Translation of "Characterological" in German

Characterological fixation tends to reproduce itself as ideological fixation, and vice versa.

Charakterliche Fixierung tendiert dazu sich als ideologische Fixierung zu reproduzieren und umgekehrt.

ParaCrawl v7.1

They form the basis of 4 characterological basic forms.

Sie bilden die Basis der 4 charakterologischen Grundformen.

ParaCrawl v7.1

This characterological element of Bahnsen’s teachings, on which the works of such philosophers as Ludwig Klages are build upon, is laid down in the "Contributions to Characterology" (1867) as well as the disquisitions "On the Relationship Between Will and Motive" (1870) and "Mosaics and Silhouettes" (1877).

Dieser charakterologischen Seite seiner Lehre, die Ausgangspunkt für die Arbeiten solcher Philosophen wie Ludwig Klages war, sind Bahnsens „Beiträge zur Charakterologie“ (1867) sowie die Abhandlungen „Zum Verhältnis zwischen Willen und Motiv“ (1870) und „Mosaiken und Silhouetten“ (1877) gewidmet.

Wikipedia v1.0

According to Reich's sex-economic viewpoint, a chronic characterological and muscular armor is set up in the growing human according to the type and severity of painful trauma it experiences.

Reichs sexualökonomischer Betrachtungsweise zufolge verankert sich im Heranwachsenden ein chronischer charakterlicher und muskulärer Panzer, abhängig von Art und Ausmaß der erlittenen Traumatisierungen.

ParaCrawl v7.1

For it is the concept of nation, that is the primary, and only if this concept is constituted, will be determined with racial, characterological, mass-psychological or any concrete contents (4).

Denn es ist der Begriff der Nation, der der primaere ist und erst wenn dieser Begriff konstituiert ist, wird er mit rassischen, charakterologischen, massenpsychologischen oder sonst welchen konkreten Inhalten bestimmt (4).

ParaCrawl v7.1

Let us call this individual make-up — we can follow Eduard von Hartmann in this respect — the characterological disposition.

Diese individuelle Beschaffenheit wollen wir — man kann in bezug darauf Eduard von Hartmann folgen — die charakterologische Anlage nennen.

ParaCrawl v7.1

For this reason, amongst others, these interpretations of the nation miss also their objective, that intended to found the nation also in its initially historical context on racial, characterological, psychological or any concrete attributes.

Aus diesem Grunde gehen unter anderen auch diejenigen Nationsbegriffe an ihrer Zielsetzung vorbei, die die Nation auch in ihrem ursprünglichen historischen Kontext auf rassische, charakterologische, massenpsychologische und sonstwelche konkreten Einstellungen gründen wollen.

ParaCrawl v7.1

However, when therapists assume that their perception, including their perception of their own behavior and attitude, is accurate and the patient's is inaccurate, and that any criticism by the patient is a distortion by the patient and not caused by the total field of the therapist and the patient, then the cause of any shame felt by the patient is explicitly or implicitly attributed solely to the patient's characterological difficulties.

Wenn jedoch Therapeuten annehmen, daß ihre Wahrnehmung - inklusive ihres eigenen Verhaltens und ihrer Haltung - exakt ist und die des Patienten ungenau und jede Kritik des Patienten als eine Verzerrung durch ihn und nicht vom gesamten Feld, vom Therapeuten und Patienten verursacht wird, dann wird die Ursache der Scham, die der Patient fühlt, explizit oder implizit nur auf dessen charakterologische Probleme attribuiert.

ParaCrawl v7.1

The more often there occurs such an immediate causing of an action through a perception, the more will the person concerned show himself inclined to act purely under the influence of tact, that is tact becomes his characterological disposition.

Je öfter sich ein solches unmittelbares Auslösen einer Handlung durch eine Wahrnehmung vollzieht, desto geeigneter wird sich der betreffende Mensch erweisen, rein unter dem Einfluß des Taktes zu handeln, das ist: der Takt wird zu seiner charakterologischen Anlage.

ParaCrawl v7.1

Tronies are particularly remarkable for the virtuosic handling of artistic means and they reflect the characterological concepts from the early history of psychology.

Tronies zeichnen sich durch eine besonders virtuose Handhabung der künstlerischen Mittel aus und spiegeln charakterologische Vorstellungen, die der Frühgeschichte der Psychologie angehören.

ParaCrawl v7.1

The way in which concept and mental picture affect the characterological disposition of a person gives a definite moral or ethical stamp to his life.

Die Art, wie Begriff und Vorstellung auf die charakterologische Anlage des Menschen wirken, gibt seinem Leben ein bestimmtes moralisches oder ethisches Gepräge.

ParaCrawl v7.1

The mental picture of a future feeling, but not the feeling itself, however, can work upon my characterological disposition.

Die Vorstellung eines künftigen Gefühles, nicht aber das Gefühl selbst kann auf meine charakterologische Anlage einwirken.

ParaCrawl v7.1

It then comes to a real act of will only when a momentary impulse of action, in the form of a concept or mental picture, works upon the characterological disposition.

Zu einem wirklichen Willensakt kommt es nur dann, wenn ein augenblicklicher Antrieb des Handelns in Form eines Begriffes oder einer Vorstellung auf die charakterologische Anlage einwirkt.

ParaCrawl v7.1

Of the levels of the characterological disposition, we have designated that one as the highest which works as pure thinking, as practical reason .

Wir haben unter den Stufen der charakterologischen Anlage diejenige als die höchste bezeichnet, die als reines Denken, als praktische Vernunft wirkt.

ParaCrawl v7.1

For this reason, these concepts of nation are, amongst others, also going past their objectives, that want to found the nation, also in its initial historical context, on racial, characterological, mass-psychological and any concrete attitudes.

ParaCrawl v7.1

Since it is the notion of nation, that is the primary one and only if this category is constituted, will be it further determined with racial, characterological, psychological or any concrete contents (4).

ParaCrawl v7.1

But this mental picture will only then be raised into a motive for willing when it hits upon a appropriate characterological disposition, that is, when, through my life up till now, mental pictures have formed I me as to the purposes for taking a walk, as to the value of healthiness, and furthermore, when in me the feeling of pleasure unites with the mental picture of taking a walk.

Diese Vorstellung wird aber nur dann zum Motiv des Wollens erhoben, wenn sie auf eine geeignete charakterologische Anlage auftrifft, das ist, wenn sich durch mein bisheriges Leben in mir etwa die Vorstellungen gebildet haben von der Zweckmäßigkeit des Spazierengehens, von dem Wert der Gesundheit, und ferner, wenn sich mit der Vorstellung des Spazierengehens in mir das Gefühl der Lust verbindet.

ParaCrawl v7.1

However, when therapists assume that their perception, including their perception of their own behavior and attitude, is accurate and the patient’s is inaccurate, and that any criticism by the patient is a distortion by the patient and not caused by the total field of the therapist and the patient, then the cause of any shame felt by the patient is explicitly or implicitly attributed solely to the patient’s characterological difficulties.

ParaCrawl v7.1

It is clear that such an impulse can, in the strict sense of the word, no longer be considered as belonging to the sphere of my characterological disposition for, what works here as mainspring is no longer something individual in me, but rather the ideal and therefore universal content of my intuition.

Es ist klar, daß ein solcher Antrieb nicht mehr im strengen Wortsinne zu dem Gebiete der charakterologischen Anlagen gerechnet werden kann. Denn was hier als Triebfeder wirkt, ist nicht mehr ein bloß Individuelles in mir, sondern der ideelle und folglich allgemeine Inhalt meiner Intuition.

ParaCrawl v7.1