Translation of "Channel encoding" in German
The
channel
encoding
is
cancelled
in
a
channel
decoder
CD.
In
einem
Kanaldecodierer
CD
wird
die
Kanalcodierung
rückgängig
gemacht.
EuroPat v2
The
document
quoted
further
describes
in
detail
channel
encoding
and
modulation.
Das
genannte
Dokument
beschreibt
ferner
im
Detail
eine
Kanalcodierung
und
Modulation.
EuroPat v2
These
types
of
encoding
are
suitable
for
the
inventive
method
of
source
and
channel
encoding.
Diese
Codierungsarten
eignen
sich
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
der
Quellen-
und
Kanalcodierung.
EuroPat v2
There
are
many
reasons
behind
the
selection
of
this
interface
between
source
and
channel
encoding.
Für
die
Wahl
dieser
Schnittstelle
zwischen
Quellen-
und
Kanalcodierung
gibt
es
mehrere
Gründe.
EuroPat v2
No
further
details
will
be
given
at
this
point
about
the
channel
encoding
and
decoding.
Auf
die
Kanalcodierung
und
-decodierung
wird
hier
nicht
weiter
eingegangen.
EuroPat v2
The
problem
was
solved
with
a
sensible
combination
of
modulation
type,
source-
and
channel-encoding.
Gelöst
wurde
das
Problem
durch
eine
sinnvolle
Kombination
von
Modulationsart,
Quellen-
und
Kanalcodierung.
ParaCrawl v7.1
This
first
encoding
involves
channel
encoding
which
is
undertaken
user-specifically.
Bei
dieser
ersten
Codierung
handelt
es
sich
um
eine
Kanalcodierung,
die
teilnehmerspezifisch
vorgenommen
wird.
EuroPat v2
In
embodiments,
thus
the
range
is
increased
by
a
more
narrow-banded
transmission
and
additional
channel
encoding.
Bei
Ausführungsbeispielen
wird
somit
die
Reichweite
durch
eine
schmalbandigere
Übertragung
und
zusätzliche
Kanalcodierung
erhöht.
EuroPat v2
These
packets
are
now
used
to
transmit
an
information
frame
protected
by
channel
encoding.
Diese
Pakete
werden
nun
genutzt,
um
einen
durch
Kanalcodierung
geschützten
Informationsrahmen
zu
übertragen.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
satellite
signal,
too,
preferably
comprises
channel
encoding.
Es
wird
im
Übrigen
darauf
hingewiesen,
dass
auch
das
Satellitensignal
bevorzugter
Weise
eine
Kanalcodierung
aufweist.
EuroPat v2
If,
however,
at
least
one
data
channel
requires
protective
encoding
the
station
computing
apparatus
selects
one
such
data
channel
for
reformatted
handling
subject
to
availability
of
communication
channel
capacity
for
handling
the
additional
bits.
Wenn
jedoch
zumindest
ein
Datenkanal
eine
Fehlersicherungs-Codierung
benötigt,
wählt
der
Rechner
in
der
betreffenden
Station
diesen
Datenkanal
zur
Formatänderung
aus,
vorausgesetzt,
daß
ge
nügend
Kanalkapazität
zur
Erweiterung
des
Formats
vorhanden
ist.
EuroPat v2
This
is
particularly
advantageous
when
data
blocks
are
protected
by
means
of
channel
encoding
and
distributed
over
various
time
slots
(interleaving)
in
the
future
Pan-European
mobile
radio
system
mentioned
hereinbefore.
Dies
ist
besonders
dann
von
Vorteil,
wenn
wie
beim
eingangs
genannten
künftigen
pan-europäischen
Mobilfunksystem,
Datenblöcke
durch
Kanalcodierung
geschützt
und
auf
verschiedene
Zeitschlitze
verteilt
werden
(interleaving).
EuroPat v2
The
improvement
of
the
signal-to-noise
ratio
amounts
to
up
to
approximately
3
dB
dependent
on
the
channel
encoding
employed,
which
would
correspond
to
the
maximum
improvement
that
could
be
theoretically
achieved.
Die
Verbesserung
des
Signal/Rauschverhältnisses
beträgt
je
nach
verwendeter
Kanalcodierung
bis
annähernd
3
dB,
was
der
theoretisch
maximal
erreichbaren
Verbesserung
entspräche.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
usual
to
deliberately
add
redundancy
again
by
channel
encoding
during
the
signal
transmission
in
order
to
largely
eliminate
the
effect
of
co-channel
interference
on
the
transmission.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
üblich,
bei
der
Signalübertragung,
gezielt
Redundanz
durch
Kanalcodierung
wieder
hinzuzufügen,
um
die
Beeinflussung
der
Übertragung
durch
Kanälstörungen
weitgehend
zu
beseitigen.
EuroPat v2
It
has
long
been
one
of
the
basic
premises
of
information
theory
that
source
encoding
and
channel
encoding
can
be
carried
out
independently
of
one
another
in
order
to
achieve
an
optimum
result.
Lange
Zeit
war
es
eine
der
grundlegenden
Prämissen
der
Informationstheorie,
daß
die
Quellencodierung
und
die
Kanalcodierung
unabhängig
voneinander
ausgeführt
werden
können,
um
ein
optimales
Ergebnis
zu
erzielen.
EuroPat v2
Thus,
particularly
the
delay
line
which,
according
to
the
prior
art,
is
present
in
each
individual
encoding
channel
of
a
SAW
tag
is
replaced
and
a
common
additional
delay
line
is
purposefully
introduced.
Man
ersetzt
also
insbesondere
die
nach
dem
Stand
der
Technik
in
jedem
einzelnen
Codierkanal
eines
SAW-Tags
vorhandene
Verzögerungsstrecke
und
führt
bewußt
eine
gemeinsame
zusätzliche
Verzögerungsstrecke
ein.
EuroPat v2
In
order
to
save
chip
surface,
the
calibration
channel
and
one
encoding
channel
can
partially
overlap,
wherein
a
semi-transparent
reflector
is
provided
for
generating
the
calibrating
or
also
the
encoding
response
signal
component.
Um
Chipfläche
einzusparen,
können
der
Kalibrier-
und
ein
Codierkanal
teilweise
überlappen,
wobei
zur
Erzeugung
der
kalibrierenden
oder
auch
der
codierenden
Antwortsignalkomponente
ein
teiltransparenter
Reflektor
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
A
difference
compared
to
the
existing
DAB
transmission
system
is
that
the
X-DAB
transmission
system
processes
complex
symbols
or
their
N-bit
addresses
instead
of
individual
bits
immediately
after
channel
encoding
of
the
source
data
stream.
Der
wesentliche
Unterschied
zum
bestehenden
DAB-Übertragungssystem
besteht
darin,
daß
das
X-DAB-Übertragungssystem
unmittelbar
nach
der
Kanalcodierung
des
Quelldatenstroms
komplexe
Symbole
oder
deren
N-Bit-Adresse
anstelle
von
einzelnen
Bits
verarbeitet.
EuroPat v2
According
to
this
principle,
the
design
of
the
source
decoder
depends
only
on
the
source
characteristics
whereas
the
channel
encoding
arrangement
should
depend
only
on
the
channel
characteristics.
Gemäß
dieser
Grundlage
hängt
die
Auslegung
des
Quellen-Decodierers
nur
von
den
Quelleneigenschaften
ab,
wohingegen
das
Kanalcodierungsschema
nur
von
den
Kanaleigenschaften
abhängen
soll.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
when
transmitting
the
signals
it
is
necessary
to
selectively
add
redundancy
again
through
the
use
of
a
channel-encoding
in
order
to
largely
eliminate
the
effects
of
a
channel
interference
on
the
transmission.
Auf
der
anderen
Seite
ist
es
bei
der
Signalübertragung
notwendig,
gezielt
Redundanz
durch
Kanalcodierung
wieder
hinzuzufügen,
um
die
Beeinflussung
der
Übertragung
durch
Kanalstörungen
weitgehend
zu
beseitigen.
EuroPat v2
According
to
this
principle,
the
configuration
of
the
source-decoder
depends
only
on
the
source
properties,
whereas
the
channel-encoding
scheme
will
depend
only
on
the
channel
properties.
Gemäß
dieser
Grundlage
hängt
die
Auslegung
des
Quellen-Decodierers
nur
von
den
Quelleneigenschaften
ab,
wohingegen
das
Kanalcodierungsschema
nur
von
den
Kanaleigenschaften
abhängen
soll.
EuroPat v2
If
the
basic
delay
is
carried
out
in
each
individual
encoding
channel
(i.e.
together
with
the
encoding),
a
much
larger
substrate
surface
is
required
than
in
the
embodiment
according
to
the
present
invention.
Wenn
nämlich
die
Grundverzögerung
in
jedem
einzelnen
Codierkanal
(quasi
zusammen
mit
der
Codierung)
ausgeführt
wird,
dann
wird
insgesamt
viel
mehr
Substratoberfläche
benötigt,
als
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausführung.
EuroPat v2
An
operation
which
is
inverse
to
the
function
of
the
mapper
in
the
transmitter
then
takes
place
in
a
demapper
80,
whereupon
an
optional
interleaving
is
reversed
82
and
whereupon
a
channel
encoding
is
also
reversed
again,
it
being
possible
to
use
a
Viterbi
decoder
84
e.g.
for
this
purpose.
Anschließend
findet
eine
zur
Funktion
des
Mappers
im
Sender
inverse
Operation
in
einem
Demapper
80
statt,
woraufhin
ein
optionales
Interleaving
rückgängig
gemacht
wird
82,
und
woraufhin
auch
eine
Kanalcodierung
wieder
rückgängig
gemacht
wird,
wozu
beispielsweise
ein
Viterbi-Decodierer
84
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2