Translation of "Channel buffer" in German
In
the
additional
position
of
the
first
sealing
element
a
suitable
connection
between
measuring
channel
and
first
opening
may
be
established
in
addition
to
the
connection
of
the
measuring
channel
to
the
buffer
tank,
through
which
the
measuring
channel
may
be
evacuated.
In
der
weiteren
Stellung
des
ersten
Verschlußorganes
kann
dabei
zusätzlich
zur
Verbindung
des
Meßkanals
mit
dem
Pufferbehälter
eine
geeignete
Verbindung
des
Meßkanals
mit
der
ersten
Öffnung
vorgesehen
sein,
durch
die
der
Meßkanal
evakuiert
werden
kann.
EuroPat v2
This
measuring
element
is
characterised
by
the
use
of
one
common
sealing
element
for
both
openings,
which
has
three
positions,
the
first
position
of
this
sealing
element
closing
the
measuring
channel
on
both
ends,
the
second
position
connecting
one
end
of
the
measuring
channel
to
the
first
opening
and
the
other
end
of
the
measuring
channel
to
a
collecting
tank
provided
in
the
measuring
element,
and
the
third
position
of
the
sealing
element
connecting
one
end
of
the
measuring
channel
to
a
buffer
tank
provided
in
the
measuring
element
and
the
other
end
of
the
measuring
channel
to
the
second
opening.
Dieses
Meßelement
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
gemeinsames
Verschlußorgan
für
die
beiden
Öffnungen
vorgesehen
ist,
welches
drei
Stellungen
aufweist,
wobei
in
der
ersten
Stellung
dieses
Verschlußorganes
der
Meßkanal
beidseitig
verschlossen
ist,
in
der
zweiten
Stellung
des
Verschlußorganes
ein
Ende
des
Meßkanals
mit
der
ersten
Öffnung
verbunden
ist
und
das
andere
Ende
des
Meßkanals
mit
einem
im
Meßelement
vorgesehenen
Auffangbehälter
für
aus
dem
Meßkanal
austretende
Flüssigkeiten
verbunden
ist
und
in
der
dritten
Stellung
das
eine
Ende
des
Meßkanals
mit
einem
im
Meßelement
vorgesehenen
Pufferbehälter
verbunden
ist
und
das
andere
Ende
des
Meßkanals
mit
der
zweiten
Öffnung
verbunden
ist.
EuroPat v2
If,
in
the
case
of
equal
priority
of,
e.g.,
two
logical
channels
on
the
same
transport
channel,
the
buffer
status
of
logical
channel
1
is
higher
than
that
of
logical
channel
2,
the
data
is
first
processed
by
channel
1
.
Falls
im
Fall
gleicher
Priorität
von
beispielsweise
zwei
logischen
Kanälen
auf
denselben
Transportkanal
also
der
Bufferstand
vom
logischen
Kanal
1
höher
ist
als
der
vom
logischen
Kanal
2,
dann
werden
die
Daten
vom
Kanal
1
zuerst
abgearbeitet.
EuroPat v2
The
respective
software
components
require
resources
of
the
control
unit
for
the
communication
of
the
software
components
with
one
another,
especially
a
communication
channel
and
a
buffer
store.
Zur
Kommunikation
der
Softwarekomponenten
miteinander
benötigen
die
jeweiligen
Softwarekomponenten
Ressourcen
des
Steuergeräts,
insbesondere
einen
Kommunikationskanal
und
einen
Pufferspeicher.
EuroPat v2
The
channel
buffer
memories
13
1,
13
2,
13
3,
13
4
and
the
write
buffer
memory
40
are
connected
to
a
multiplexer
41
which
supplies
the
address
read
out
from
the
respective
buffer
memory
13
1,
13
2,
13
3,
13
4,
40
to
an
address
register
42
.
Die
Kanal-Pufferspeicher
13
1,
13
2,
13
3,
13
4
und
der
Schreib-Pufferspeicher
40
sind
mit
einem
Multiplexer
41
verbunden,
der
die
aus
dem
jeweiligen
Pufferspeicher
13
1,
13
2,
13
3,
13
4,
40
ausgelesene
Adresse
einem
Adreßregister
42
zuführt.
EuroPat v2
Then,
via
the
channel
buffer
memory
131
and
the
multiplexer
41,
the
address
of
the
first
channel
is
loaded
into
the
address
register
42,
the
associated
I/Q
value
is
written
into
the
first
data
register
43
and,
at
the
adder
44,
is
added
to
the
previously
deleted
content
of
the
adder
register
45
.
Dann
wird
über
den
Kanal-Pufferspeicher
13
1
und
den
Multiplexer
41
die
Adresse
des
ersten
Kanals
in
das
Adreßregister
42
geladen,
der
zugehörige
I/Q-Wert
in
das
erste
Datenregister
43
geschrieben
und
an
dem
Addierer
44
zu
dem
vorher
gelöschten
Inhalt
des
Addierregisters
45
addiert.
EuroPat v2
Then,
via
the
channel
buffer
memory
13
2
and
the
multiplexer
41,
the
address
of
the
second
channel
is
written
into
the
address
register
42,
the
associated
I/Q
value
is
read
out
from
the
image
memory
14,
written
into
the
first
data
register
43,
added
by
means
of
the
adder
44
to
the
I/Q
value
of
the
first
channel
included
by
the
adder
register
45
.
Dann
wird
über
den
Kanal-Pufferspeicher
13
2
und
den
Multiplexer
41
die
Adresse
des
zweiten
Kanals
in
das
Adreßregister
42
geschrieben,
der
zugehörige
I/Q-Wert
aus
dem
Abbildungsspeicher
14
ausgelesen,
in
das
erste
Datenregister
43
geschrieben
mittels
des
Addierers
44
zu
dem
von
dem
Addierregister
45
beinhalteten
I/Q-Wert
des
ersten
Kanals
addiert.
EuroPat v2
During
cleaning,
cleaning
agent
is
pumped
into
the
medical
device
through
the
channel,
the
buffer
chamber
and
the
now
open
valve.
Im
Reinigungsbetrieb
wird
durch
den
Kanal,
den
Aufnahmeraum
und
das
jetzt
geöffnete
Ventil
Reinigungsflüssigkeit
in
die
medizinische
Vorrichtung
gepumpt.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
wherein
the
release
by
the
first
processing
channel
is
realized
(1)
by
transmitting
a
release
signal
from
the
first
processing
channel
to
the
buffer
register,
and
wherein
the
release
by
the
second
processing
channel
(2)
is
realized
by
transmitting
a
release
signal
from
the
second
processing
channel
to
the
buffer
register.
Verfahren
nach
vorstehendem
Anspruch,
wobei
die
Freigabe
durch
einen
Verarbeitungskanal
(1,
2)
durch
Übertragen
eines
Freigabesignals
von
dem
Verarbeitungskanal
an
das
Zwischenregister
erfolgt.
Verfahren
nach
vorstehendem
Anspruch,
wobei
die
Aktivierung
eines
Enable-Signals
bei
Vorliegen
einer
Freigabe
durch
jeden
redundanten
Verarbeitungskanal
(1,
2)
über
eine
UND-Verknüpfung
der
einzelnen
Freigabesignale
bewirkt
wird.
EuroPat v2
In
another
multiplexing
method,
the
signals
of
the
individual
channels
can
be
buffered.
In
einer
weiteren
Methode
des
Multiplexens
können
die
Signale
der
Einzelkanäle
jeweils
zwischengespeichert
werden.
EuroPat v2
The
data
received
in
the
channel
is
buffered
in
a
data
memory,
for
example
a
data
RAM.
Die
in
dem
Kanal
empfangenen
Daten
werden
in
einem
Datenspeicher,
beispielsweise
einem
Daten-RAM
zwischengespeichert.
EuroPat v2
In
the
embodiment
illustrated
in
FIG.
5,
a
buffer
memory
13
1,
13
2,
13
3
or
13
4
is
provided
for
each
of
the
four,
for
example,
channels,
which
buffer
memory,
during
reading,
contains
the
memory
address
of
the
output
value
IQ
to
be
read
from
the
common
image
memory
14
for
this
channel.
Bei
dem
in
Fig.
5
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
für
jeden
der
beispielhaft
vier
Kanäle
ein
Pufferspeicher
13
1,
13
2,
13
3
bzw.
13
4
vorgesehen,
der
im
Lesefall
die
Speicheradresse
des
für
diesen
Kanal
aus
dem
gemeinsamen
Abbildungsspeicher
14
zu
lesenden
Ausgangswert
I/Q
enthält.
EuroPat v2
According
to
the
two
channels,
these
two
buffer
memories
205
and
206
are
each
connected
to
an
interface
module
207
and
208,
containing
the
FlexRay
protocol
controller
or
bus
protocol
controller
having
a
transmitting/receiving
shift
register
and
FlexRay
protocol
finite
state
machine.
Entsprechend
der
beiden
Kanäle
sind
diese
beiden
Pufferspeicher
205
und
206
mit
jeweils
einem
Schnittstellenbaustein
207
und
208
verbunden,
die
die
FlexRay-Protokoll-Controller
oder
Busprotokoll-Controller
bestehend
aus
einem
Sende-/Empfangs-Schieberegister
und
der
FlexRay
Protokoll
Finite
State
Maschine,
enthalten.
EuroPat v2
It’s
RME’s
ability
to
deliver
professional
performance
over
USB
2.0
that
allows
the
MADIface
Pro
to
record
and
playback
68
simultaneous
channels,
all
with
buffer
sizes
as
low
as
32
samples
(lowest
value
depends
on
computer
used).
Die
RME
Technologie
zur
Signalübertragung
auf
professionellem
Niveau
über
USB
2.0
ist
die
Grundlage
für
die
Fähigkeit
des
MADIface
Pro,
60
Kanäle
gleichzeitig
aufzunehmen
und
wiederzugeben
und
das
mit
Buffer-Größen
von
nur
32
Samples
(Wert
hängt
vom
verwendeten
Computer
ab).
ParaCrawl v7.1