Translation of "Channel adapter" in German
The
terrestrial
channel
adapter
of
the
DVB-T
Standard
supports
up
to
two
inputs.
Der
Terrestrial
Channel
Adapter
des
DVB-T
Standards
unterstützt
bis
zu
zwei
Eingänge.
EuroPat v2
The
geometrically
simplest
form
of
the
flow
channel
in
the
adapter
is
a
cylindrical
hollow
chamber.
Die
geometrisch
einfachste
Form
des
Strömungskanals
im
Adapter
ist
ein
zylindrischer
Hohlraum.
EuroPat v2
The
position
of
the
centre
longitudinal
line
of
the
output-side
channel
section
arranged
in
the
channel
plate
adapter
preferably
remains
unchanged
in
this
case.
Die
Lage
der
Mittellängslinie
des
ausgangsseitigen,
im
Kanalplattenadapter
angeordneten
Kanalabschnittes
bleibt
dabei
vorzugsweise
unverändert.
EuroPat v2
A
gap
resistant
to
ignition
is
formed
at
least
in
one
axial
section
between
each
adapter
plunger
and
the
associate
adapter
channel.
Zumindest
in
einem
Axialabschnitt
ist
zwischen
jedem
Adapterstößel
und
dem
zugeordneten
Adapterkanal
ein
zünddurchschlagsicherer
Spalt
gebildet.
EuroPat v2
The
outlet
area
of
a
so-called
fiber
guiding
channel
is
also
formed
in
said
outlet
part
of
the
channel
plate
adapter.
In
dieses
Mündungsteil
des
Kanalplattenadapters
ist
außerdem
der
Mündungsbereich
eines
so
genannten
Faserleitkanales
eingearbeitet.
EuroPat v2
In
addition
to
forming
the
air
channel,
the
adapter
also
has
the
task
of
holding
the
cartridge
bag
28
in
the
container
neck
47.
Dem
Adapter
kommt
neben
der
Ausbildung
des
Luftkanals
noch
die
Aufgabe
zu,
den
Kartuschenbeutel
28
im
Behältnishals
47
zu
haltern.
EuroPat v2
The
channel
plate
adapter
(24)
has
a
unitary
one-piece
clip-on
closure
(37)
at
inlet
area
of
the
through-bore
(26)
for
centering
and
fixing
the
yarn
withdrawal
nozzle
(27)
in
place.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
daß
der
Kanalplattenadapter
(24)
im
Eingangsbereich
der
Durchgangsbohrung
(26)
einen
einstückig
angeformten
Klippverschluß
(37)
zum
Zentrieren
und
Fixieren
der
Fadenabzugsdüse
(27)
aufweist.
EuroPat v2
The
rotor
housing,
which
is
open
per
se
toward
the
front,
is
thus
sealed
in
an
air-tight
manner
during
the
spinning
process
by
a
covering
element,
into
which
a
replaceable
channel
plate
adapter
is
let.
Das
nach
vorne
hin
an
sich
offene
Rotorgehäuse
ist
dabei
während
des
Spinnprozesses
durch
ein
Deckelelement
luftdicht
verschlossen,
in
das
ein
auswechselbarer
Kanalplattenadapter
eingelassen
ist.
EuroPat v2
In
the
interests
of
optimal
spinning
results,
it
is
therefore
advantageous
to
allocate
a
suitable
channel
plate
adapter
to
each
spinning
rotor,
in
particular
according
to
its
diameter.
Im
Interesse
optimaler
Spinnergebnisse
ist
es
daher
vorteilhaft,
jedem
Spinnrotor,
insbesondere
entsprechend
seinem
Durchmesser,
einen
geeigneten
Kanalplattenadapter
zu
zuordnen.
EuroPat v2
This
means
that
in
general
a
change
of
the
channel
adapter
plate
also
takes
place
when
an
exchange
of
the
spinning
rotors
is
carried
out,
for
example
in
the
course
of
a
yarn
batch
change.
Das
bedeutet,
in
der
Regel
findet,
wenn
zum
Beispiel
im
Zuge
eines
Garnpartiewechsels
ein
Austausch
der
Spinnrotoren
vorgenommen
wird,
auch
ein
Wechsel
der
Kanalplattenadapter
statt.
EuroPat v2
In
other
words,
the
output-side
channel
section
of
the
fiber
guiding
channel
arranged
in
the
channel
plate
adapter
is
either,
as
described
in
German
Patent
Publication
DE
195
44
617
A1
curved
or
has,
as
stated
in
German
Patent
Publication
DE
102
10
895
A1,
an
angled
center
longitudinal
line.
Das
heißt,
der
im
Kanalplattenadapter
angeordnete,
ausgangsseitige
Kanalabschnitt
des
Faserleitkanals
ist
entweder,
wie
in
der
DE
195
44
617
A1
beschrieben,
gekrümmt
ausgebildet
oder
weist,
wie
in
der
DE
102
10
895
A1
ausgeführt,
eine
abgewinkelte
Mittellängslinie
auf.
EuroPat v2
From
German
Patent
Publication
DE
198
36
066
A1,
it
is
also
known
to
arrange
an
input-side
channel
section
of
a
fiber
guiding
channel
connected
to
an
opening
cylinder
housing
and
an
output-side
channel
section
of
the
fiber
guiding
channel
arranged
in
a
channel
plate
adapter
in
such
a
way
that
the
centre
longitudinal
lines
of
these
channel
sections
are
arranged
inclined
at
an
angle.
Durch
die
DE
198
36
066
A1
ist
es
außerdem
bekannt,
einen
an
ein
Auflösewalzengehäuse
angeschlossenen
eingangsseitigen
Kanalabschnitt
eines
Faserleitkanals
und
einen
in
einem
Kanalplattenadapter
angeordneten
ausgangsseitigen
Kanalabschnitt
des
Faserleitkanals
so
anzuordnen,
dass
die
Mittellängslinien
dieser
Kanalabschnitte
unter
einem
Winkel
geneigt
angeordnet
sind.
EuroPat v2
This
means
that
owing
to
the
configuration
of
the
fiber
guiding
channel
according
to
the
invention,
which
easily
allows
at
any
time,
a
defined
positioning
of
the
input-side
channel
section
and
therefore
an
optimal
adjustment
of
the
angles
of
inclination
which
can
be
adjusted
between
the
centre
longitudinal
lines
of
the
two
channel
sections,
the
stocking
of
a
large
number
of
input-side
channel
sections
matched
in
each
case
especially
to
a
specific
channel
plate
adapter
or
its
output
channel
section
is
superfluous.
Das
bedeutet,
durch
die
erfindungsgemäße
Ausbildung
des
Faserleitkanals,
die
auf
einfache
Weise
jederzeit
eine
definierte
Positionierung
des
eingangsseitigen
Kanalabschnittes
und
damit
eine
optimale
Einstellung
der
zwischen
den
Mittellängslinien
der
beiden
Kanalabschnitten
einstellbaren
Neigungswinkel
ermöglicht,
wird
die
Bevorratung
einer
Vielzahl,
jeweils
speziell
auf
einen
bestimmten
Kanalplattenadapter
bzw.
dessen
ausgangsseitigen
Kanalabschnitt
abgestimmter
eingangsseitiger
Kanalabschnitte
überflüssig.
EuroPat v2
A
so-called
channel
plate
adapter
9
is
also
let
into
the
cover
element
8,
so
as
to
be
replaceable,
at
the
level
of
the
spinning
rotor
2
and
is
adjoined
by
a
thread
draw-off
tube
10
.
In
Höhe
des
Spinnrotors
2
ist
in
das
Deckelelement
8
außerdem,
auswechselbar,
ein
so
genannter
Kanalplattenadapter
9
eingelassen,
an
den
sich
ein
Fadenabzugsröhrchen
10
anschließt.
EuroPat v2
The
protocol
and
the
data
structure
of
the
transmission
channel
between
an
adapter
and
the
external
system
connected
thereto
are
specific
to
the
type
of
external
system.
Das
Protokoll
und
die
Datenstruktur
des
Übertragungskanals
zwischen
einem
Adapter
und
dem
daran
angeschlossenen
externen
System
ist
für
den
Typ
des
externen
Systems
spezifisch.
EuroPat v2
In
a
Fibre
Channel
environment,
LUNs
created
on
a
disk
storage
subsystem
are
assigned
directly
to
a
server
or
cluster,
which
accesses
the
LUN
through
one
or
more
Fibre
Channel
host
bus
adapter
(HBA)
ports.
In
einer
Fibre
Channel-Umgebung
werden
LUNs,
die
auf
einem
Datenträger-Speichersubsystem
erstellt
wurden,
einem
Server
oder
Cluster,
der
über
einen
oder
mehrere
Fibre
Channel-HBA-Ports
(Host
Bus
Adapter,
Hostbusadapter)
auf
die
LUN
zugreift,
direkt
zugewiesen.
ParaCrawl v7.1
In
other
words,
an
input-side
channel
section
is
arranged
in
a
receiver
of
an
opening
cylinder
housing,
while
an
output-side
channel
section
is
arranged
inside
the
replaceable
channel
plate
adapter,
which
is
positioned
in
a
corresponding
receiver
in
the
covering
element.
Das
heißt,
in
einer
Aufnahme
eines
Auflösewalzengehäuses
ist
ein
eingangsseitiger
Kanalabschnitt
angeordnet,
während
ein
ausgangsseitiger
Kanalabschnitt
innerhalb
des
auswechselbaren
Kanalplattenadapters
angeordnet
ist,
der
in
einer
entsprechenden
Aufnahme
im
Deckelelement
positioniert
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
after
an
exchange
of
the
channel
plate
adapter,
which
has
become
necessary
owing
to
the
change
of
the
spinning
rotor,
it
can
be
achieved,
quickly
and
without
problems,
owing
to
a
corresponding
adaptation
of
the
installation
position
of
the
input-side
channel
section
of
the
fiber
guiding
channel
that,
between
the
centre
longitudinal
lines
of
the
channel
sections
of
the
fiber
guiding
channel,
optimal
angles
of
inclination
are
adjusted.
Das
heißt,
nach
einem
durch
das
Wechseln
des
Spinnrotors
notwendig
gewordenen
Austausch
des
Kanalplattenadapters,
kann
durch
eine
entsprechende
Anpassung
der
Einbaulage
des
eingangsseitigen
Kanalabschnittes
des
Faserleitkanal
problemlos
und
schnell
erreicht
werden,
dass
zwischen
den
Mittellängslinien
der
Kanalabschnitte
des
Faserleitkanals
optimale
Neigungswinkel
eingestellt
sind.
EuroPat v2
As
can
be
seen,
in
particular
from
FIG.
3,
the
covering
element
6
has
a
receiver
12
which
is
open
in
the
direction
of
the
spinning
rotor
16,
at
the
level
of
the
axis
of
rotation
17
of
the
spinning
rotor
16,
into
which
receiver
a
channel
plate
adapter
11
can
be
fixed
so
as
to
be
easily
replaceable.
Wie
insbesondere
aus
der
Figur
3
ersichtlich,
verfügt
das
Deckelelement
6
in
Höhe
der
Rotationsachse
17
des
Spinnrotors
16
über
eine
in
Richtung
des
Spinnrotors
16
offene
Aufnahme
12,
in
der
ein
Kanalplattenadapter
11
leicht
auswechselbar
festlegbar
ist.
EuroPat v2
As
further
indicated
in
FIGS.
3
and
4,
the
output-side
channel
section
31
of
a
fiber
guiding
channel
18,
is
integrated,
inter
alia
into
the
channel
plate
adapter
11
and
connects
the
opening
cylinder
housing
19,
pneumatically
continuously,
to
the
rotor
housing
2
.
Wie
in
den
Figuren
3
und
4
weiter
angedeutet,
ist
in
den
Kanalplattenadapter
11
unter
anderem
der
ausgangsseitige
Kanalabschnitt
31
eines
Faserleitkanals
18
integriert,
der
das
Auflösewalzengehäuse
19
pneumatisch
durchgängig
mit
dem
Rotorgehäuse
2
verbindet.
EuroPat v2
The
at
least
one
adapter
plunger
is
supported
on
or
in
this
center
section,
or
the
at
least
one
adapter
channel
is
provided.
An
bzw.
in
diesem
Mittelabschnitt
ist
der
wenigstens
eine
Adapterstößel
gelagert
bzw.
der
wenigstens
eine
Adapterkanal
vorhanden.
EuroPat v2