Translation of "Channel address" in German
You
need
assign
dmx512
channel
by
ISEELED
address
box.
Sie
müssen
den
Kanal
dmx512
per
ISEELED-Adressfeld
zuweisen.
ParaCrawl v7.1
These
parallel
channel
control
lines
are
controlled
by
the
channel
decoder/selector
which
receives
a
channel
address
input.
Diese
parallelen
Kanalsteuerleitungen
werden
durch
den
Kanaldecodierer/wähler
gesteuert,
der
eine
Kanaladresse
empfängt.
EuroPat v2
A
coupling
device
constructed
in
accordance
with
the
present
invention
distinguishes
itself
by
a
low
circuit
expense,
because
for
each
channel
and
address,
only
one
memory
cell
is
required
and
because
the
wiring
for
the
connection
of
the
coupling
device
to
the
two
data
processing
systems
requires
a
comparatively
low
expense.
Die
erfindungsgemäße
Ankoppeleinrichtung
zeichnet
sich
durch
geringen
technischen
Aufwand
aus,
weil
pro
Kanal
und
Adresse
nur
eine
Speicherzelle
erforderlich
ist
und
weil
die
Verdrahtung
zum
Anschluß
der
Ankoppeleinrichtung
an
die
beiden
Datenverarbeitungsanlagen
einen
vergleichsweise
geringen
technischen
Aufwand
erfordert.
EuroPat v2
A
data
signal
emitted
via
the
output
D3
is
inscribed
in
a
cell
of
the
output
memory
SP4
by
means
of
the
write
command
at
the
output
S6
and
by
means
of
the
channel
address
at
the
output
KA13.
Ein
über
den
Ausgang
D3
abgegebenes
Datensignal
wird
durch
den
Schreibbefehl
am
Ausgang
S6
und
durch
die
Kanaladresse
am
Ausgang
KA13
in
eine
Zelle
des
Ausgangsspeichers
SP4
eingeschrieben.
EuroPat v2
The
content
of
a
cell
is
read
by
means
of
a
read
command
emitted
via
the
output
L12
and
by
means
of
the
specification
of
a
channel
address
emitted
via
the
output
KA1
of
the
address
generator
AG.
Gelesen
wird
der
Inhalt
einer
Zelle
durch
einen
über
den
Ausgang
L12
abgegebenen
Lesebefehl
und
durch
Angabe
einer
über
den
Ausgang
KA1
des
Adressengebers
AG
abgegebenen
Kanaladresse.
EuroPat v2
Data
transmission
is
identified
by
entering
the
time
slot
and
the
PCM
channel
in
the
address
of
the
allocated
subscriber
in
the
corresponding
CAM.
Die
Datenübertragung
wird
durch
Eintragen
des
Zeitschlitzes
und
des
PCM-Kanals
auf
die
Adresse
des
zugeordneten
Teilnehmers
im'entsprechenden
CAM
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Then
by
way
of
the
signal
channel
22
the
address
also
reaches
the
input
B
of
a
comparator
24
of
the
SN7485
type,
the
input
A
of
which
has
fed
to
it
a
value
which
corresponds
to
the
address
range
AVn
of
the
internal
memory
25.
Die
Adresse
gelangt
dabei
über
den
Signalweg
22
auch
auf
den
Eingang
B
eines
Vergleichers
24
vom
Typ
SN7485,
dessen
Eingang
A
mit
einem
Wert
gespeist
wird,
der
dem
Adreßvolumen
AV
n
des
internen
Speichers
25
entspricht.
EuroPat v2
At
the
execution
end
of
the
current
microcommand
AMB,
the
channel-specific
following
microcommand
MB
which
is
newly
read
is
entered
into
the
corresponding
channel-specific
microinstruction
register
MPIRi3
and
the
following
new
corresponding
microcommand
address
ROMA
is
entered
from
the
interim
memory
SLATCH4
into
the
corresponding
channel-specific
microprogram
address
register
MPARi2
of
the
current
or
actual
channel.
Am
Ausführungsende
des
aktuellen
Mikrobefehls
AMB
werden
der
kanalspezifisch
neu
gelesene
folgende
Mikrobefehl
MB
in
das
zugehörige
kanalspezifische
Mikroinstruktionsregister
MPIRi
und
die
neue
zugehörige
folgende
Mikrobefehlsadresse
ROMA
aus
dem
Zwischenspeicher
SLATCH
in
das
kanalspezifische
zugehörige
Mikroprogramm-Adreßregister
MPARi
des
aktuellen
Kanals
eingetragen.
EuroPat v2
With
a
write
command
at
input
at
Sz,
a
channel
address
and
the
said
information
are
inscribed
via
the
input
DZ
in
that
cell
which
is
addressed
with
the
time
slot
address
at
the
input
ZAz.
Mit
einem
Schreibbefehl
am
Eingang
Sz
werden
eine
Kanaladresse
und/oder
die
erwähnten
Informationen
über
den
Eingang
DZ
in
jene
Zelle
eingeschrieben,
die
mit
der
Zeitschlitzadresse
am
Eingang
ZAz
adressiert
ist.
EuroPat v2
If
the
cell
contains
the
channel
address
and
the
information
"send
acknowledgement",
then
the
time-division
multiplex
signal
generator
inserts
an
acknowledgement
signal
into
the
time
slot.
Enthält
die
Zelle
die
Kanaladresse
und
die
Information
«Quittung
senden»,
so
fügt
der
Zeitmultiplexsignalgenerator
in
den
Zeitschlitz
ein
Quittungssignal
ein.
EuroPat v2
The
reception
of
the
acknowledgement
indicates
that
the
multiplexer
M2
of
the
remote
station
has
received
a
channel
address
and
has
undertaken
the
requested
allocation
of
the
time
slots
for
said
channel.
Der
Empfang
der
Quittung
zeigt
an,
dass
der
Multiplexer
M2
der
Gegenstelle
eine
Kanaladresse
empfangen
hat
und
für
diesen
Kanal
die
gewünschte
Zuordnung
der
Zeitschlitze
vorgenommen
hat.
EuroPat v2
During
the
whole
channel
cycle
address
circuit
58
selects
in
result
storage
16
that
double
byte
position
which
is
associated
to
channel
number
1
(or
channel
K,
respectively).
Während
des
ganzen
Kanalzyklus
wählt
die
Adressschaltung
58
im
Ergebnisspeicher
16
das
dem
Kanal
1
(bzw.
Kanal
K)
zugeordnete
Bytepaar.
EuroPat v2
Besides
this
it
transmits
the
respective
three-digit
relative
addresses
belonging
to
a
set
receiving
time
slot
RTS
to
segment
I
or
II,
depending
on
the
processing
channel,
of
the
address
register
204,
since
the
latter
at
its
respectively
assigned
time
slot
is
addressed
by
way
of
the
multiplexer
203.
Außerdem
gibt
sie
die
jeweils
zu
einem
gesetzten
Empfangszeitschlitz
RTS
gehörende
dreistellige
Relativadresse
je
nach
Verarbeitungskanal
an
den
Abschnitt
I
oder
II
des
Adreßregisters
204
ab,
da
dieses
zum
jeweils
zugeordneten
Zeitschlitz
über
den
Multiplexer
203
adressiert
wird.
EuroPat v2
By
means
of
monitoring
the
signal
output
from
the
time-division
multiplex
signal
receiver
ZM2,
via
the
output
D3
and
by
means
of
accepting
the
time
slot
address
output
via
the
output
ZA5,
the
address
recognition
unit
E5
recognizes
the
time
slots
in
which
a
channel
address
is
received.
Der
Adressenerkenner
E5
erkennt
durch
Überwachung
des
vom
Zeitmultiplexsignalempfänger
ZM2
über
den
Ausgang
D3
abgegebenen
Signals
und
durch
Aufnahme
der
über
den
Ausgang
ZA5
abgegebenen
Zeitschlitzadresse,
mit
welchen
Zeitschlitzen
eine
Kanaladresse
empfangen
wurde.
EuroPat v2
The
reception
of
the
channel
address
indicates
that
the
multiplexer
of
the
remote
station
M2
has
allocated
these
time
slots
to
the
corresponding
channel.
Der
Empfang
der
Kanaladresse
zeigt
an,
dass
der
Multiplexer
der
Gegenstelle
M2
diese
Zeitschlitze
dem
betreffenden
Kanal
zugeteilt
hat.
EuroPat v2
In
more
detail,
advantageously,
it
is
thus
possible
for
the
user
of
a
hearing
aid:
1)
to
store
the
addresses
of
a
plurality
of
signal
sources,
particularly
the
channel
data
or
channels
given
analog
devices,
either
in
advance
or
dynamically
as
needed,
and
2)
to
set
up
a
corresponding
communication
connection
on
the
basis
of
the
channel
list
or
address
list.
In
vorteilhafter
Weise
ist
es
dem
Träger
eines
Hörgeräts
damit
möglich,
die
Adressen
mehrerer
Signalquellen,
insbesondere
bei
analogen
Geräten
auch
die
Kanaldaten
bzw.
Kanäle,
vorab
oder
dynamisch
nach
Bedarf
zu
speichern
und
eine
entsprechende
Kommunikationsverbindung
anhand
der
Kanal-
bzw.
Adressenliste
herzustellen.
EuroPat v2
The
channel
or
address
management
preferably
ensues
in
a
priority-driven
manner
so
that
the
individual
needs
of
the
hearing
aid
user
can
be
better
met.
Vorzugsweise
erfolgt
die
Kanal-
bzw.
Adressverwaltung
prioritätsgetrieben,
so
dass
den
individuellen
Bedürfnissen
des
Hörgeräteträgers
besser
nachgekommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
first
address
part
to
be
generated
by
the
direct
memory
access
controller
contains
in
this
case
a
different
number
of
address
bits
for
each
channel,
which
address
bits
are
fixed
for
each
direction
of
data
transfer.
Der
von
der
Direktspeicherzugriffssteuerung
zu
erzeugende
erste
Teil
einer
Adresse
enthält
in
diesem
Fall
für
jeden
Kanal
eine
unterschiedliche
Anzahl
an
Adreßbits,
die
für
jede
Übertragungsrichtung
fest
sind.
EuroPat v2
At
the
moment
at
which
the
next
microcommand
is
transferred
into
the
first
microcommand
register
(which,
of
course,
may
be
associated
with
another
channel),
the
address
unit
AU
will
execute
this
next
microcommand
in
accordance
with
the
information
intended
for
the
address
unit
AU.
In
dem
Augenblick,
in
dem
der
nächste
Mikrobefehl
in
das
erste
Mikrobefehlsregister
übernommen
wird,
der
ja
einem
anderen
Kanal
zugeordnet
sein
kann,
wird
die
Adresseneinheit
AU
diesen
nächsten
Mikrobefehl
entsprechend
den
für
die
Adresseneinheit
AU
bestimmten
Informationen
ausführen.
EuroPat v2
In
the
address
register
set
ADR,
there
are
contained
an
address
register
CPR
for
receiving
the
address
of
the
channel
command,
an
address
register
SPR
for
receiving
the
address
of
the
data
transmitter,
an
address
register
DPR
for
receiving
the
address
of
the
data
receiver
and
an
address
register
MTPR
for
receiving
an
address
part
of
the
start
address
for
the
channel
program
thereof,
which
is
assigned
to
a
subchannel.
Im
Adressenregistersatz
ADR
ist
ein
Adressenregister
CPR
zur
Aufnahme
der
Adresse
des
Kanalbefehls,
ein
Adressenregister
SPR
zu
Aufnahme
der
Adresse
des
Datensenders,
ein
Adressenregister
DPR
zur
Aufnahme
der
Adresse
des
Datenempfängers
und
ein
Adressenregister
MTPR
zur
Aufnahme
eines
Adreßteils
der
einem
Unterkanal
zugeordneten
Startadresse
für
dessen
Kanalprogramm
enthalten.
EuroPat v2