Translation of "Channel operations" in German
Neither
these
experiences,
nor
such
international
rules,
apply
to
Channel
Tunnel
operations.
Weder
diese
Erfahrungen
noch
solche
völkerrechtlichen
Vereinbarungen
sind
auf
den
Betrieb
des
Eurotunnels
übertragbar.
Europarl v8
There
were
major
problems
at
the
Frethun
rail
freight
depot
in
Northern
France
which
impacted
on
Channel
Tunnel
operations
until,
in
2002,
additional
security
was
introduced.
Umfangreiche
Schwierigkeiten
am
Frachtterminal
im
nordfranzösischen
Frethun
haben
den
Betrieb
des
Ärmelkanal-Tunnels
so
lange
beeinträchtigt,
bis
im
Jahre
2002
zusätzliche
Sicherheitsmaßnahmen
geschaffen
wurden.
Europarl v8
The
method
as
claimed
in
claim
1,
characterized
in
that
the
bandwidth
selection
data
are
transmitted
via
an
embedded
operations
channel
(8)
of
the
ADSL
connection
(12).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Bandbreiten-Selektionsdaten
über
den
EOC-Kanal
(8)
der
ADSL-Verbindung
(12)
übertragen
werden.
EuroPat v2
It
is
the
successor
to
the
“Offenen
Kanal
Osnabrück”
(Osnabrück
Open
Channel)
which
commenced
operations
on
18
October
1996
as
one
of
13
public
radio
projects.
Er
ging
aus
dem
Offenen
Kanal
Osnabrück
hervor,
der
am
18.
Oktober
1996
als
einer
von
13
Radioprojekten
für
Bürgerradios
den
Betrieb
aufnahm.
WikiMatrix v1
Manfred
Grunert,
previously
head
of
Archives,
Collection
and
Classic
Brand
Management,
is
now
responsible
for
the
Channel
Operations
department
and
therefore
also
for
Electronic
Media.
Manfred
Grunert,
bislang
Leiter
Archiv,
Sammlung
und
Classic
Brand
Management,
ist
für
die
Abteilung
Channel
Operations
und
damit
auch
für
die
elektronischen
Medien
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
data
transmission
method
as
claimed
in
claim
1,
comprising,
based
on
the
execution
according
to
the
second
protocol
stack
and
in
response
to
management
data
read
from
the
embedded
operations
channel
for
operating
a
redundant
ring
configuration,
blocking
access
of
an
xDSL
data
transmission
device
to
an
xDSL
transmission
link
connected
with
this
xDSL
data
transmission
device
with
respect
to
payload
data
of
the
xDSL
data
transmission
frame,
while
maintaining
access
to
said
xDSL
transmission
link
with
respect
to
management
data
of
the
embedded
operations
channel.
Datenübertragungsverfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
basierend
auf
der
Abarbeitung
gemäß
zweitem
Protokollstapel
und
in
Folge
von
ausgelesenen
Managementdaten
des
eingebetteten
Betriebskanals
zur
Betreibung
einer
redundanten
Ringstruktur,
ein
Zugriff
eines
xDSL-Datenübertragungsgeräts
auf
eine
mit
diesem
xDSL-Datenübertragungsgerät
verbundene
xDSL-Übertragungsstrecke
in
Bezug
auf
Nutzdaten
des
xDSL-Datenübertragungsrahmens
unterbunden
wird,
während
der
Zugriff
auf
diese
xDSL-Übertragungsstrecke
in
Bezug
auf
Managementdaten
des
eingebetteten
Betriebskanals
weiter
aufrechtgehalten
wird.
EuroPat v2
Accordingly,
the
invention
provides
a
data
transmission
method,
for
transmitting
data
within
an
xDSL
data
transmission
system
which
comprises
at
least
two
xDSL
data
transmission
devices
connecting
at
least
two
Ethernet
networks
to
the
xDSL
data
transmission
system,
wherein
a
respective
xDSL
data
transmission
frame
according
to
a
first
protocol
stack
is
used
for
transmitting
payload
data
via
an
xDSL
transmission
link
provided
between
two
adjacent
xDSL
data
transmission
devices,
in
which
additionally
an
embedded
operations
channel
is
provided
according
to
the
first
protocol
stack.
Demgemäß
sieht
die
Erfindung
ein
Datenübertragungsverfahren
vor,
und
zwar
zur
Datenübertragung
innerhalb
eines
xDSL-Datenübertragungssystems,
welches
aus
wenigstens
zwei
xDSL-Datenübertragungsgeräten
aufgebaut
ist,
die
wenigstens
zwei
Ethernet-Netzwerke
an
das
xDSL-Datenübertragungssystem
anbinden,
wobei
zur
Übertragung
von
Nutzdaten
über
eine,
zwischen
jeweils
zwei
benachbart
angeordneten
xDSL-Datenübertragungsgeräten
gebildete
xDSL-Übertragungsstrecke
jeweils
ein
xDSL-Datenübertragungsrahmen
gemäß
einem
ersten
Protokollstapel
genutzt
wird,
innerhalb
welchem
gemäß
dem
ersten
Protokollstapel
zusätzlich
ein
eingebetteter
Betriebskanal
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Further,
such
an
xDSL
data
transmission
device
has
a
processor
unit
connected
to
the
at
least
one
transceiver
unit
and
communicating
with
the
at
least
one
Ethernet
interface,
wherein
the
processor
unit
has
associated
therewith
a
second
protocol
stack
different
from
the
first
protocol
stack,
according
to
which
the
processor
unit
is
instructed
to
execute
an
access
to
the
embedded
operations
channel
within
the
xDSL
data
transmission
device
independently
of
the
processing
of
the
xDSL
data
transmission
frame
according
to
the
first
protocol
stack,
and
based
on
the
execution
according
to
the
second
protocol
stack
to
add
management
data
for
diagnostics
and
configuration
of
at
least
the
xDSL
data
transmission
system
to
the
embedded
operations
channel
independently
of
the
payload
data
of
the
xDSL
data
transmission
frame,
to
transfer
such
management
data
therein,
and
to
read
them
out
therefrom.
Ferner
besitzt
ein
solches
xDSL-Datenübertragungsgerät
eine
an
die
wenigstens
eine
Sende-Empfangseinheit
angeschaltete
und
mit
der
wenigstens
einen
Ethernet-Schnittstelle
in
Verbindung
stehende
Prozessoreinheit,
wobei
der
Prozessoreinheit
ein
zweiter,
sich
von
dem
ersten
Protokollstapel
unterscheidender
Protokollstapel
zugeordnet
ist,
demgemäß
die
Prozessoreinheit
angewiesen
ist,
unabhängig
von
der
Verarbeitung
des
xDSL-Datenübertragungsrahmens
gemäß
ersten
Protokollstapel
einen
Zugriff
auf
den
eingebetteten
Betriebskanal
innerhalb
des
xDSL-Datenübertragungsgeräts
abzuarbeiten,
und
basierend
auf
der
Abarbeitung
gemäß
zweitem
Protokollstapel
Managementdaten
zur
Diagnose
und
Konfiguration
zumindest
des
xDSL-Datenübertragungssystems,
in
den
eingebetteten
Betriebskanals
unabhängig
von
den
Nutzdaten
des
xDSL-Datenübertragungsrahmen
hinzuzufügen,
innerhalb
diesem
zu
übertragen
und
aus
diesen
auszulesen.
EuroPat v2
This
allows
to
implement
a
ring
redundancy,
and
due
to
the
management
data
transferable
on
the
embedded
operations
channel
according
to
the
invention,
this
may
also
be
accomplished
taking
into
account
the
respective
quality
of
the
xDSL
transmission
links,
so
that,
for
example,
the
worst
xDSL
transmission
link
will
always
be
used
as
a
backup
route
in
a
ring.
Hierdurch
wird
die
Realisierung
einer
Ringredundanz
ermöglicht,
wobei
aufgrund
der
erfindungsgemäß
über
den
eingebetteten
Betriebskanal
übertragbaren
Managementdaten
dies
auch
unter
Berücksichtigung
der
jeweiligen
Qualitäten
der
xDSL-Übertragungsstrecken
erfolgen
kann,
so
dass
also
einem
Ring
z.B.
immer
die
schlechteste
xDSL-Übertragungsstrecke
als
Reservestrecke
dient.
EuroPat v2
Based
on
the
execution
according
to
the
second
protocol
stack
and
in
response
to
management
data
read
from
the
embedded
operations
channel
for
operating
a
redundant
ring
configuration,
an
access
of
an
xDSL
data
transmission
device
to
an
xDSL
transmission
link
connected
with
this
xDSL
data
transmission
device
is
preferably
blocked
with
respect
to
payload
data
of
the
xDSL
data
transmission
frame,
while
the
access
to
this
xDSL
transmission
link
with
respect
to
management
data
of
the
embedded
operations
channel
is
maintained.
Basierend
auf
der
Abarbeitung
gemäß
zweitem
Protokollstapel
und
in
Folge
von
ausgelesenen
Managementdaten
des
eingebetteten
Betriebskanals
zur
Betreibung
einer
redundanten
Ringstruktur,
wird
zweckmäßig
ein
Zugriff
eines
xDSL-Datenübertragungsgeräts
auf
eine
mit
diesem
xDSL-Datenübertragungsgerät
verbundene
xDSL-Übertragungsstrecke
in
Bezug
auf
Nutzdaten
des
xDSL-Datenübertragungsrahmens
unterbunden,
während
der
Zugriff
auf
diese
xDSL-Übertragungsstrecke
in
Bezug
auf
Managementdaten
des
eingebetteten
Betriebskanals
weiter
aufrechtgehalten
wird.
EuroPat v2
In
addition,
as
a
result
of
the
transverse
displaceability
of
the
cooling
baffles,
it
is
possible
to
access
the
upper
side
of
the
supply
air
channel,
which
allows
operations
to
be
carried
out
on
the
sanitary
and
electrical
installations
which
preferably
extend
above
the
supply
air
channel,
without
having
to
disassemble
the
supply
air
channel
beforehand.
Zudem
ergibt
sich
durch
die
Querverschiebbarkeit
der
Kühlbaffels
eine
Zugangsmöglichkeit
zur
Oberseite
des
Zuluftkanals,
welche
Arbeiten
an
den
bevorzugt
oberhalb
des
Zuluftkanals
verlaufenden
Sanitär-
und
Elektroinstallationen
ermöglicht,
ohne
den
Zuluftkanal
zuvor
demontieren
zu
müssen.
EuroPat v2
The
method
is
characterized
in
that
a
second
protocol
stack
different
from
the
first
protocol
stack
is
provided,
according
to
which
an
access
to
the
embedded
operations
channel
within
an
xDSL
data
transmission
device
is
executed
independently
of
any
access
to
the
payload
data,
and
then
management
data
for
diagnostics
and
configuration
of
the
xDSL
data
transmission
system
are
added
to
the
embedded
operations
channel
independently
of
the
payload
data
of
the
xDSL
data
transmission
frame,
are
transferred
therein,
and
read
out
therefrom.
Das
Verfahren
zeichnet
sich
dadurch
aus,
dass
ein
zweiter,
sich
von
dem
ersten
Protokollstapel
unterscheidender
Protokollstapel
vorgesehen
wird,
demgemäß
ein
Zugriff
auf
den
eingebetteten
Betriebskanal
innerhalb
eines
xDSL-Datenübertragungsgeräts
unabhängig
von
einem
Zugriff
auf
die
Nutzdaten
abgearbeitet
wird,
und
in
Folge
Managementdaten
zur
Diagnose
und
Konfiguration
des
xDSL-Datenübertragungssystems,
in
den
eingebetteten
Betriebskanals
unabhängig
von
den
Nutzdaten
des
xDSL-Datenübertragungsrahmen
hinzugefügt,
innerhalb
diesem
übertragen
und
aus
diesen
ausgelesen
werden.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
bandwidth
selection
data
can
be
transmitted
via
the
so-called
EOC
channel
(embedded
operations
channel)
of
the
ADSL
connection.
Die
Bandbreiten-Selektionsdaten
können
beispielsweise
über
den
sogenannten
EOC-Kanal
(embedded
operations
channel)
der
ADSL-Verbindung
übertragen
werden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
exchange
management
data
in
parallel
with
the
payload
data
between
both
active
and
passive
xDSL
data
transmission
devices
on
the
already
embedded
operations
channel
of
an
xDSL
data
transmission
frame,
so
that
data
may
be
detected
for
diagnostics
of
xDSL
data
transmission
devices
participating
in
the
xDSL
data
transmission
system,
and
on
the
basis
thereof
these
xDSL
data
transmission
devices
may
present
an
image
of
the
physical
configuration
of
the
xDSL
data
transmission
system
using
the
information
obtained
by
the
management
data.
Hierdurch
ist
es
möglich,
über
den
bereits
eingebetteten
Betriebskanal
eines
xDSL-Datenübertragungsrahmens
Managementdaten
parallel
zu
den
Nutzdaten
zwischen
sowohl
aktiven
und
passiven
xDSL-Datenübertragungsgeräten
auszutauschen,
so
dass
auch
Daten
zur
Diagnose
von
am
xDSL-Datenübertragungssystem
beteiligten
xDSL-Datenübertragungsgeräte
erfasst
werden
können
und
hierauf
basierend
diese
xDSL-Datenübertragungsgeräte
mit
den
mittels
der
Managementdaten
gewonnenen
Information
auch
ein
Abbild
der
physikalischen
Struktur
des
xDSL-Datenübertragungssystem
darstellen
können.
EuroPat v2
Due
to
the
respective
independent
execution
of
access
to
the
embedded
operations
channel,
it
is
also
possible
in
principle,
to
directly
address
a
plurality
of
other
xDSL
transmission
devices
from
each
of
such
xDSL
data
transmission
devices,
and
not
only
to
perform
a
diagnostics
of
individual
xDSL
transmission
links
based
on
a
single
point-to-point
connection
according
to
the
respective
xDSL
standard.
Durch
die
jeweils
unabhängige
Abarbeitung
des
Zugriffs
auf
den
eingebetteten
Betriebskanal
ist
es
ferner
grundsätzlich
möglich,
von
jedem
solcher
xDSL-Datenübertragungsgeräte
ausgehend,
eine
Vielzahl
von
weiteren
xDSL-Datenübertragungsgeräten
direkt
zu
adressieren
und
nicht
lediglich
eine
Diagnose
einzelner
xDSL-Übertragungsstrecken
basierend
auf
einer
einzelnen
Punkt-zu-Punkt-Verbindung
gemäß
jeweiligen
xDSL-Standard
durchzuführen.
EuroPat v2
Such
an
xDSL
data
transmission
device
according
to
the
invention
comprises,
in
addition
to
at
least
one
Ethernet
interface
for
connecting
an
Ethernet
network
to
the
xDSL
data
transmission
system,
at
least
one
transceiver
unit
connected
to
an
xDSL
transmission
link
and
communicating
with
the
at
least
one
Ethernet
interface,
which
transceiver
unit
is
adapted
for
processing
an
xDSL
data
transmission
frame
according
to
the
first
protocol
stack,
which
xDSL
data
transmission
frame
includes,
besides
a
region
for
the
payload
data,
an
embedded
operations
channel
according
to
the
first
protocol
stack,
and
is
adapted,
based
on
this
processing,
for
forwarding
payload
data
within
the
xDSL
data
transmission
frame
according
to
the
first
protocol
stack
to
be
transmitted
to
the
xDSL
transmission
link,
and/or
payload
data
received
via
the
xDSL
transmission
link
within
the
xDSL
data
transmission
frame
in
accordance
with
the
first
protocol
stack.
Ein
solches
xDSL-Datenübertragungsgerät
gemäß
der
Erfindung,
besitzt
zusätzlich
zu
wenigstens
einer
Ethernet-Schnittstelle
zum
Anbinden
eines
Ethernet-Netzwerks
an
das
xDSL-Datenübertragungssystem
wenigstens
eine
mit
der
wenigstens
einen
Ethernet-Schnittstelle
in
Verbindung
stehende,
an
eine
xDSL-Übertragungsstrecke
angeschaltete
Sende-Empfangseinheit,
die
zur
Verarbeitung
eines
xDSL-Datenübertragungsrahmens
gemäß
ersten
Protokollstapel,
innerhalb
welchem
gemäß
dem
ersten
Protokollstapel
zusätzlich
zu
einem
Bereich
für
Nutzdaten
ein
eingebetteter
Betriebskanal
vorgesehen
ist,
ausgebildet
ist
sowie
basierend
auf
dieser
Verarbeitung
zum
Weiterleiten
von
innerhalb
des
xDSL-Datenübertragungsrahmens
gemäß
ersten
Protokollstapel
zu
sendenden
Nutzdaten
an
die
xDSL-Übertragungsstrecke
und/oder
von
innerhalb
des
xDSL-Datenübertragungsrahmens
gemäß
dem
ersten
Protokollstapel
über
die
xDSL-Übertragungsstrecke
empfangenen
Nutzdaten.
EuroPat v2
Thus,
the
embedded
operations
channel
(EOC)
is
connected
to
the
processor,
so
that
in
contrast
to
xDSL
standards
the
operations
channel
terminates
in
the
respective
processor
of
each
xDSL
data
transmission
device
and
only
provides
the
purely
physical
transfer
capability,
so
that
the
intended
functionality
of
the
embedded
operations
channel
(EOC)
according
to
xDSL
standard
is
disabled,
and
as
a
consequence
management
data
of
the
embedded
operations
channel
are
exchanged
directly
and
independently
of
the
payload
data
of
the
xDSL
data
transmission
frame
with
the
respective
processor
of
an
xDSL
data
transmission
device,
and
are
processed,
added
and
forwarded
by
this
processor.
Der
eingebettete
Betriebskanal
(EOC)
wird
somit
mit
dem
Prozessor
verbunden,
sodass
der
Betriebskanal
somit
entgegen
xDSL-Standards
im
jeweiligen
Prozessor
eines
jeden
xDSL-Datenübertragungsgerätes
endet
und
nur
noch
die
rein
physikalische
Übertragungsmöglich
bereitstellt,
so
dass
die
gemäß
xDSL-Standards
vorgesehene
Funktion
des
eingebetteten
Betriebskanals
(EOC)
deaktiviert
ist,
und
Managementdaten
des
eingebetteten
Betriebskanals
folglich
direkt
und
unabhängig
von
den
Nutzdaten
des
xDSL-Datenübertragungsrahmen
mit
dem
jeweiligen
Prozessor
eines
xDSL-Datenübertragungsgerätes
ausgetauscht
und
von
diesem
verarbeitet,
hinzugefügt
und
weitergeleitet
werden.
EuroPat v2
In
other
words,
management
data
processed
according
to
this
protocol
stack
different
from
the
first
protocol
stack
are
transferred
on
the
channel
integrated
in
xDSL
data
transmission
systems
(Embedded
Operations
Channel;
EOC
channel)
which
for
example
in
SHDSL
data
transmission
systems
has
actually
only
been
provided
for
predefined
diagnostics
of
a
point-to-point
connection,
which
may
optionally
have
up
to
6
repeaters
in
compliance
with
the
standard.
Mit
anderen
Worten
werden
gemäß
diesem,
sich
von
dem
ersten
Protokollstapel
unterscheidenden
Protokollstapel
verarbeitete
Managementdaten
über
den
bei
xDSL-Datenübertragungssystemen
integrierten
Kanal
(Embedded
Operations
Channel
(EOC-Kanal))
übertragen,
der
z.B.
bei
SHDSL-Datenübertragungssystemen
eigentlich
nur
für
fest
definierte
Diagnosen
einer
Punkt-zu-Punkt-Verbindung,
die
gemäß
Standard
gegebenenfalls
über
bis
zu
6
Repeater
verfügen
kann,
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Via
processor
interface
“Host
I/F”
of
SHDSL
chip
110,
however,
the
processor
unit
120
-
1
continues
to
have
full
access
to
the
SHDSL
transmission
link
blocked
for
the
payload
data,
i.e.
access
to
the
management
data
of
the
embedded
operations
channel.
Über
das
Prozessor-Interface
"Host
I/F"
des
SHDSL-Chips
110
ist
jedoch
weiterhin
ein
Zugriff
der
Prozessoreinheit
120-1
auch
auf
die
für
die
Nutzdaten
gesperrte
SHDSL-Übertragungsstrecke
und
also
in
Bezug
auf
Managementdaten
des
eingebetteten
Betriebskanals
vollumfänglich
möglich.
EuroPat v2
If
the
current
output
has
an
alpha
channel,
the
drawing
operations
will
only
modify
the
color
components
and
leave
the
alpha
channel
unchanged.
Wenn
die
aktuelle
Ausgabe
einen
Alpha-Kanal
hat,
verändern
die
Zeichen-Operationen
nur
die
Farb-Bestandteile
und
lassen
den
Alpha-Kanal
unverändert.
ParaCrawl v7.1