Translation of "Changes take effect" in German
You
need
to
restart
KStars
for
changes
to
take
effect.
Sie
müssen
KStars
neu
starten,
damit
die
Änderungen
aktiv
werden.
KDE4 v2
You
have
to
restart
KDE
for
these
changes
to
take
effect.
Sie
müssen
KDE
neu
starten,
damit
die
Änderungen
wirksam
werden.
KDE4 v2
You
have
to
restart
the
running
applications
for
these
changes
to
take
effect.
Sie
müssen
das
laufende
Programm
neu
starten,
damit
die
Änderungen
wirksam
werden.
KDE4 v2
The
changes
agreed
will
take
effect
from
reference
year
1984.
Die
vereinbarten
Änderungen
werden
vom
Bezugsjahr
1984
an
in
Kraft
treten.
EUbookshop v2
You
will
need
to
restart
your
browser
for
the
changes
to
take
effect.
Du
musst
deinen
Browser
neu
starten,
damit
die
Änderungen
übernommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
changes
take
effect
immediately
without
requiring
users
to
log
in
again.
Die
Änderungen
werden
sofort
wirksam,
ohne
dass
Benutzer
sich
neu
anmelden
müssen.
CCAligned v1
You
will
need
to
sign
out
for
changes
to
take
effect.
Sie
werden
für
Änderungen
unterzeichnen
müssen
heraus
wirksam
werden.
CCAligned v1
You
will
need
to
restart
your
system
for
the
changes
to
take
effect.
Das
System
muss
neu
gestartet
werden
damit
die
Änderungen
Wirkung
zeigen.
CCAligned v1
For
the
changes
to
take
effect,
you
need
to
update
the
channel
list.
Damit
die
Änderungen
wirksam
werden,
Sie
müssen
die
Senderliste
aktualisieren.
ParaCrawl v7.1
These
changes
will
take
effect
as
soon
as
they
are
published
on
the
website.
Die
Änderungen
werden
mit
der
Veröffentlichung
auf
der
Internetseite
wirksam.
ParaCrawl v7.1
For
the
changes
to
take
effect,
restart
the
system.
Damit
die
Änderungen
wirksam
werden,
starten
Sie
das
System.
ParaCrawl v7.1
The
problem
machine
should
be
restarted
for
the
changes
to
take
effect.
Die
Problem-Maschine
sollte
danach
neu
gestartet
werden,
um
die
Änderungen
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
These
changes
take
effect
immediately
upon
publication.
Diese
Änderungen
treten
sofort
bei
der
Veröffentlichung
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
Such
changes
will
take
immediate
effect
when
they
are
posted
on
this
site.
Änderungen
haben
mit
der
Veröffentlichung
auf
dieser
Website
sofortige
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Various
changes
do
not
take
effect
until
you
recalculate
the
column
view.
Verschiedene
Änderungen
werden
erst
wirksam,
wenn
Sie
die
Spaltenansicht
erneut
berechnen.
ParaCrawl v7.1
Restart
the
Raspberry
PI
for
all
the
changes
to
take
effect.
Starten
Sie
den
Raspberry
Pi
neu,
damit
alle
Änderungen
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
Restart
the
Linux
VDA
services
to
have
the
changes
take
effect.
Starten
Sie
die
Linux
VDA-Dienste
neu,
damit
die
Änderungen
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
The
changes
will
take
effect
on
15
September,
2010.
Die
Änderungen
treten
am
15.
September
2010
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
You
may
need
to
restart
the
Opera
browser
before
the
changes
take
effect.
Sie
müssen
möglicherweise
starten
Sie
den
Opera-browser,
bevor
die
änderungen
wirksam
werden.
ParaCrawl v7.1
You
need
to
restart
the
SFCB
daemon
by
rcsfcb
restart
for
these
changes
to
take
effect.
Zur
Übernahme
dieser
Änderungen
müssen
Sie
den
SFCB-Daemon
mit
rcsfcb
restart
neu
starten.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
changes
will
take
effect
15
days
after
the
date
of
publication
on
the
site.
Die
Änderungen
treten
15
Tage
nach
Veröffentlichung
auf
der
Internetseite
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1