Translation of "Chaotropic" in German

As inhibitors, there can also be used chaotropic ions, such as thiocyanates and iodides.
Als Hemmstoffe kommen weiterhin in Frage chaotrope Ionen, wie Thiocyanate und Jodide.
EuroPat v2
This is achieved by the addition of chaotropic agents in labilizing concentrations.
Man erreicht dies durch Zusatz chaotroper Agentien in labilisierenden Konzentrationen.
EuroPat v2
Salts, chaotropic agents or acid, for example, can be used for this purpose.
Hierzu können etwa Salze, chaotrope Agenzien oder Säure verwendet werden.
EuroPat v2
Surprisingly, the complex according to the invention is stable in a chaotropic environment during immunoaffinity chromatography.
Der erfindungsgemäBe Komplex ist überraschenderweise bei der Immunaffinitätschromatographie in einem chaotropen Milieu beständig.
EuroPat v2
Such a reagent is, for example, proteinase K or the above chaotropic salts.
Ein solches Reagenz ist beispielsweise Proteinase K oder die oben erwähnten chaotropen Salze.
EuroPat v2
For this purpose, there are especially used detergents and/or chaotropic ions.
Insbesondere werden hierzu Detergenzien oder/und chaotrope Ionen verwendet.
EuroPat v2
The use of chaotropic compounds is advantageous for efficient binding of the nucleic acid.
Der Einsatz chaotroper Verbindungen ist vorteilhaft for die effiziente Bindung der Nukleinsäure.
EuroPat v2
Proteinase K can be added optionally, either beforehand or at the same time as the chaotropic reagent.
Proteinase K kann optional zuvor oder zeitgleich mit dem chaotropen Reagenz hinzugeführt werden.
EuroPat v2
Suitable chaotropic compounds and concentrations are described hereinbelow.
Geeignete chaotrope Verbindungen und Konzentrationen werden nachfolgend beschrieben.
EuroPat v2
The chaotropic substances are removed again by reprecipitation.
Durch Umfällung werden die chaotropen Substanzen wieder entfernt.
EuroPat v2
Under chaotropic conditions, the binding of nucleic acids to silicon dioxide-based matrices is greatly favored.
Unter chaotropen Bedingungen wird die Bindung von Nukleinsäuren an Silizumdioxid-basierte Matrices stark begünstigt.
EuroPat v2
Proteinase K can optionally be introduced before or simultaneously with the chaotropic reagent.
Proteinase K kann optional zuvor oder zeitgleich mit dem chaotropen Reagenz hinzugeführt werden.
EuroPat v2
Here, the biological sample is lysed using a chaotropic buffer.
Hierbei wird die biologische Probe mit einem chaotropen Puffer lysiert.
EuroPat v2
What is more, chaotropic salts are hazardous to health and, in the end, also very cost-intensive.
Darüber hinaus sind chaotrope Salze gesundheitsgefährdend und letztlich auch sehr kostenintensiv.
EuroPat v2
Here, the chaotropic compound may be present ultimately up to the limit of solubility.
Hier kann die chaotrope Verbindung letztlich bis zur Löslichkeitsgrenze vorliegen.
EuroPat v2
Such additives are, for example, polymers such as PEG or chaotropic substances.
Solche Additive sind beispielsweise Polymere wie PEG oder chaotrope Substanzen.
EuroPat v2
Under chaotropic conditions, the binding of nucleic acids to silicon dioxide-based matrices is strongly favored.
Unter chaotropen Bedingungen wird die Bindung von Nukleinsäuren an Silizumdioxid-basierte Matrices stark begünstigt.
EuroPat v2
Binding takes place based on chaotropic chemistry.
Die Bindung erfolgt auf Basis von chaotrop Chemie.
EuroPat v2
Lysis is preferably carried out in the presence of chaotropic salts.
Bevorzugt erfolgt die Lyse in Gegenwart chaotroper Salze.
EuroPat v2
Chaotropic agents mean agents able to break hydrogen bonds.
Unter chaotropen Agentien sind Mittel zu verstehen, die Wasserstoffbrückenbindungen lösen.
EuroPat v2
The bound nucleic acids are washed with a wash buffer comprising a chaotropic substance.
Die gebundenen Nucleinsäuren werden mit einem eine chaotrope Substanz enthaltenden Waschpuffer gewaschen.
EuroPat v2
This can be performed, for instance, by treating the cells with chaotropic salts.
Eine Möglichkeit ist durch die Behandlung der Zellen mit chaotropen Salzen gegeben.
EuroPat v2
Both chaotropic salts, urea and sodium perchlorate, were introduced.
Eingesetzt wurden die beiden chaotropen Salze Harnstoff und Natriumperchlorat.
EuroPat v2