Translation of "Chapter 11 bankruptcy" in German
This
institution
should
be
an
international
version
of
the
US
Chapter
11
Bankruptcy
Code.
Diese
Institution
sollte
eine
internationale
Version
des
amerikanischen
Chapter
11
Bankruptcy
Code
sein.
News-Commentary v14
In
August
1994,
Thinking
Machines
filed
for
Chapter
11
bankruptcy.
Im
August
1993
musste
Thinking
Machines
Insolvenz
nach
Chapter
11
anmelden.
WikiMatrix v1
Consequently,
Energy
Future
Holdings
has
been
mired
in
financial
problems
leading
to
the
April
29,
2014
filing
for
Chapter
11
bankruptcy
protection.
April
wurde
bekannt,
das
die
Energy
Future
Holdings
Insolvenz
nach
Chapter
11
beantragt
hat.
Wikipedia v1.0
On
September
14,
2005,
Northwest
Airlines
filed
for
Chapter
11
Bankruptcy
protection.
Am
14.
September
2005
fiel
Northwest
Airlines
unter
den
Gläubigerschutz
nach
Chapter
11
des
US-Insolvenzverfahrens.
WikiMatrix v1
In
September
2007,
The
SCO
Group
filed
for
Chapter
11
bankruptcy
protection.
Im
September
2007
beantragte
die
SCO
Group
Gläubigerschutz
nach
Chapter
11
des
amerikanischen
Insolvenzrechts.
WikiMatrix v1
In
March
2010,
Sky
King
filed
for
Chapter
11
bankruptcy
protection.
Im
März
2010
meldete
Sky
King
nach
dem
amerikanischen
Chapter
11
Insolvenzrechts
Gläubigerschutz
an.
WikiMatrix v1
If
such
negotiation
cannot
be
achieved
voluntarily,
US
firms
can
use
Chapter
11
of
the
bankruptcy
code,
under
which
a
court
supervises
and
approves
the
reorganization
of
liabilities.
Können
derartige
Verhandlungen
nicht
auf
freiwilliger
Grundlage
erreicht
werden,
haben
US-Unternehmen
die
Möglichkeit,
ein
Verfahren
nach
Chapter
11
des
US-Insolvenzrechts
zu
beantragen,
demzufolge
ein
Gericht
für
die
Genehmigung
und
Überwachung
einer
Reorganisisation
der
Firmenfinanzen
zuständig
ist.
News-Commentary v14
The
oil
crisis
of
the
mid-1970s
and
the
bankruptcy
of
its
biggest
calculator
customer,
Bowmar
Instrument,
changed
its
fortunes,
however,
and
in
1976
Western
Digital
declared
Chapter
11
bankruptcy.
Durch
die
Ölkrise
und
den
Konkurs
des
größten
Kunden
Bowmar
Instrument
verschlechterte
sich
die
wirtschaftliche
Lage
der
Firma
dramatisch,
so
dass
1976
sogar
Insolvenz
nach
Chapter
11
angemeldet
werden
musste.
Wikipedia v1.0
The
principles
of
America's
Chapter
11
bankruptcy
law
-
the
provision
which
allows
rapid
reorganization
of
firms
in
ways
that
maintain
its
economic
activity,
should
underlay
whatever
rules
are
adopted.
Die
Grundsätze
im
11.
Abschnitt
des
amerikanischen
Konkursrechtes
-
die
Verfügung,
die
die
zügige
Neuorganisation
von
Firmen
ermöglicht,
so
dass
die
wirtschaftliche
Tätigkeit
beibehalten
werden
kann,
sollte
unabhängig
davon,
welche
Gesetze
verabschiedet
werden,
diesen
zugrunde
liegen.
News-Commentary v14
In
December
2001,
LTV
filed
for
Chapter
11
bankruptcy,
and
a
few
months
later
International
Steel
Group
purchased
LTV.
Im
Dezember
2001
beantragte
LTV
Gläubigerschutz
nach
Chapter
11
und
wurde
wenige
Monate
später
von
der
International
Steel
Group
Inc.
übernommen,
die
zur
Mittal
Steel
Company
N.V.
gehört.
Wikipedia v1.0
The
airline
filed
for
Chapter
11
bankruptcy
protection
on
March
9,
2010,
after
it
was
unable
to
meet
the
payment
demands
of
one
of
its
largest
creditors,
fuel
supplier
Mercury
Air
Group.
Am
9.
März
2010
meldete
Sky
King
nach
dem
amerikanischen
Chapter
11
Insolvenzrechts
Konkurs
an,
nachdem
die
Fluggesellschaft
nicht
mehr
in
der
Lage
war
den
Zahlungen
von
Forderungen
eines
der
größten
Gläubiger,
Kraftstofflieferant
Mercury
Air
Group,
nachzukommen.
WikiMatrix v1
On
April
30,
2010,
LyondellBasell
emerged
from
Chapter
11
bankruptcy
protection
in
a
significantly
improved
financial
position.
Am
30.
April
2010
trat
LyondellBasell,
sich
nun
in
einer
deutlich
verbesserten
finanziellen
Position
befindend,
aus
dem
Schutz
durch
Chapter
11
heraus.
WikiMatrix v1
Following
the
reorganization
of
Sea
Containers
in
Chapter
11
of
U.S.
bankruptcy
law
was
established
in
Seac
which
they
were
transferred
to
the
container
rental
business
of
Sea
Containers
and
GE's
50%
stake
in
Seac
(of
13
February
2009)
Im
Zuge
der
Neuorganisation
der
Sea
Containers
in
Kapitel
11
des
US-Insolvenzrechts
wurde
im
Seac
gegründet,
die
sie
dem
Container
Verleih
von
Sea
Containers
und
GE
50%
der
Anteile
in
Seac
übertragen
wurden
(von
13.
Februar
2009)
ParaCrawl v7.1
Chapter
11
bankruptcy
proceedings
were
therefore
not
comparable
to
the
cases
which
had
been
recognised
in
the
case
law
of
the
boards
of
appeal
as
leading
to
interruption
of
proceedings,
i.e.
Konkursverfahren
nach
Kapitel
11
seien
daher
nicht
mit
den
Fällen
vergleichbar,
die
in
der
Rechtsprechung
der
Beschwerdekammern
als
Auslöser
für
die
Unterbrechung
des
Verfahrens
anerkannt
worden
seien,
d.
h.
in
denen
die
Beteiligten
einem
gerichtlichen
Vergleichsverfahren
nach
französischem
Recht
unterworfen
waren
(J
7/83,
ABl.
ParaCrawl v7.1