Translation of "Characterized" in German
Mrs
Schörling's
report
is
characterized
by
this
idea.
Der
Bericht
von
Frau
Schörling
ist
von
dieser
Vorstellung
geprägt.
Europarl v8
Unfortunately,
the
EU's
relations
so
far
have
been
characterized
by
considerable
double
standards.
Leider
waren
die
Beziehungen
der
EU
bisher
von
einer
ausgeprägten
Doppelrolle
gekennzeichnet.
Europarl v8
Europe
is
characterized
by
a
stress
on
regionalization.
Kennzeichnend
für
Europa
ist
die
Betonung
der
Regionalisierung.
Europarl v8
Far
too
often
our
relationship
is
characterized
by
misunderstandings
and
confusions.
Unser
Verhältnis
ist
allzu
häufig
durch
Mißverständnisse
und
Unklarheiten
gekennzeichnet.
Europarl v8
Relations
with
other
non-democratic
Asian
countries
are
also
characterized
by
double
standards.
Auch
die
Beziehungen
zu
anderen
nicht-demokratischen
asiatischen
Ländern
sind
von
dieser
Doppelrolle
geprägt.
Europarl v8
Yet
the
resolution
remains
characterized
by
dirigisme.
Jedoch
ist
die
Entschließung
noch
immer
durch
Dirigismus
gekennzeichnet.
Europarl v8
It
was
characterized
by
a
nation-versus-nation,
very
fragile
standoff.
Es
war
charakterisiert
durch:
Nation
gegen
Nation,
ein
sehr
anfälliges
Gleichgewicht.
TED2013 v1.1
Modern
societies
are
characterized
by
acute
problems
of
belonging.
Moderne
Gesellschaften
sind
durch
akute
Zugehörigkeitsprobleme
gekennzeichnet.
News-Commentary v14
Optimism
is
sometimes
characterized
as
a
belief,
an
intellectual
posture.
Optimismus
wird
manchmal
als
Glaube,
als
intellektuelle
Einstellung
charakterisiert.
TED2013 v1.1
But
what
else
is
life
characterized
by?
Aber
welche
anderen
Dinge
charakterisieren
das
Leben?
TED2013 v1.1
The
landscape
is
strongly
characterized
by
winegrowing
and
fruit
growing.
Die
Landschaft
ist
stark
geprägt
vom
Wein-
und
Obstanbau.
Wikipedia v1.0
Discovered
by
Adolf
Butenandt
in
1959,
it
was
the
first
pheromone
to
be
characterized
chemically.
Bombykol
wurde
1959
von
Adolf
Butenandt
als
das
erste
Pheromon
chemisch
charakterisiert.
Wikipedia v1.0
The
national
park
is
characterized
by
a
diverse
ecosystem.
Der
Park
wird
durch
ein
einzigartiges
Ökosystem
gekennzeichnet.
Wikipedia v1.0