Translation of "Channel balance" in German
Note
particularly
that
VR1
and
VR2
must
each
be
set
to
the
same
position,
to
maintain
the
left
and
right
channel
balance.
Beachten
Sie
besonders,
dass
VR1
und
VR2
jeder
werden
müssen
auf
die
gleiche
Position,
um
die
linken
und
rechten
Kanal
das
Gleichgewicht
zu
halten.
CCAligned v1
A
channel
balances
the
pressure
difference
and
provides
an
efficient
360°electrolyte
circulation.
Ein
Kanal
gleicht
den
Druckunterschied
aus
und
bewirkt
eine
effiziente
360°Elektrolyt-Zirkulation.
ParaCrawl v7.1
When
these
two
channels
are
in
balance,
energy
flows
up
a
third
channel,
Wenn
diese
beiden
Kanäle
im
Gleichgewicht
sind,
fließt
Energie
durch
einen
dritten
Kanal,
QED v2.0a
If
applicable,
the
heating
fluid
can
circulate
in
the
heating
channel
and
provide
balancing
of
temperature
fluctuations
thereby.
Die
Heizflüssigkeit
kann
gegebenenfalls
im
Heizkanal
zirkulieren
und
dabei
für
einen
Ausgleich
von
Temperaturschwankungen
sorgen.
EuroPat v2
These
tubes
are
absolutely
selected
in
order
to
reach
the
best
possible
channel
balancing
and
noise
and
distortion
values.
Die
Röhren
sind
streng
selektiert,
um
eine
bestmögliche
Kanalgleichheit
sowie
Rausch-
und
Verzerrungswerte
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
These
tubes
are
absolutely
selected
in
order
to
reach
the
best
possible
channel
balancing,
noise
and
distortion
measured
datas.
Diese
Röhren
sind
streng
selektiert,
um
eine
bestmögliche
Kanalgleichheit
sowie
Rausch-
und
Verzerrungswerte
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
For
that
purpose
the
latter
is
connected
via
a
balancing
channel
40
of
a
large
cross-sectional
area
to
the
storage
chamber
110
which
hence
serves
as
a
pressure-balancing
chamber.
Dazu
ist
letzterer
über
einen
im
Querschnitt
grossflächigen
Ausgleichskanal
40
mit
dem
Vorratsraum
110
verbunden,
der
somit
als
Druckausgleichsraum
dient.
EuroPat v2
The
measurement
procedure
is
divided
with
respect
to
time
(time
multiplexed)
into
two
intervals,
one
in
which
the
transmission
in
the
two
channels
is
balanced,
and
one
in
which
the
measurement
itself
is
carried
out.
Der
Übertragungsablauf
ist
zeitlich
in
zwei
Intervalle
unterteilt
(zeitmultiplext),
nämlich
ein
Intervall,
in
dem
die
Übertragungseigenschaften
der
beiden
Kanäle
einander
angepaßt
werden,und
ein
Intervall,
in
dem
die
Übertragung
des
Meßsignals
selbst
erfolgt.
EuroPat v2
Antenna
weighting
factors
for
suppressing
received
disturbances
and
channel
coefficients
for
balancing
out
the
differences
in
transit
time
of
different
signal
components
of
a
received
signal
are
determined
simultaneously.
Antennengewichtfaktoren
zur
Unterdrückung
von
empfangenen
Störgrößen
und
Kanalkoeffizienten
zum
Ausgleich
der
Laufzeitunterschiede
verschiedener
Signalkomponenten
eines
Empfangssignals
werden
gleichzeitig
bestimmt.
EuroPat v2
Its
success
is
due
to
its
ability
to
add
all
channels
of
ascent
balanced,
the
reliability
that
gives
dynamic
routing
and
load
balancing
of
the
video
and
any
network
and
protocol
support.
Sein
Erfolg
ist
wegen
seiner
Fähigkeit,
fügen
Sie
alle
Kanäle
der
Aufstieg
ausgeglichen,
die
Zuverlässigkeit,
die
dynamisches
routing
gibt
und
Lastenausgleich
des
Videos
und
keine
Netzwerk-
und
Protokoll-Unterstützung.
ParaCrawl v7.1
In
the
arithmetic
unit,
which
is
likewise
associated
with
the
receiving
device,
the
antenna
weighting
factors
for
suppressing
received
disturbances
and
the
channel
coefficients
for
balancing
out
the
differences
in
transit
times
of
various
signal
components
of
a
received
signal
are
then
determined
simultaneously.
Im
Rechenwerk,
das
ebenfalls
der
Empfangseinrichtung
zugehörig
ist,
werden
nun
gleichzeitig
die
Antennengewichtfaktoren
zur
Unterdrückung
von
empfangenen
Störgrößen
und
die
Kanalkoeffizienten
zum
Ausgleich
der
Laufzeitunterschiede
verschiedener
Signalkomponenten
eines
Empfangssignals
bestimmt.
EuroPat v2
In
the
same
way,
this
also
occurs
in
an
alternative
embodiment,
in
which
the
second
bypass
valve
has
a
spring-prestressed
cylinder-like
valve
body
with
an
annular
shoulder,
and
which
is
configured
such
that
in
a
pressure-dependent
manner
it
frees
a
balancing
channel
connecting
the
second
space
with
the
control
channel,
and
thereby
opens
the
second
bypass
valve.
In
gleicher
Weise
ergibt
sich
dies
auch
bei
einer
alternativen
Ausführungsform,
bei
der
das
zweite
Bypassventil
einen
federvorgespannten
zylinderartigen
Ventilkörper
mit
einer
Ringschulter
aufweist
und
der
derart
ausgebildet
ist,
dass
er
druckabhängig
einen
den
zweiten
Raum
mit
dem
Kontrollkanal
verbindenden
Ausgleichskanal
freigibt
und
dadurch
das
zweite
Bypassventil
öffnet.
EuroPat v2
It
works
along
the
lines
of
the
ancient
tradition
of
Chinese
medicine,
based
on
energy
channels
and
balance,
to
establish
a
unity
of
body,
mind
and
spirit.
Es
funktioniert
in
Anlehnung
an
die
alte
Tradition
der
chinesischen
Medizin,
basierend
auf
Energiekanälen
und
Gleichgewicht,
um
eine
Einheit
von
Körper,
Geist
und
Seele
herzustellen.
ParaCrawl v7.1