Translation of "Character rate" in German
The
baud
rate
character
(field
Z)
in
the
message
is
wrong.
Die
Angabe
der
Baudrate
(Feld
Z)
im
Telgramm
ist
nicht
interpretierbar.
ParaCrawl v7.1
The
same
applies
to
rules
concerning
the
determination
of
the
rate
(normal
rate
and
reduced
rate,
non-obligatory
character
of
reduced
rate)
or
for
rules
which
are
different
between
Member
States
but
which
do
not
in
themselves
constitute
an
obstacle
to
the
operation
of
the
Single
Market
(for
example,
the
exemption
schemes
for
real
estate
operations
or
in
the
social
and
training
sector).
Dasselbe
gilt
für
Vorschriften
zur
Festlegung
des
Mehrwertsteuersatzes
(normaler
und
verminderter
Satz,
fakultativer
Charakter
des
verminderten
Satzes)
oder
für
Vorschriften,
die
zwar
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
sind,
aber
selbst
kein
Hemmnis
für
die
Wirtschaftstätigkeit
im
Binnenmarkt
darstellen
(beispielsweise
Ausnahmeregelungen
für
Immobilientransaktionen
bzw.
im
sozialen
und
Ausbildungssektor).
TildeMODEL v2018
In
the
following
example,
the
number
Y
has
four
different
values
depending
on
the
binary
character
rate
established,
whereby
fractional
values
are
also
allowed
for
the
number
Y.
Im
folgenden
Beispiel
weist
die
Zahl
Y
in
Abhängigkeit
von
der
eingerichteten
Binärzeichenrate
vier
unterschiedliche
Werte
auf,
wobei
für
die
Zahl
Y
auch
gebrochene
Werte
zulässig
sind.
EuroPat v2
More
specifically,
the
invention
is
directed
to
leaky
bucket
methods
for
packet
switching
systems
wherein
the
binary
character
rate
for
every
virtual
connection
is
monitored
and
limited
in
a
message
cell
stream
that
is
transmitted
according
to
an
asynchronous
transfer
mode
or
method
(ATM)
and
that
carries
message
cells
of
a
plurality
of
virtual
connections
having
a
defined
plurality
of
binary
characters.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren,
bei
dem
in
einem
nach
einem
asynchronen
Übertragungsverfahren
übertragenen
Nachrichtenzellenstrom,
der
eine
festgelegte
Anzahl
von
Binärzeichen
aufweisende
Nachrichtenzellen
einer
Vielzahl
von
virtuellen
Verbindungen
führt,
die
Binärzeichenrate
für
jede
virtuelle
Verbindung
überwacht
und
begrenzt
wird.
EuroPat v2
It
is
known
in
broad
band
switching
systems,
wherein
information
packeted
in
message
cells
is
asynchronously
transmitted
over
virtual
connections
to
declare
a
maximum
binary
character
rate,
among
other
things,
when
setting
up
a
respective,
virtual
connection
between
the
appertaining
subscriber
location
and
the
broad
band
switching
system.
In
Breitbandvermittlungssystemen,
in
denen
Informationen
im
Zuge
von
virtuellen
Verbindungen
in
Nachrichtenzellen
paketiert
nach
einem
asynchronen
Übertragungsverfahren
übertragen
werden,
wird
bei
Aufbau
einer
jeweiligen
virtuellen
Verbindung
zwischen
der
betreffenden
Teilnehmerstelle
und
dem
Breitbandvermittlungssystem
u.a.
eine
maximale
Binärzeichenrate
vereinbart.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
overload
phenomena,
the
binary
character
rate
for
every
virtual
connection
must
be
monitored
and,
potentially,
limited
at
the
access
locations
of
the
broad
band
switching
system
or
at
the
exchange
terminating
equipment
of
the
switching
nodes
of
the
broad
band
switching
system.
An
den
Zugangsstellen
des
Breitbandvermittlungssystems
oder
an
den
Vermittlungsabschlußeinrichtungen
der
Vermittlungsknoten
des
Breitbandvermittlungssystems
muß
die
Binärzeichenrate
für
jede
virtuelle
Verbindung
zur
Vermeidung
von
Überlasterscheinungen
überwacht
und
ggf.
begrenzt
werden.
EuroPat v2
Advantageously,
the
invention
enables,
first,
a
considerable
reduction
of
the
total
memory
capacity
required
for
every
virtual
connection
and,
second,
enables
an
improved
adaptability
to
the
respectively
monitored
binary
character
rate.
Die
Erfindung
ermöglicht
zum
einen
eine
erhebliche
Reduzierung
der
für
jede
virtuelle
Verbindung
benötigten
gesamten
Speicherkapazität
und
zum
andern
eine
verbesserte
Anpaßbarkeit
an
die
jeweils
überwachte
Binärzeichenrate.
EuroPat v2
For
calculating
the
current
occupancy,
the
counter
reading
calculated
at
the
arrival
of
the
preceding
message
cell,
the
point
in
time
of
the
arrival
of
the
preceding
message
cell
and
the
shortest
allowable,
chronological
spacing
between
two
successive
message
cells
according
to
the
binary
character
rate
established
during
the
course
of
the
set
up
of
the
virtual
connection
under
consideration
are
stored
in
a
memory
PRAM
for
every
virtual
connection.
Für
die
Ermittlung
des
aktuellen
Füllstandes
sind
für
jede
virtuelle
Verbindung
in
einem
Speicher
PRAM
der
bei
Ankunft
der
vorhergehenden
Nachrichtenzelle
ermittelte
Zählerstand,
der
Zeitpunkt
der
Ankunft
der
vorhergehenden
Nachrichtenzelle
und
der
gemäß
im
Zuge
des
Aufbaus
der
betrachteten
virtuellen
Verbindung
eingerichteten
Binärzeichenrate
kürzeste
zulässige
zeitliche
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
Nachrichtenzellen
abgespeichert.
EuroPat v2
The
binary
character
rate
declared
for
every
virtual
connection
during
the
course
of
the
call
set
up
is
monitored
on
the
basis
of
the
message
cell
rate
and
potentially
is
limited
in
the
policing
equipment.
In
der
Überwachtungseinrichtung
wird
die
für
jede
virtuelle
Verbindung
im
Zuge
des
Verbindungsaufbaus
festgelegte
Binärzeichenrate
anhand
der
Nachrichtenzellenrate
überwacht
und
ggf.
begrenzt.
EuroPat v2
Modbus
RTU
requires
that
you
know
or
define
parameters
such
as
baud
rate,
character
format
(8
bits
no
parity,
etc),
and
slave
ID
when
initiating
communication.
Modbus
RTU
erfordert,
dass
Sie
Parameter
wie
Baudrate,
Zeichenformat
(8
Bit
keine
Parität
usw.)
und
Slave-ID
beim
Initiieren
der
Kommunikation
kennen
oder
definieren.
ParaCrawl v7.1
Equipment
for
monitoring
and
limiting
binary
character
rates
are
generally
referred
to
as
policing
equipment.
Einrichtungen
zur
Überwachung
und
Begrenzung
von
Binärzeichenraten
werden
allgemein
als
Policing-Einrichtungen
bezeichnet.
EuroPat v2
The
measure
of
the
invention,
in
accordance
with
which
the
value
that
corresponds
to
the
shortest
allowable,
timing
or
chronological
spacing
between
two
successive
message
cells
belonging
to
the
same
virtual
connection
is
expressed
by
two
numerical
values
that
are
multiplicatively
in
relationship
to
one
another,
enables,
first,
an
adequate
granularity
of
the
policeable
binary
character
rates
given
a
suitable
selection
and
definition
of
the
one
numerical
value
and,
second,
enables
a
considerable
reduction
of
the
value
range
of
the
other
numerical
value.
Die
erfindungsgemäße
Maßnahme,
wonach
der
Wert,
der
den
kürzesten
zulässigen
zeitlichen
Abstand
zweier
aufeinanderfolgender
zur
gleichen
virtuellen
Verbindung
zugehörender
Nachrichtenzellen
entspricht,
durch
zwei
Zahlenwerte,
die
multiplikativ
zueinander
in
Beziehung
stehen,
ermöglicht
bei
geeigneter
Auswahl
und
Festlegung
des
einen
Zahlenwertes
zum
einen
eine
ausreichende
Granularität
der
überwachbaren
Binärzeichenraten
und
zum
andern
eine
erhebliche
Reduzierung
des
Wertbereiches
des
anderen
Zahlenwertes.
EuroPat v2
As
replicas
of
toys
of
the
past,
these
articles
cannot
meet
modern
requirements
without
losing
their
authentic
character.
Ratings
†0†
Ratings
Als
Replika
von
Spielzeugen
der
Vergangenheit
können
diese
Artikel
modernen
Anforderungen
nicht
genügen,
ohne
Ihren
authentischen
Charakter
zu
verlieren.
ParaCrawl v7.1