im
Alltag.
CCAligned v1
Concerning
changes
in
perception
between
2006
and
2007,
some
improvements
have
been
identified.
Bezüglich
der
Änderungen
in
der
Wahrnehmung
zwischen
2006
und
2007
wurden
einige
Verbesserungen
ermittelt.
EUbookshop v2
The
changes
in
your
perception,
beloveds,
most
likely
will
not
be
dramatic.
Die
Veränderungen
in
eurer
Wahrnehmung,
Geliebte,
werden
mit
ziemlicher
Wahrscheinlichkeit
nicht
dramatisch
sein.
ParaCrawl v7.1
But
such
events
are
much
too
slow
to
explain
rapid
changes
in
perception.
Doch
solche
Vorgänge
sind
viel
zu
langsam,
um
schnelle
Veränderungen
in
der
Wahrnehmung
zu
erklären.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
side
effects
are
vitreous
floaters
(small,
often
irregular,
dark
shapes
in
the
field
of
vision),
eye
pain,
photopsia
(flashes
of
light
in
the
field
of
vision)
and
chromatopsia
(changes
in
colour
perception),
as
well
as
conjunctival
haemorrhage
(bleeding
of
the
membrane
that
lies
over
the
white
part
of
the
eye).
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
sind
„fliegende
Mücken”
(kleine,
oft
unregelmäßige
dunkle
Gebilde
im
Sehfeld),
Augenschmerzen,
Photopsie
(Lichtblitze
im
Sehfeld)
und
Chromatopsie
(Veränderungen
in
der
Farbwahrnehmung)
sowie
Bindehautblutungen
(Blutungen
der
Membran,
die
das
Weiße
des
Auges
bedeckt).
ELRC_2682 v1
Opioid-induced
miosis,
changes
in
the
level
of
consciousness
or
changes
in
the
perception
of
pain
as
a
symptom
of
disease
may
interfere
with
patient
evaluation
or
obscure
the
diagnosis
or
clinical
course
of
concomitant
disease.
Eine
durch
Opioide
verursachte
Miosis,
Veränderungen
des
Bewusstseinszustands
oder
Veränderungen
der
Schmerzwahrnehmung
als
Symptom
einer
Krankheit
können
die
Patientenbeurteilung
beeinträchtigen
und
die
Diagnose
oder
den
klinischen
Verlauf
einer
Begleiterkrankung
verschleiern.
ELRC_2682 v1
Opioid-induced
miosis,
changes
in
the
level
of
consciousness,
or
changes
in
the
perception
of
pain
as
a
symptom
of
disease
may
interfere
with
patient
evaluation
or
obscure
the
diagnosis
or
clinical
course
of
concomitant
disease.
Eine
durch
Opioide
verursachte
Miosis,
Veränderungen
des
Bewusstseinszustands
und
Veränderungen
der
Schmerzwahrnehmung
als
Symptom
einer
Krankheit
können
die
Patientenbeurteilung
beeinträchtigen
und
die
Diagnose
oder
den
klinischen
Verlauf
einer
Begleiterkrankung
verschleiern.
ELRC_2682 v1
The
most
common
side
effects
with
Vfend
(seen
in
more
than
1
patient
in
10)
are
peripheral
oedema
(swelling
of
the
arms
and
legs),
headache,
visual
disturbances
(including
blurred
vision,
changes
in
colour
perception
and
excessive
sensitivity
to
light),
respiratory
distress
(difficulty
breathing),
abdominal
pain
(stomach
ache),
nausea
(feeling
sick),
vomiting,
diarrhoea,
rash
and
pyrexia
(fever)
and
abnormal
liver
function
test
results.
Sehr
häufige
Nebenwirkungen
von
Vfend
(beobachtet
bei
mehr
als
1
von
10
Patienten)
sind
periphere
Ödeme
(Schwellungen
der
Arme
und
Beine),
Kopfschmerzen,
Sehstörungen
(einschließlich
verschwommenes
Sehen,
Änderungen
der
Farbwahrnehmung
und
übermäßige
Lichtempfindlichkeit),
Atemnot/Atembeschwerden,
Bauchschmerzen
(Magenschmerzen),
Nausea
(Übelkeit),
Erbrechen,
Diarrhö,
Ausschlag
und
Pyrexie
(Fieber)
sowie
anormale
Leberfunktionswerte.
ELRC_2682 v1
Exceptional
circumstances
should
be
determined
exhaustively
and
therefore
do
not
include
any
regular
or
pre-planned
information
events
that
may
affect
the
fair
value
of
a
financial
instrument
due
to
changes
in
the
perception
of
market
risk,
whether
occurring
during
or
outside
trading
hours.
Außergewöhnliche
Umstände
sollten
erschöpfend
festgelegt
werden
und
schließen
daher
keine
regelmäßigen
oder
im
Voraus
geplanten
Informationsveranstaltungen
mit
ein,
durch
die
der
Zeitwert
eines
Finanzinstruments
aufgrund
der
veränderten
Wahrnehmung
von
Marktrisiken
ggf.
beeinflusst
werden
könnte,
wobei
es
keine
Rolle
spielt,
ob
diese
während
oder
außerhalb
der
Handelszeiten
stattfinden.
DGT v2019
The
development
of
a
“Framework
for
the
recognition
of
professional
experience
of
researchers”
would
constitute
the
basis
for
a
dynamic
professional
development,
and
would
contribute
to
introduce
changes
in
the
perception
of
uncertainty
regarding
the
employment
situation
of
researchers,
who
are
often
faced
with
many
different
and
precarious
employment
contracts.
Die
Ausarbeitung
eines
„Rahmens
für
die
Anerkennung
der
beruflichen
Erfahrung
von
Forschern“
wäre
die
Grundlage
für
eine
dynamische
berufliche
Weiterentwicklung
und
würde
zu
einer
veränderten
Wahrnehmung
der
unsicheren
Beschäftigungssituation
von
Forschern
führen,
die
häufig
vielen
unterschiedlichen
und
prekären
Anstellungsverträgen
ausgesetzt
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
1980s
Alba
D’Urbano’s
artistic
interest
focused
on
the
drastic
changes
in
the
perception
of
reality
brought
about
by
the
increasingly
influential
glut
of
virtual
images,
which
are
generated
by
the
mass
media
and
susceptible
to
manipulation.
In
den
1980er
Jahren
richtete
sich
das
künstlerische
Interesse
von
Alba
D’Urbano
auf
die
gravierenden
Veränderungen
der
Wahrnehmung
von
Wirklichkeit
durch
den
zunehmenden
Einfluss
der
virtuellen,
manipulierbaren
Bilderflut
der
Massenmedien.
WikiMatrix v1
The
need
to
class
Australians
other
than
by
their
country
of
birth
stemmed
from
changes
in
the
perception
of
origins
and
their
valorisation
within
the
framework
of
a
multicultural
society.
Die
Notwendigkeit,
die
Australier
anders
als
nach
ihrem
Geburtsland
zu
klassifizieren,
ergibt
sich
aus
diesen
Veränderungen
in
der
Wahrnehmung
der
Herkunft
und
ihrer
Bewertung
im
Rahmen
einer
multikulturellen
Gesellschaft.
EUbookshop v2
The
general
line
adopted
during
the
past
year
was
confirmed,
apart
from
a
few
adjustments
reflecting
current
changes
in
the
actual
perception
of
minority
status.
Die
im
vergangenen
Jahr
eingeschlagene
generelle
Richtung
wurde
bestätigt
bis
auf
einige
Änderungen,
die
zeigen,
daß
sich
die
Wahrnehmung
der
Minderheitenpolitik
wandelt.
EUbookshop v2
And
we
also
administered
the
VESSPA
[which
has]
another
6
subscales:
Sedation,
psychosomatic
anxiety,
changes
in
perception,
pleasure
and
sociability,
activity
and
energy,
and
psychotic
symptoms.
Wir
haben
auch
die
VESSPA
verabreicht,
die
noch
6
Unterskalen
hat:
die
Beruhigung,
die
psychosomatische
Angst,
die
Änderungen
der
Wahrnehmung,
der
Genuss
und
die
Geselligkeit,
die
Aktivität
und
die
Energie,
und
psychotische
Merkmale.
QED v2.0a
Art
in
Public
Space
has
consistently
had
to
face
not
only
the
changes
in
the
general
perception
of
art,
but
also
the
shifting
ideas
of
the
"public
space"
–
its
definition,
task,
use,
and
design
as
much
as
the
question
of
who
possesses
the
power
to
dispose
of
this
scarce
commodity
"public
living
space".
Kunst
im
öffentlichen
Raum
hat
sich
konsequent
nicht
nur
der
Veränderung
der
generellen
Wahrnehmung
von
Kunst,
sondern
auch
den
sich
wandelnden
Vorstellungen
des
"öffentlichen
Raums"
–
seiner
Definition,
Aufgabe,
Nutzung
und
Gestaltung
ebenso
wie
der
Frage
der
Verfügungsmacht
über
das
rare
Gut
"öffentlicher
Lebensraum"
–
zu
stellen.
ParaCrawl v7.1
If
the
artist
can
have
a
unique
encounter
with
technology
because
he
or
she
is
an
expert
aware
of
the
changes
in
sense
perception,
as
McLuhan
purported
[33],
then
it
is
the
artist
who
will
instigate
the
discovery
of
new
realms
of
experience
beyond
ordinary
cognition.
Wenn
sich
der
Künstler
als
Experte,
der
sich
veränderter
Wahrnehmung
bewußt
ist,
wie
McLuhan
annahm
(33),
in
besonderer
Weise
mit
Technologie
auseinandersetzt,
dann
ist
auch
er
es,
von
dem
die
Entdeckung
neuer
Erfahrungsbereiche
jenseits
herkömmlicher
Kognition
ausgeht.
ParaCrawl v7.1
The
film
shows
the
research
and
development
of
the
past
quarter
century
of
HIV
research
and
therapy,
but
focuses
on
the
changes
in
public
perception
as
well.
Der
Film
zeigt,
was
sich
in
einem
Vierteljahrhundert
auf
dem
Gebiet
Forschung
und
Therapie,
aber
auch
in
der
öffentlichen
Wahrnehmung
getan
hat.
ParaCrawl v7.1
Mice
without
the
enzyme
fatty
acid
amide
hydrolase
(FAAH),
which
degrades
the
endocannabinoid
anandamide,
present
with
reduced
bladder
inflammation
(cystitis)
and
reduced
subsequent
changes
in
pain
perception.
Mäuse
ohne
das
Enzym
Fettsäureamidhydrolase,
das
das
Endocannabinoid
Anandamid
abbaut,
weisen
eine
reduzierte
Blasenentzündung
(Zystitis)
und
eine
Reduzierung
entsprechender
Veränderungen
der
Schmerzwahrnehmung
auf.
ParaCrawl v7.1