Translation of "Channel control unit" in German
The
transmission
channel
control
unit
UK
connects
the
system
DSG
to
different
transmission
means,
for
example,
a
long
distance
line
FL
which
may
be
utilized
to
transmit
to
an
exchange
equipped
with
a
data
processing
device.
Die
Übertragungskanalsteuereinheit
UK
ermöglicht
einen
Anschluß
des
Datensichtgerätes
über
verschiedene
Übertragungswege,
beispielsweise
über
eine
Fernleitung
FL
an
eine
Zentralstelle,
die
mit
einer
Datenverarbeitungsanlage
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
The
data
store
DSP
may
thus
be
a
random
access
memory,
and
is
connected
to
a
function
control
unit
FST
which
controls
the
chronological
sequence
of
a
display
of
characters
on
the
screen
BS
via
a
data
bus
DB
through
which
the
data
words
may
be
transmitted
in
both
directions.
The
data
store
DSP
is
also
connected
to
a
transmission
channel
control
unit
UK
and
also
with
an
input/output
control
unit
EA.
Der
Datenspeicher
DSP
ist
über
einen
Datenbus
DB,
auf
dem
die
Datenworte
in
beiden
Richtungen
übertragen
werden,
mit
einer
Funktionssteuereinheit
FST,
die
den
zeitlichen
Ablauf
einer
Darstellung
von
Zeichen
auf
dem
Bildschirm
steuert,
mit
einer
Übertragungskanalsteuereinheit
UK
sowie
mit
einer
Ein-/Ausgabesteuereinheit
EA
verbunden.
EuroPat v2
This
allows
for
the
control
unit
to
be
cooled
by
the
flow
of
the
fluid
through
the
first
fluid
channel,
because
the
control
unit
gives
off
its
waste
heat
to
the
fluid
stream
to
be
heated,
which
increases
the
efficiency
of
the
heating
device
further.
Dadurch
kann
die
Steuereinheit
durch
den
Durchfluss
des
Fluids
durch
den
ersten
Fluidkanal
gekühlt
werden
du
die
Steuereinheit
gibt
ihre
Abwärme
an
den
zu
erwärmenden
Fluidstrom
ab,
was
die
Effizienz
der
Heizvorrichtung
weiter
erhöht.
EuroPat v2
The
light
grid
1
can
be
used
as
an
independent
safety
sensor
or
safety
light
grid
due
to
the
two-channel
control
and
evaluation
unit
7
.
Durch
die
zweikanalige
Steuer-
und
Auswerteeinheit
7
kann
das
Lichtgitter
1
als
eigenständiger
Sicherheitssensor
bzw.
Sicherheitslichtgitter
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
light
scanner
1
can
be
used
as
an
independent
safety
sensor
or
safety
light
scanner
due
to
the
two-channel
control
and
evaluation
unit
7
.
Durch
die
zweikanalige
Steuer-
und
Auswerteeinheit
7
kann
der
Lichttaster
1
als
eigenständiger
Sicherheitssensor
bzw.
Sicherheitslichttaster
verwendet
werden.
EuroPat v2
Due
to
the
two-channel
control
and
evaluation
unit,
the
light
grid
can
be
used
as
an
independent
safety
sensor
or
safety
light
grid
even
with
higher
demands
on
the
safety
level
to
be
achieved.
Durch
die
zweikanalige
Steuer-
und
Auswerteeinheit
kann
das
Lichtgitter
als
eigenständiger
Sicherheitssensor
bzw.
Sicherheitslichtgitter
auch
bei
höheren
Anforderungen
an
das
zu
erreichende
Sicherheitsniveau
verwendet
werden.
EuroPat v2
If
the
first
storage
order
is
made
up
of
more
piece
goods
6
than
can
be
accommodated
in
a
storage
channel
4,
the
control
unit
8
determines
a
corresponding
number
of
storage
channels
4
in
which
the
group
of
piece
goods
61
-
2
(as
illustrated
in
FIG.
Umfasst
der
erste
Einlagerauftrag
mehr
Stückgüter
6
als
in
einem
Lagerkanal
4
aufgenommen
werden
können,
so
wird
von
der
Steuereinheit
8
eine
entsprechende
Anzahl
an
Lagerkanälen
4
bestimmt,
in
welchen
nacheinander
die
Stückgutgruppen
61-2
(wie
in
Fig.
EuroPat v2
FIELD
The
present
invention
relates
to
a
method
for
setting
up
a
local
control
channel
between
a
control
unit
for
controlling
at
least
one
building-internal
electrical
component.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Aufbau
eines
lokalen
Steuerungskanals
zwischen
einem
Steuerungsgerät
zur
Steuerung
zumindest
einer
gebäudeinternen
elektrischen
Komponente,
welche
an
ein
gebäudeinternes
Zugangsportal
angeschlossen
ist,
und
dem
gebäudeinternen
Zugangsportal.
EuroPat v2
The
method
and
systems
presented
in
the
following
can
be
used
to
set
up
a
local
control
channel
between
a
control
unit,
for
example
a
control
unit
118
a
as
described
above
in
FIG.
Die
im
Folgenden
vorgestellten
Verfahren
und
Systeme
können
zum
Aufbau
eines
lokalen
Steuerungskanals
zwischen
einem
Steuerungsgerät,
beispielsweise
einem
Steuerungsgerät
118a
wie
oben
in
Fig.
EuroPat v2
The
optionally
provided
reverse
channel
42,
from
control
unit
12
to
first
sensor
20
and
onwards
from
it,
may
be
used
to
send
data,
such
as
control
signals
or
configuration
data
files,
to
sensors
20,
22
and
24
.
Der
vorgesehene
Rückkanal
42
von
dem
Steuergerät
12
zu
dem
ersten
Sensor
20
und
von
diesem
weiter
dient
dazu,
Daten,
bspw.
Steuersignale
oder
Konfigurationsdateien,
zu
den
Sensoren
20,
22
und
24
zu
senden.
EuroPat v2
In
the
second
operating
mode,
i.e.
during
the
time
domain
in
which
data
are
transmitted
via
the
real-time
communication
channel,
the
control
unit
18
switches
between
a
first,
second,
and
third
input
of
the
multiplexer
14
during
a
data
packet.
In
dem
zweiten
Betriebsmodus,
d.h.
während
des
Zeitbereichs,
während
dem
Daten
über
den
Echtzeitkommunikationskanal
übertragen
werden,
schaltet
die
Steuereinheit
18
während
eines
Datenpaketes
zwischen
dem
ersten,
zweiten
und
dritten
Eingang
des
Multiplexers
14
um.
EuroPat v2
In
principle,
the
safety
switching
apparatus
18
can
be
designed
in
the
same
way
or
else
may
have
a
two-channel
evaluation
and
control
unit
as
well
as
floating
outputs,
in
the
conventional
manner.
Die
Sicherheitsschaltvorrichtung
18
kann
grundsätzlich
in
gleicher
Weise
aufgebaut
sein,
oder
auch
eine
zweikanalige
Auswerte-
und
Steuereinheit
sowie
potentialfreie
Ausgänge
in
konventioneller
Bauart
besitzen.
EuroPat v2
This
refinement
also
contributes
to
the
prevention
of
premature
and/or
faulty
closing
of
the
electrical
power
supply
path
to
the
load,
even
when
the
at
least
one
switching
element
is
driven
by
a
single-channel
evaluation
and
control
unit.
Auch
diese
Ausgestaltung
trägt
dazu
bei,
ein
vorzeitiges
und/oder
fehlerhaftes
Schließen
des
Stromversorgungspfades
zu
dem
Verbraucher
zu
verhindern,
selbst
wenn
das
zumindest
eine
Schaltelement
mit
einer
einkanaligen
Auswerte-
und
Steuereinheit
angesteuert
wird.
EuroPat v2
The
safety
switching
apparatus
18
can
in
principle
be
designed
in
the
same
manner,
or
else
may
have
a
two-channel
evaluation
and
control
unit
as
well
as
outputs
of
a
conventional
type.
Die
Sicherheitsschaltvorrichtung
18
kann
grundsätzlich
in
gleicher
Weise
aufgebaut
sein,
oder
auch
eine
zweikanalige
Auswerte-
und
Steuereinheit
sowie
potentialfreie
Ausgänge
in
konventioneller
Bauart
besitzen.
EuroPat v2
The
CENTRAL
CAR
CLEANING
SYSTEM
(CCCS)
from
ESTA
combines
a
filter
unit,
side
channel
compressor
and
control
unit
in
a
single
compact
unit.
Das
CENTRAL
CAR
CLEANING
SYSTEM
(CCCS)
von
ESTA
verbindet
Filtereinheit,
Seitenkanalverdichter
und
Steuerung
in
einer
kompakten
Einheit.
ParaCrawl v7.1
In
preferred
exemplary
embodiments,
the
sensor
additionally
has
a
communication
connection
between
the
two
channels
of
the
control
unit.
In
bevorzugten
Ausführungsbeispielen
besitzt
der
Sensor
außerdem
eine
Kommunikationsverbindung
zwischen
den
beiden
Kanälen
der
Steuereinheit.
EuroPat v2
The
two
channels
of
the
control
unit
28
?
and
the
two
processors
40,
42
preferably
have
a
diverse
design,
i.e.
they
are
different
from
one
another
in
order
to
eliminate
systematic
failures
as
far
as
possible.
Bevorzugt
sind
die
beiden
Kanäle
der
Steuereinheit
28'
und
die
beiden
Prozessoren
40,
42
diversitär,
d.h.
verschieden
voneinander,
aufgebaut,
um
systematische
Fehler
weitgehend
auszuschließen.
EuroPat v2
In
addition
to
the
selection
of
one
or
more
evaluation
channels
the
control
unit
34
can,
if
it
identifies
an
overcontrolling
of
the
photon
counting
rate,
regulate
down
the
detector
gain
and/or
the
excitation
light
intensity
in
order
to
improve
the
image
contrast.
Neben
der
Auswahl
eines
oder
mehrerer
Auswertekanäle
kann
die
Steuereinheit
34,
wenn
sie
eine
Übersteuerung
der
Photonenzählrate
identifiziert,
die
Detektorverstärkung
und/oder
die
Anregungslichtintensität
herunterregeln,
um
den
Bildkontrast
zu
verbessern.
EuroPat v2
With
reference
to
the
first
embodiment,
the
two
channels
are
separated
in
components
which
are
separate
from
one
another
(functional
units
1
and
3)
for
the
measurement
value
acquisition
and
its
processing,
wherein
a
third
component
(functional
unit
2)
is
used,
which,
as
mere
interface,
only
transmits
the
two
channels
to
the
control
unit
for
analysis.
Bezogen
auf
das
erste
Ausführungsbeispiel
ist
vorgesehen,
dass
die
Trennung
der
beiden
Kanäle
bei
der
Meßwerterfassung
und
deren
Aufbereitung
in
voneinander
getrennten
Bauteile
(Funktionseinheit
1
und
3)
erfolgt,
wobei
ein
drittes
Bauteil
(Funktionseinheit
2)
verwendet
wird,
das
als
blosses
Interface
lediglich
die
Weiterleitung
der
beiden
Kanäle
an
die
CU
vornimmt.
EuroPat v2