Translation of "Changing regulations" in German
Changing
existing
regulations
and
ingrained
procedures
is
not
always
popular.
Die
Änderung
bestehender
Vorschriften
und
eingeschliffener
Verfahren
ist
nicht
immer
populär.
Europarl v8
This
problem
was
solved
by
changing
the
market
regulations.
Durch
eine
Änderung
der
Marktordnung
wurde
dieser
Zustand
behoben.
Wikipedia v1.0
Also,
the
device
is
simple
to
adapt
to
different
or
changing
postal
regulations.
Das
Gerät
ist
auch
einfach
an
unterschiedliche
oder
sich
ändernde
Postvorschriften
anpaßbar.
EuroPat v2
How
can
I
keep
up
with
the
changing
regulations?
Wie
kann
ich
hinsichtlich
der
sich
verändernden
Vorschriften
auf
dem
Laufenden
bleiben?
ParaCrawl v7.1
In
view
of
changing
regulations
it
is
necessary
to
determine
which
provisions
you
are
subject
to:
Angesicht
der
sich
ändernden
Vorschriften
ist
festzustellen,
was
Sie
betrifft:
CCAligned v1
Constantly
changing
regulations
made
the
work
more
difficult.
Ständig
wechselnde
Vorschriften
erschwerten
die
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Organisations
must
deal
with
changing
technologies,
increasing
regulations
and
tighter
budgets.
Unternehmen
müssen
lernen
mit
verändernden
Technologien,
vermehrten
Rechtsvorschriften
und
knapperen
Budgets
umzugehen.
ParaCrawl v7.1
But
he
does
imply
that
by
changing
the
regulations
we
can
save
money.
Aber
er
legt
nahe,
daß
eine
Änderung
der
Verordnungen
zu
Einsparungen
führen
könnte.
Europarl v8
The
most
common
complaints
are
lack
of
infrastructure,
unclear
or
changing
regulations
and
complex
customs
processes.
Kritisiert
werden
vor
allem
Infrastrukturdefizite,
unklare
oder
sich
ändernde
Vorschriften
sowie
die
komplexe
Zollabwicklung.
ParaCrawl v7.1
Today's
business
world
is
increasingly
complex
with
rapidly
changing
laws
and
regulations.
Das
Wirtschaftsleben
nimmt
täglich
an
Komplexität
zu,
Gesetze
und
Verordnungen
ändern
sich
schnell.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
changing
rules
and
regulations
is
inherent
to
our
daily
business.
Das
Risiko
sich
ändernder
Regeln
und
Regularien,
die
unsere
Geschäftsaktivität
betreffen,
ist
ständig
gegeben.
ParaCrawl v7.1
Due
to
customer
demand
and
changing
regulations
we
decided
to
complete
our
broad
product
range
with
ceramic
components.
Auf
Kundenwunsch
und
augfrund
neuer
Vorschriften
haben
wir
dieses
ausgewogene
Sortiment
mit
keramischen
Produkten
ergänzt.
ParaCrawl v7.1
I
do
not
agree
with
paragraph
10
of
the
Tillich
report,
which
urges
that
savings
should
be
made
by
changing
the
regulations.
Ich
stimme
jedoch
nicht
mit
Absatz
10
des
Tillich-Berichts
überein,
der
Einsparungen
auf
dem
Wege
der
Änderung
von
Verordnungen
fordert.
Europarl v8
Regarding
the
proposals
for
changing
the
regulations,
I
would
say
the
same
thing:
more
flexibility,
in
particular
by
enhancing
the
thresholds
above
which
the
Member
States
have
to
give
their
approval
to
projects
from
2.5
to
5
million.
Zu
den
Vorschlägen
für
eine
Änderung
der
Bestimmungen
würde
ich
dasselbe
sagen:
größere
Flexibilität,
insbesondere
durch
Anhebung
des
Grenzbetrages,
bei
dessen
Überschreitung
die
Mitgliedstaaten
ihre
Zustimmung
zu
einem
Projekt
geben
müssen,
von
2,
5
auf
5
Millionen.
Europarl v8
They
have
to
struggle
with
municipal,
regional
and
national
bureaucracy,
with
oblique
and
frequently
changing
regulations,
to
the
point
where
they
are
completely
unable
to
invest
in
many
sectors,
one
example
being
agriculture.
Sie
haben
mit
der
kommunalen,
regionalen
und
nationalen
Bürokratie
zu
kämpfen,
mit
versteckten
und
sich
häufig
ändernden
Vorschriften,
und
das
geht
so
weit,
dass
sie
in
viele
Sektoren,
zum
Beispiel
in
die
Landwirtschaft
überhaupt
nicht
investieren
können.
Europarl v8
However,
problems
during
its
development,
changing
GT1
class
regulations
and
the
eventual
decision
that
it
was
simply
incapable
of
being
used
as
a
road
car
ended
the
idea,
forcing
TVR
executives
to
abandon
its
development.
Aber
Probleme
während
der
Entwicklung,
die
Änderung
der
Vorschriften
für
die
GT1-Klasse
und
die
letztendliche
Erkenntnis,
dass
das
Fahrzeug
einfach
nicht
im
Straßenverkehr
verwendet
werden
konnte,
setzten
der
Idee
ein
Ende
und
die
Geschäftsleitung
von
TVR
beendete
die
Entwicklung.
Wikipedia v1.0
Member
States
will
be
able
to
implement
these
changes
without
necessarily
involving
public
spending
by
changing
local
regulations
to
encourage
private
sector
investment
and
behaviour.
Die
Mitgliedstaaten
werden
auch
ohne
zwangsläufigen
Einsatz
öffentlicher
Mittel
in
der
Lage
sein,
die
genannten
Änderungen
zu
verwirklichen,
indem
sie
Vorschriften
auf
lokaler
Ebene
ändern,
um
Investitionen
des
Privatsektors
anzukurbeln
und
Verhaltensumstellungen
herbeizuführen.
TildeMODEL v2018
New
or
changing
technical
regulations
in
Member
States
can
create
unnecessary
and
unjustified
technical
barriers
to
trade.
Wenn
in
einem
Mitgliedstaat
technische
Vorschriften
neu
hinzukommen
oder
sich
ändern,
können
unnötige
und
ungerechtfertigte
technische
Handelshemmnisse
entstehen.
TildeMODEL v2018
Consideration
will
be
given
to
changing
the
financial
regulations
so
that
unused
funds
within
this
'Flexibility
cushion'
can
be
carried
forward
to
the
next
year.
In
Betracht
gezogen
wird,
die
Finanzvorschriften
so
zu
ändern,
dass
die
nicht
verwendeten
Mittel
dieses
„Flexibilitätspolsters“
auf
das
Folgejahr
übertragen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
original
2005
agenda
proposed
changing
Directives
to
Regulations
whenever
practical
and
feasible
under
the
Treaty.
In
der
ursprünglichen
Agenda
aus
dem
Jahr
2005
wurde
vorgeschlagen,
Richtlinien
in
Verordnungen
zu
überführen,
wo
immer
dies
aus
Sicht
der
Verträge
machbar
und
zweckmäßig
ist.
TildeMODEL v2018