Translation of "Changes in red" in German

Changes the colours in red-blue-green.
Es wechselt die Farben in rot-blau-grün.
ParaCrawl v7.1
Pre-industrial natural fluxes are shown in black, anthropogenic changes in red.
Vorindustrielle natürliche Flüsse sind in Schwarz, anthropogene Änderungen in Rot angegeben.
ParaCrawl v7.1
Click here for the complete Driving Rules with the proposed changes marked in red.
Bitte hier klicken für das vollständige Reglement mit den rot markierten Änderungsvorschlägen.
ParaCrawl v7.1
Anaemia (changes in red blood cells that can cause fatigue and breathlessness)
Anämie (Veränderungen der roten Blutkörperchen, was zu Schwächegefühl und Atemnot führen kann)
TildeMODEL v2018
At the same time it looks for changes in the red, green and blue colour value of pixels.
Gleichzeitig wird nach Änderungen des roten, grünen und blauen Farbwerts von Pixeln gesucht.
ParaCrawl v7.1
No significant changes in red blood cells (RBC) were observed compared to the control (33).
Keine signifikanten Änderungen in den Rotblutwerten wurden im Vergleich zur Kontrollgruppe beobachtet (33).
ParaCrawl v7.1
Less serious side effects caused by using betamethasone for a long time, include the following, and you should tell your doctor or nurse as soon as possible if you notice any of them - Thinning of the skin - Appearance of surface veins or stretch marks - Changes in hair growth - Red rash around the mouth (perioral dermatitis) - Skin rash with inflammation or swelling (allergic contact dermatitis) - Small white spots (colloid milia) - Depigmentation (lightening of skin colour).
Weniger schwerwiegende Nebenwirkungen, die unter Langzeitanwendung von Betamethason auftreten können und über deren Auftreten Sie Ihren Arzt oder das Pflegepersonal sobald wie möglich informieren sollten, sind: - Dünnerwerden der Haut - Auftreten von oberflächlichen Venen oder Dehnungsstreifen - Veränderungen des Haarwachstums - Ausschlag mit Rötung der Haut um den Mund (periorale Dermatitis) - Hautausschlag mit Entzündung oder Schwellung (allergische Kontaktdermatitis) - Kleine weiße Flecken (Kolloidmilium) - Depigmentierung (Hellerwerden der Haut)
ELRC_2682 v1
In its opinion [4] the SCP stated that the changes observed in some Red Blood Cells parameters were generally slight and not accompanied by significant reticulocytosis, giving the overall picture of a mild haemolytic effect.
In seiner Stellungnahme [4] stellte der WAP fest, dass die bei manchen Werten der roten Blutkörperchen festgestellten Veränderungen im Allgemeinen geringfügig seien und nicht mit einer signifikanten Retikulozytose einhergingen, was insgesamt auf eine geringe hämolytische Wirkung hindeute.
DGT v2019
The Olympic Committee of the GDR refused to compete under the flag of the Federal Republic, and the Olympic Committee of Germany lasted until the very last moment on, no changes in the black-red-gold flag carry.
Das Olympische Komitee der DDR weigerte sich, unter der Flagge der Bundesrepublik anzutreten, und das Olympische Komitee der Bundesrepublik Deutschland bestand bis zum letzten Augenblick darauf, keine Veränderungen an der schwarz-rot-goldenen Flagge vorzunehmen.
WikiMatrix v1
In some circumstances, potential algal blooms can be recognised from changes in colour (“red tides”) in affected areas and/or from the cloudiness of surface waters, both coastal and offshore.The fishing community can serve as a rapid reaction ‘bloom sentinel’to alert technical and administrativestakeholders.
Unter bestimmten Umständen können potenzielle Algenblüten an Farbänderungen des Wassers („Red Tides“) in betroffenen Gebieten und/oder der Trübung von Oberflächengewässern sowohl an der Küste als auch in einiger Entfernung erkannt werden.
EUbookshop v2
If you want to see the changed histograms, simply download the original photo, open the levels dialog (in an adjustment layer;-), press the Auto button and look at the changes in the Red, Green and Blue channels.
Wer die Histogramme sehen möchte, kann einfach das Originalfoto herunterladen, den Tonwertkorrektur-Dialog starten (möglichst in einer Einstellungsebene;-), die neuen Werte eingeben und sich die Änderungen im Roten, Blauen und Grünen Kanal anschauen.
ParaCrawl v7.1
If a platform 40 is recognized in this entry zone 48, the light 46 changes to red in accordance with a second state of the finite state machine and the conveyor system is prohibited from continued movement.
Wenn eine Plattform 40 in dem Eintrittsbereich 48 erkannt ist, wechselt entsprechend einem zweiten Zustand des Zustandsautomaten die Ampel 46 auf rot und dem Fördersystem wird die Weiterfahrt untersagt.
EuroPat v2
It is the passage through the glomerular basal membrane (mechanical damage) and then through the nephron (osmotic damage) that brings about these changes in red blood cell morphology.
Die Passage durch die glomeruläre Basalmembran (mechanische Schädigung) und anschließend durch das Nephron (osmotische Schädigung) verursacht diese Änderungen der Erythrozytenmorphologie.
ParaCrawl v7.1
Handed down the kiln on the red, red cellars kiln, common water kiln red, the writer 300 years, 600 years, 900 years to distinguish between changes in the kiln red.
Überliefert den Brennofen auf den roten, rot Kellern Brennofen, gemeinsamen roten Wasser Brennofen, der Schriftsteller 300 Jahre, 600 Jahre, 900 Jahre, um zwischen den Veränderungen in den Brennofen rot unterscheiden.
ParaCrawl v7.1
As a result, the UV/visible spectra are usually changed in characteristic manner (red-violet colour shade).
Hierdurch verändern sich üblicherweise die UVNis-Spektren in charakteristischer Weise (rotvioletter Farbton).
EuroPat v2
However, where they are used in building materials which harden under hydrothermal conditions, they undergo a change in color to red or brown.
Bei Einsatz in unter hydrothermalen Bedingungen aushärtenden Baustoffen findet man jedoch Farbverschiebung nach rot oder braun.
EuroPat v2
The opportunity is about to be lost and the EU' s basis has not changed in either a 'red' or a 'green' direction, which we find regrettable.
Langsam geht die Chance dafür vorüber, und die Basis der EU wurde nicht verändert, weder in "roter " noch in "grüner " Richtung, was wir sehr bedauern.
Europarl v8
Phenol red-containing medium is used for rinsing since a colour change in the phenol red may be monitored to determine the effectiveness of rinsing acidic or alkaline materials.
Phenolrot wird zum Abspülen verwendet, da sich aufgrund der Farbveränderung bei Phenolrot die Wirksamkeit des Abspülens säurehaltiger oder alkalischer Materialien bestimmen lässt.
DGT v2019
A change in psoriasis with redness and new tiny, yellow or white skin blisters, sometimes accompanied by fever (pustular psoriasis)
Veränderung der Psoriasis mit Rötung und neuen winzigen, gelben oder weißen Hautbläschen, manchmal mit Fieber einhergehend (pustulöse Psoriasis)
TildeMODEL v2018
The result of this is that the build up of the dye transfer during the transfer time is accompanied by a change in color from red to neutral and requires strict adherence to the optimal transfer time.
Diese hat zur Folge, daß der Aufbau des Farbübertrages während der Übertragszeit mit einem Farbgang von rot nach neutral verbunden ist und eine genaue Einhaltung der optimalen Übertragszeit erfordert.
EuroPat v2
The test temperature is increased by 20° C. (or 10° C.) until clear streaking or a change in colour to red can be observed on the test specimens.
Die Prüftemperatur wird so lange um 20°C (bzw. 10°C) erhöht, bis an den Probekörpern deutliche Schlierenbildung oder ein Farbumschlag nach Rot beobachtet werden kann.
EuroPat v2
The particular advantage is that firstly the addition of these preservatives leads to a conversion of the hemoglobin into a specific hemoglobin chromophore as well as to a good preservation of the hemolysis reagent and secondly the end point of the hemolysis is readily recognizable by a change in colour from red to brown-green.
Der besondere Vorteil liegt darin, daß erstens durch den Zusatz dieser Konservierungsmittel sowohl die Überführung des Hämoglobins in ein spezifisches Hämoglobin-Chromophor, als auch eine gute Konservierung des Hämolysereagenzes erreicht wird und zweitens der Endpunkt der Hämolyse durch einen Farbumschlag von rot nach braun-grün gut erkennbar ist.
EuroPat v2
If 100,000 votes changed in the red state of Ohio, John Kerry would be the president (albeit with a minority of the popular vote).
Wenn sich 100.000 Stimmen im roten Staat Ohio änderten, wäre John Kerry Präsident (wenn auch mit einer Minderheit der Wählerstimmen).
News-Commentary v14
Nadine came so though a little bit out of breath, but exactly at the time in the view point in when the mountains from grey about matt changed colour red in radiant orange!
Nadine kam so zwar etwas außer Atem, aber genau zu dem Zeitpunkt am Aussichtspunkt an, als sich die Berge von grau über ein mattes rot in leuchtend orange verfärbten!
ParaCrawl v7.1
This is advantageous if the first waiting vehicle H 1 was not able to turn and the traffic light TL has changed to red in the meantime, so that the first waiting vehicle H 1 would continue to block these lanes.
Dies ist insbesondere von Vorteil, wenn das erste wartende Fahrzeug H1 nicht abbiegen konnte und die Ampel TL inzwischen auf Rot geschaltet hat, so dass es diese Spuren länger blockieren würde.
EuroPat v2

Related phrases