Translation of "Channel pattern" in German
Such
a
channel
pattern
is
however
not
optimal
for
the
transmission
of
data
packets.
Ein
derartiges
Kanalraster
ist
für
die
Übertragung
von
Datenpaketen
jedoch
nicht
optimal.
EuroPat v2
Additional
functions:
Mute
allows
for
muting
a
channel
or
a
pattern.
Zusätzliche
Funktionen:
Mute
erlaubt
das
Stummschalten
eines
Kanals
oder
eines
Patterns.
ParaCrawl v7.1
Here,
the
channel
pattern
is
exemplarily
defined
by
a
plurality
of
optical
axes
of
the
channels
of
the
multi-channel
imaging
system.
Hierbei
ist
das
Kanalraster
beispielsweise
durch
eine
Mehrzahl
von
optischen
Achsen
der
Kanäle
des
Mehrkanalabbildungssystems
definiert.
EuroPat v2
The
"narrow
IF
bandwidth",
contrarily,
is
the
conventional
bandwidth
up
to
now,
which
is
tuned
for
the
channel
pattern,
which
is
9
kHz
in
Europe.
Die
schmale
ZF-Bandbreite
hingegen
ist
die
bisher
übliche
Bandbreite,
welche
auf
das
Kanalraster,
in
Europa
also
9
kHz,
angepaßt
ist.
EuroPat v2
Although
in
that
case,
under
particularly
favorable
reception
conditions,
the
IF
filter
is
switched
to
"wide"
even
when
transmitters
of
normal
bandwidth
are
being
received,
it
has
nevertheless
been
found
that
this
has
no
disadvantages
but
instead
can
even
improve
the
quality
if
the
bandwidth
for
normal
reception
in
the
receiver
is
tailored
more
widely
than
would
intrinsically
be
necessary
from
the
standpoint
of
the
channel
pattern.
Zwar
wird
dann
bei
besonders
günstigen
Empfangsverhältnissen
das
ZF-Filter
auch
beim
Empfang
von
Sendern
mit
normaler
Bandbreite
auf
breit
geschaltet,
es
hat
sich
jedoch
gezeigt,
daß
dies
keine
Nachteile
mit
sich
bringt,
sondern
sogar
zu
einer
Qualitätsverbesserung
führen
kann,
wenn
die
Bandbreite
für
normalen
Empfang
beim
Empfänger
weiter
beschnitten
ist,
als
es
durch
das
Kanalraster
an
sich
erforderlich
wäre.
EuroPat v2
The
serial
oscillator
circuit
26
receives
the
demodulated
IF
signal
and
is
tuned
for
the
channel
pattern
of
9
kHz,
assuming
that
it
is
intended
for
European
use.
Der
Serienschwingkreis
26
erhält
das
demodulierte
ZF-Signal
und
ist
auf
das
Kanalraster
von
9
kHz
soweit
sich
dies
auf
Europäische
Verhältnisse
bezieht,
abgestimmt.
EuroPat v2
Adhesive
9
is
applied
in
such
a
way
that
a
channel
pattern
consisting
of
a
main
channel
10
extending
in
the
longitudinal
direction
of
film
strip
8'
and
a
side
channel
14
branching
off
the
main
channel
and
runs
parallel
thereto
to
connect
for
each
chamber.
Der
Kleber
9
ist
so
aufgebracht,
daß
sich
für
jede
Kammer
ein
Kanalmuster
aus
dem
in
Längsrichtung
des
Folienstreifens
8
verlaufenden
Kanal
10,
im
folgenden
Hauptkanal
genannt,
und
einer
Kanalabzweigung
14,
d.
h.
einem
von
dem
Hauptkanal
10
abzweigenden
und
dann
parallel
laufenden
Nebenkanal
ergibt.
EuroPat v2
Such
a
channel
pattern
between
the
film
strips
and
one
of
the
chamber
films
can
of
course
also
be
produced
by
accordingly
disposed
weld
seams.
Selbstverständlich
kann
ein
solches
Kanalmuster
zwischen
den
Folienstreifen
und
einer
der
Kammerfolien
auch
durch
entsprechend
angeordnete
Schweißnähte
erzeugt
werden.
EuroPat v2
For
achieving
a
surfaces
accessible
for
heat
transfer,
being
as
large
as
possible,
the
condenser
comprises
a
channel
in
meander
pattern,
whose
turns
are
formed
essentially
vertically
and
a
second
channel
located
below
said
first
channel,
wherein
a
plurality
of
connections
is
provided
for
liquid
separation
between
said
first
and
second
channels.
Für
eine
möglichst
große,
für
den
Wärmeübergang
zugängliche
Oberfläche
weist
der
Kondensator
einen
ersten
meanderförmig
geführten
Kanal
auf,
dessen
Windungen
im
wesentlichen
vertikal
ausgebildet
sind,
und
einen
unterhalb
des
ersten
Kanals
liegenden
zweiten
Kanal,
wobei
zur
Flüssigkeitsabscheidung
zwischen
dem
ersten
und
dem
zweiten
Kanal
eine
Vielzahl
von
Verbindungen
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
other
words,
based
on
a
channel
allocation
in
a
radio
communications
system
with
timeslots,
the
invention
provides
that
a
radio
station
allocates
the
radio
channel
for
the
downlink
direction
to
a
mobile
station
as
a
function
of
a
channel
allocation
pattern
which
indicates
the
transmission
power
levels
for
the
timeslots,
and
that
the
mobile
station
corrects
the
allocation
of
the
radio
channel,
controlled
by
the
mobile
station,
as
a
function
of
an
interference
pattern
which
indicates
the
interference
power
levels
in
the
timeslots.
Ausgehend
von
einer
Kanalzuweisung
in
einem
Funk-Kommunikationssystem
mit
Zeitschlitzen
sieht
der
Gegenstand
der
Erfindung
vor,
daß
von
einer
Funkstation
der
Funkkanal
für
die
Abwärtsrichtung
abhängig
von
einem
die
Sendeleistungen
für
die
Zeitschlitze
angebenden
Kanalzuweisungsmuster
einer
Mobilstation
zugewiesen
wird,
und
von
der
Mobilstation
die
Zuweisung
des
Funkkanals
abhängig
von
einem
die
Interferenzleistungen
der
Zeitschlitze
angebenden
Interferenzmuster
mobilstationsgesteuert
korrigiert
wird.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that
the
light
sources
are
spatially
close
to
one
another,
namely
in
the
access
node
10
and
not
with
every
user,
laser
arrays
can
be
preferably
used
which
are
more
cost-effective
compared
with
single
lasers
and
can
already
be
manufactured
with
their
emission
wavelengths
tuned
to
the
channel
pattern
of
the
wavelength
division
multiplex.
Dadurch,
daß
die
Lichtquellen
räumlich
dicht
beieinander
liegen,
nämlich
im
Access-Knoten
10
und
nicht
bei
jedem
Nutzer,
können
vorzugsweise
Laser
Arrays
verwendet
werden,
die
gegenüber
Einzellasern
kostengünstiger
sind
und
in
ihren
Emissionswellenlängen
bereits
auf
das
Kanalraster
des
Wellenlängenmultiplex
abgestimmt
gefertigt
werden
können.
EuroPat v2
The
radio
station
BS
or
its
control
device
ST
thus
has
knowledge
of
its
present
channel
allocation
pattern
CAP,
in
which
the
transmission
power
levels
are
indicated
for
the
timeslots.
Der
Funkstation
BS
bzw.
deren
Steuereinrichtung
ST
hat
somit
Kenntnis
von
ihrem
momentanen
Kanalzuweisungsmuster
CAP
(channel
allocation
pattern),
in
dem
die
Sendeleistungen
für
die
Zeitschlitze
angegen
sind.
EuroPat v2
Taking
into
account
the
0.2
MHz
gaps
when
4
COFDM
packets
are
packed
in
a
7
MHz
channel
pattern,
the
system
is
directly
comparable
with
the
proposals
for
digital
terrestrial
HDTV
television
filed
with
ATTC
(Advanced
Television
Test
Center)
in
the
United
States
of
America
(FIG.
Bei
Berücksichtigung
der
0,2
MHz-Lücken,
wenn
4
COFDM-Pakete
in
einem
7
MHz-Kanalraster
gepackt
werden,
ist
das
System
direkt
vergleichbar
mit
den
bei
ATTC
in
USA
eingereichten
Vorschlägen
für
digitales
terrestrisches
HDTV-Fernsehen
(Fig.
EuroPat v2
With
a
total
of
four
such
DAB
modules
1,
2,
3,
4
four
COFDM
signal
packets
C1
to
C4
of
a
width
of
1.5
MHz
each
are
produced
from
a
total
of
twenty-four
data-reduced
audio
signals
M1
to
M24,
which
packets
are
placed
in
a
7
MHz
channel
pattern
(convertor
4)
and
fed
in
integrated
form
as
channel
signal
Cs
to
the
frequency
modulator
5
of
the
30/20
GHz
satellite
link.
Mit
insgesamt
vier
derartigen
DAB-Bausteinen
1,
2,
3,
4
werden
aus
insgesamt
vierundzwanzig
datenreduzierten
Tonsignalen
M1
bis
M24
vier
COFDM-Signalpakete
C1
bis
C4
von
jeweils
1,5
MHz
Breite
erzeugt,
die
in
ein
7
MHz-Kanalraster
gepackt
werden
und
zusammengefaßt
als
Kanalsignal
C
s
dem
Frequenzmodulator
5
der
30/20
GHz-Satelliten-Übertragungsstrecke
zugeführt
wird.
EuroPat v2
The
individual
channels
in
the
frequency
band
are
then
flagged
as
a
noise-free
or
noisy
channel
by
means
of
bit
encoding,
and
this
bit
encoding
of
the
channels
in
a
frequency
band
is
then
transmitted
as
a
channel
pattern
to
a
noise
source
identification
unit
which
is
connected
by
means
of
a
radio
input/output
module.
Die
einzelnen
Kanäle
des
Frequenzbandes
werden
dann
mit
einer
Bitcodierung
als
ungestörter
oder
gestörter
Kanal
gekennzeichnet
und
diese
Bitcodierung
der
Kanäle
eines
Frequenzbandes
wird
dann
als
Kanalmuster
an
eine
Störquellenerkennungseinheit
übertragen,
die
über
ein
Funk-Ein-/Ausgabemodul
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
illumination
module
here
is
to
be
adjusted
in
a
lateral
plane
which
is
essentially
parallel
to
a
surface
of
the
waveguide
120,
relative
to
a
channel
pattern
of
the
multi-aperture
imaging
optics
or
multi-channel
imaging
system
110
.
Das
Beleuchtungsmodul
sollte
dafür
in
einer
lateralen
Ebene,
die
im
Wesentlichen
parallel
zu
einer
Oberfläche
des
Wellenleiters
120
ist,
relativ
zu
einem
Kanalraster
der
Multiapertur-Abbildungsoptik
bzw.
des
Mehrkanalabbildungssystems
110
justiert
werden.
EuroPat v2
For
a
constructive
embodiment,
it
is
proposed
that
the
lamination
film
should
be
guided
around
an
embossing
roller,
whereby
the
surface
of
the
embossing
roller
has
structured
protrusions
and
is
thus
able
to
emboss
a
channel
pattern.
Zur
konstruktiven
Ausführung
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Kaschierfolie
um
eine
Prägewalze
geführt
wird,
wobei
die
Oberfläche
der
Prägewalze
strukturierte
Erhebungen
aufweist
und
damit
ein
Kanalmuster
zu
prägen
eingerichtet
ist.
EuroPat v2